Жълтите очи на крокодилите
- Автор: Панколь Катрин
- Серия: Жълтите очи на крокодилите #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Румяна Маркова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Жълтите очи на крокодилите». Краткое содержание книги:
Александър не разбра напълно края на изречението, но бе сигурен, че баща му ще купи гардероба.
Филип го сложи в кабинета си и Александър свикна да се крие в него. Гардербчето миришеше на паста за полиране и на лавандула и ако човек се заслушаше, можеше почти да долови плисъка на вълните и ударите на мачтите, които се блъскаха една в друга. Беше облечено отвътре с жълтозелена кретонена дамаска. Детето влизаше, затваряше вратите, слагаше си слушалките на уокмена и свито на кълбо, облегнало глава на стената, потъваше в своя ССВС (Супер Секретен Въображаем Свят). В този ССВС имаше една страна, в която хората живееха в духа на песента на Джон Ленън 1та§те. Друг задължителен аксесоар за ССВС: очила с кръгли стъкла, с които да вижда невидимото. Често вземаше Зое със себе си. „Виж - разказваше й той, - в ССВС пейзажите са от сладкиши, хората са облечени в бяло, никой не се мие, всички са чисти и всеки прави каквото си поиска. Там няма учители, няма пари, няма училища, бележки, задръствания, няма разведени родители, всички се обичат, единственото правило е да не досаждаш на другите обитатели.
И да говориш английски.“
Много държеше на последното. Отначало Зое доста се измъчи. Александър говореше свободно английски, понеже всяко лято родителите му го изпращаха в английско училище. Тя изцяло разчиташе на братовчед си и ако нещо не разбираше, той й превеждаше. А ако не й превеждаше, примираше от страх, докато го слушаше, без да разбира. Тя държеше братовчед си за ръка и чакаше продължението на приключенията, които той съчиняваше. Александър изпълняваше всички роли, дори на вятъра и бурята!
Тази вечер Кармен им поднесе вечерята рано. Ирис отиде на някакво тържество за книгата, а Филип - на делова вечеря. Александър и Зое бързо се оттеглиха в кабинета на Филип и със заго-ворнически вид се напъхаха в магическия гардероб. Александър беше създал цял ритуал. Първо трябваше да си сложат очила с малки кръгли стъкла и да кажат три пъти: Не11о, 1оЬп, Ье11о, .юЬп,
Ье11о, 1оЬп. След което сядаха, свити на кълбо, затваряха очи и пееха песента на Джон Ленън: 1ша§те Шеге’8 по соип1пез, и 18пЧ Ьагд 1о (1о, пойпп§ 1;о кШ ог (Не Гог, ап<1 по геИ§юп 1оо3. И накрая, хванати за ръка, чакаха да дойде някой пратеник от ССВС и да ги отведе.
- Нали Кармен няма да ни открие?
- В кухнята е, гледа любимия си сериал...
- Ами баща ти?
- Ще се прибере късно. Престани да мислиш за това! Съсредоточи се и нека първо повикаме Големия бял заек...
Зое затвори очи и Александър произнесе магическите слова:
-Не11о ШгИеКаЪЬИ, шИеге аге уои, ШгНе КаЪЪИ?
- Неге I ат, ИШе сММгеп... Югеге йо уои лмат 1о %о 1ойау?
- Сеп(га1 Рагк... Ием Уогк... Тке 1та%те %агйеп...
- Окау, сШШгеп, /аз(еп уоиг зеа1 Ьекз!1
Престориха се, че си закопчават коланите.
- Никога не съм била в Сентрал Парк - прошепна Зое.
- Аз съм бил. Тихо. Да го последваме... Ще видиш колко е красиво. Представи си... Има каляски, теглени от коне, езера с патици и скулптура на Алиса в страната на чудесата... В Сентрал Парк има статуя и на Големия бял заек!
Бяха готови да поемат за Сентрал Парк, когато вратата на кабинета се отвори и се чуха стъпки.
- Да не е баща ти?
- Шпгг! Чакай... ще видим.
- Не може да видим, нали сме затворени.
- Колко си глупава! Чакай... Може би е Големия бял заек.
Беше Филип. Чуха го да говори по телефона. На английски.
- Мислиш ли, че и той играе с нас? Знае ли за ССВС?
- Шшт! - той сложи ръка на устата на Зое и двамата се заслушаха със затаен дъх.
- 8Ье <1к1пЧ уп1е Ше Ьоок, Мт, Ьег 818*ег уго1е й &г Ьег. I ат зиге оП14...
- Той какво казва?
- Чакай!
- Уез, зЬе’8 сюпе к Ъе&ге! 8Ье’з зисЬ а Иаг. 8Ье тайе Ьег 8181ег т1е 1Ье Ьоок апд §Ье 18 1акт§ айуап1а§е оГ й! II’8 а кмц Ни Ьсгс 111 Ргапсе... по! геа11у! Гт по1 кШт§!'
- Какво казва? Нищо не разбирам!
- Колко си досадна, Зое! Почакай малко. После ще ти преведа. Ще пропусна нещо заради теб.
- 8о 1е1’8 до й. 1п №у Уогк... А* Ле Шш &8Йуа1.1 кпоу !ог зиге Ье’§ §ош§ *о Ье Леге. Сап уои шапа§е еуегуййп§? ОК... Уе 1а1к зооп. Ье1 ше кпоу5...