Тайната на замъка Тройенфелз
- Автор: Малер Хедвиг Курт
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Дончев
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Тайната на замъка Тройенфелз». Краткое содержание книги:
— Къде?
— Там, където моят сън посочи. Имам причини да не ви казвам това място засега.
— Уважавам тези причини, без да ги знам. Във всеки случай братовчедка ми ще бъде много доволна.
Гризелдис подскочи.
— Тя не трябва да знае още, господин граф!
— Но защо? — попита я той изненадан.
— Днес не бива да ви казвам… Да, господин граф. Моля да запазите пръстена и да не го показвате никому.
— Не ви разбирам.
— Още не съм в състояние да ви дам задоволителен отговор. Бих го скрила, но няма къде. Биха могли да го намерят у мен и тогава ще ме обвинят, че укривам чужда вещ.
Той се усмихна.
— И кой би могъл да ви отправи подобно обвинение?
— Вие не, господин граф. Но сам знаете колко лесно един невинен може да бъде озлочестен. Затова ви моля да пазите добре този пръстен.
— Добре, имате думата ми — каза той и грижливо прибра пръстена в джоба си.
— И не забравяйте, че никой не трябва да знае нищо за него. Дори неговата притежателка.
— Дадох ви моята честна дума. Но защо забулвате всичко в тайна?
— Насън вашата покойна съпруга ми показа този пръстен. По-рано не съм отдавала значение на сънищата, но този път… Една сила ме застави да търся.
Той я погледна замислен.
— Вярвам във всичко, което правите, колкото и странно да изглежда.
— Да, това граничи с чудесата. Казват, че душата на убития не намирала покои, докато убиецът не бъде заловен.
Чувствам, че над мен стои някаква сила, която ме кара да върша неща, които преди никога не бях вършила. Трябва да изпълня една задача, която още не е завършена.
— Но каква е вашата задача?
— Трябва да докажа вашата невинност, господин граф — каза тя с овладян глас.
Той я погледна с нежно доверие, наведе се над масата и взе ръката й.
— Едва ли ще успеете. Аз опитах всичко, за да хвърля светлина в този мрак. И кое ви кара да доказвате моята невинност?
— Не знам. Знам само, че докрай трябва да извървя пътя, по който съм тръгнала. И тоя път ще ме доведе до истината — каза тихо, но твърдо.
Той привлече ръката й към себе си. Тя неволно се опита да освободи ръката си, но той я държеше здраво.
— Не ме отбягвайте, скъпа Гризелдис. Дълго се борих със себе си, но вече ще ви призная: сърцето ми бие за вас, вашият образ изпълва цялото ми същество така, че забравям своята мъка. Отрекох си правото да протегна ръка към това щастие, но днес сутринта се запитах: „Защо не оставиш Гризелдис да реши може ли да стане твоя жена, готова ли е да понася заедно с теб каквото ти е отредила съдбата?“ Гризелдис, аз ви обичам от сърце.
Те се погледнаха в очите като хора, чийто души са устремени една към друга.
Гризелдис го изслуша, занемяла от щастие. Бе изгубила дар слово, само очите й проникваха в него и осветяваха сърцето му. Пое дъх и залепи лице в протегнатата му ръка. Колко хубаво бе да заспи, да забрави… Стоя няколко мига така със затворени очи, после изведнъж вдигна глава и впи огнен поглед в човека до себе си.
— Ще бъда искрена: аз ви обикнах още в ордена „Св. Мария“… влюбих се във вашия портрет. И когато за пръв път се изправих пред вас, вече знаех, че съдбата ми е решена; че моят живот има само такава цена, каквато вие бихте му дали. Моето съпричастие към вашата съдба, не бе нищо друго, освен любов. Цялото ми същество бе съсредоточено в едно — желанието да ви служа, да ви помогна. Поривът да защитя невинността ви омилостиви небето. Колко щастлива щях да бъда, ако можех да стана майка на Гилда, която обичам като свое дете. И все пак, да направите една крачка, за която може би утре ще съжалявате? Днес сте самотен и изолиран, за това аз представлявам нещо за вас. Но когато един ден се върнете във вашия свят, когато отново станете знатният граф Тройенфелз, който ще може да избира между светските красавици, тогава вече моето място ще бъде другаде… Няма ли да се разкаете, че сте избрали за жена бедната възпитателка на вашата дъщеря?
Той целуна ръката й с всеотдайна нежност.
— Моя приказна принцесо, защо мъчиш и мен и себе си?
Замечтана усмивка озари лицето й. Тази усмивка го очарова. Тя бе опиянена от признанието му.
— Обещавам — каза тя. — Аз съм ваша, мили мой.
Той хвана двете и ръце и няколко пъти ги целуна.
— Гризелдис, моя светлина, мое слънце — зашепна.
Двадесет и четвърта глава
— Госпожице Фон Ронах, бихте ли желали да отидете в кабинета на господин графа? Иска да говори с вас за уроците на малката контеса.
Гризелдис кимна утвърдително.
— Веднага ще отида. Иди в стаята си, мое дете, след малко ще дойда.
И тя целуна Гилда, която веднага се прибра в стаята си. Гризелдис влезе в кабинета на графа. Той стоеше прав до прозореца и я очакваше.