Санаториумът [bg]
- Автор: Пирс Сара
- Серия: Детектив Елин Уорнър #1
- Год: 2021
- Язык: болгарский
- ISBN: 978-954-389-616-5
- Переводчик: Юлия Чернева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Санаториумът [bg]». Краткое содержание книги:
Детектив Елин Уорнър се намира в изключително луксозен хотел в швейцарските Алпи. Почти изолиран от света, той предлага уединение и тишина. Но зад изтънчения стил се крие минало, обвито в мистерия. Сградата някога е била санаториум, за който се носят плашещи слухове и дълго време е била необитаема.
Въпреки нежеланието да бъде там, Елин е поканена на сватбата на брат си и няма как да си тръгне.
Внезапно бъдещата булка изчезва. Буря откъсва хотела от външния свят. Паника обхваща гостите. Вече никой не може да си тръгне. Елин впряга всичките си умения и инстинкти, за да намери годеницата на брат си. А никой все още не знае, че и друга жена липсва…
Гостите на хотела изобщо не подозират в каква огромна опасност се намират.
„Санаториумът“ е дебютният роман на Сара Пиърс, който се изстрелва като мигновен бестселър на „Ню Йорк Таймс“ изненадващо бързо дори за нейните издатели. Романът оглавява редица класации и се превръща в една от най-обсъжданите книги.
— Твоят френски е по-добър от моя. Какво казват?
— Има жаргон, но Сесил му казва, че нещо е сериозно и че той трябва да каже. И че случилото се с Лори… не е случайно.
— А Лукас?
— Той не е доволен… Каза: „Те не знаят нищо със сигурност.“
Какво пропускам? Какво става между Сесил и Лукас?
Елин не смее да диша.
— Vous devez lui dire.
— Nоп, поп. Jе п 'аi riеп à faire, Сéсilе. Ne раs оиblier, jе пе suis раs l‘ип des équipe ici. Jе suis lе сhef, votrе раtrоп.
Елин се стряска от тона на Лукас. Спокойната интонация е изчезнала. Думите звучат агресивно и властно. Тя поглежда Уил.
— Сесил повтаря, че той трябва да каже на някого, но Лукас се ядосва и й напомня, че той е шефът…
Елин пристъпва напред и отново наднича надолу. Те са се преместили от стълбите и Лукас е сложил ръка на рамото на Сесил.
Още гневни думи. Размяна на две-три изречения.
И после тишина. Чуват се само стъпките им, когато тръгват.
Уил поглежда Елин. Изражението му е тревожно.
— Сесил току-що каза, че ако той не каже на някого, тя ще го направи.
— Какво да каже?
— Тя не спомена — Уил въздиша тежко. — Какво мислиш?
— Не знам — Елин си представя ръката на рамото на Сесил и гневния блясък в очите на Лукас, необходимо й е време да помисли и да изясни всичко в главата си.
Но преди това трябва да направи онова, от което се страхува най-много — да говори с Айзак и да му каже какво се е случило с Лори.
— Ще говоря с Айзак насаме, ако нямаш нищо против — казва тя, изразявайки на глас мислите си.
— Добре — кима Уил. — Аз ще поработя.
Те слизат по стълбите. На последното стъпало в съзнанието на Елин изскача нещо — неясно, без определени очертания. Гложди сетивата й за момент и изчезва, преди тя да може да го разпознае.
62
— Но ти каза, мислеше, че…
Айзак се мъчи да намери думи, но не може. Лицето му е подпухнало и зачервено и очите му са присвити. Екземата на клепача му сега е яркочервена и възпалена и сълзи.
— Знам. Сгреших.
Елин премества купчина дрехи и сяда на леглото до него, болезнено съзнавайки неадекватността на думите си. Тя смъква чантата от рамото си и я пуска на пода.
Айзак се премества по-близо до нея и Елин вижда, че на челото му блести пот.
— Ами камерата за наблюдение? — пита той. — Как Лори те блъска…
— Не знам — Елин приглажда назад кичур коса от челото си. Кожата й е влажна и лепкава. Защо й е толкова горещо? — Може да се е опитвала да ме предупреди да не се намесвам. Знаела е какво става и опасностите…
Айзак поклаща глава. Лицето му е близо до нейното.
— А ти мислеше, че Лори е замесена. Подозираше я — той прегъва хартиената кърпичка в ръката си на неравен квадрат. Очите му блестят. — Тя очакваше с нетърпение да те опознае отново, Елин. Знаеш го, нали? Лори така и не разбра защо изгубихте връзка. Опитваше се да ти пише, да ти се обади…
Елин се отдръпва назад. Чувства се неудобно. Познатата буца на вина засяда в гърдите й. Разочаровала е някого, отново.
— Айзак, бях в шок. Всички бяхме в шок.
По гърба й се стича струйка пот. Тя става и се обръща към камината. Запалена е и зад стъклото подскачат червено-оранжеви пламъци.
Защо Айзак поддържа огъня, след като вече е толкова горещо?
— Това не е извинение — настоява Айзак. — Лори беше твоя приятелка. Ти я заряза, както мама заряза Корали.
Настъпва неловко, заредено с напрежение мълчание. Елин знае откъде произлиза този гняв — насочен е не само към нея, но и към ситуацията и безсилието му, но не се сдържа.
— Не става въпрос за зарязване. В онзи ден… животът спря. И не беше само Лори. Мама прекъсна връзките с всички.
— Не — пръстите на Айзак накъсват хартията на парченца. — Мама мислеше само за себе си. За скръбта си. Не искаше да мисли за никой друг.
Той я поглежда в очите, без да трепне.
Елин долавя неизречения намек — Айзак има предвид и нея, но е по-безопасно да говори за майка им. Тя не е тук и не може да се защити.
Прав ли е?
Очите й проследяват падащия сняг навън, докато размишлява върху думите му. Може би. Скръбта й за Сам… беше погълнала всичко по пътя си и Елин й позволи да го направи. Беше й се отдала. Това беше простимо, когато е на дванайсет години, но не и сега.
Айзак се извръща. Раменете му се повдигат.
— Онова, което сигурно е преживяла Лори… — гласът му потреперва. — Аз съм виновен. Трябваше да я търся по-усилено.
Раменете му се прегърбват. Той престава да се бори.
Елин го наблюдава. Не знае защо, но неспособността му да продължава да й се ядосва и да поддържа спора, кара нещо да заседне в гърлото й.
Тя пристъпва към Айзак и протяга ръка, но чувства, че действието й е някак позабавено и неизползвано. Ръката й увисва във въздуха и после Елин я спуска отстрани до тялото си.
Знае, че думите няма да въздействат, и по-лошо, че това е само началото. Скръбта… е като поредица от бомбени експлозии, една след друга. На всеки час нова детонация. Удар след удар след удар.
— Айзак, ти не можеше да направиш нищо. Извършителят е умен. Винаги е една крачка напред.
Струва й се, че той дори не я е чул. Погледът му следи падащия сняг навън. Айзак мълчаливо избърсва очи с ръката си. Зачервени са.
Елин се колебае, без да е сигурна какво да направи. Необходимо му е време. Време да възприеме случилото се, без да говори или да анализира.
— Виж, трябва да тръгвам. Трябва да видя какво има на флашката. Ще дойда да те видя по-късно, става ли?
Айзак не отговаря.
Докато Елин върви към вратата, някакво леко движение привлича погледа й — нещо в камината, сред пламъците, подскача към стъклото. Тя спира и се вглежда по-внимателно. Не е дърво, а нещо по-тънко, което се увива около себе си. Хартия?