Човек на почит
- Автор: Лондон Дарил
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стефан Величков
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Човек на почит». Краткое содержание книги:
Докато се тюхкаше, една мисъл мина през съзнанието му: „Питам се дали тези хора могат да четат на английски? Дявол да го вземе! Не е чудно, че не купуват нищо. Те не могат да прочетат менюто.“ Направо обезумя. Отиде да се види с Господин Шишко.
— Защо не ми каза, че не могат да четат на английски? — попита го той.
Господин Шишко само се усмихна на гнева му.
Бепи отиде в кантората на „Уолстрийт“ и помоли един служител, преселник от Хонконг, да преведе менюто на китайски. После той и Але Хоп отпечатаха петстотин листовки с китайския превод и ги раздадоха собственоръчно на всички работници в пералнята. Те четяха и възкликваха: „А, да, да! Аха, хубаво, хубаво.“
Проблемът се разреши. Търговията потръгна невероятно и обектът в китайския квартал стана рекордьор.
— Страшно се притеснявах за това място — призна си Маймуната пред Бепи. — Радвам се, че успя да откриеш проблема. Мислех си, че Червения и Мак са ни направили за смях. Видях Мак да ми показва рога един ден.
— Мак ти е показвал рога?
— Да. Насочи пръстите си право към мен ето така — каза Маймуната и направи обидния жест с показалеца и малкия си пръст.
— Сериозно? Тоя мръсник ни е показал рога?
— Да — потвърди още веднъж Маймуната.
— Добре де, не се тревожи за Червения и Мак — каза му Бепи. — Ако Бен не направи нищо с оная бомба, аз съм им приготвил една хубава гореща вана, Маймун. Налага се да те извадя от офиса за известно време. Искам да ръководиш това заведение, докато се утвърди. Нужен си ми тук, за да хвърляш по едно око на Червения и Мак, защото съвсем скоро здравата ще им изчистя кирта на тия копелдаци. Ще им направим кръщене с вода от канализацията. Ще се видим по-късно, Маймун.
— Разбрано, Беп. Обади ми се довечера да ти дам сумите от днешния оборот.
— Добре. Хайде, Але, да тръгваме.
— Какво иска тоя, дявол да го вземе? — попита Але и посочи Господин Шишко.
— Струва ми се, че те харесва, Але.
— Да, ама на мен ми се струва, че не го харесвам — отвърна Але и отправи свиреп поглед към Господин Шишко. — Постоянно ме зяпа с гадните си очи.
— Зяпни го и ти, Але. Очите ти приличат на неговите.
Але се обърна към Бепи и се ухили.
12.
След кръщенето на близнаците Бепи и Дана направиха подобаващо тържество в новата им вила на север, в планинската част на щата Ню Йорк. Откакто беше в Ню Орлиънс, Бепи искаше да има вила и сега, след като започна да печели много пари, бе решил да си купи.
Всички роднини от двете страни на семейството дойдоха да помагат за подготовката на това важно празненство. Готвеха се специалитети, а лелите и братовчедките работеха като часовников механизъм при изпълнението на традициите от старата родина.
Къщата беше старо летовище с около двадесет стаи за спане, така че настаняването не представляваше проблем. Чичовците и другите гости разглеждаха сградата и имението, докато жените сготвят. Трима от тях седнаха под един голям дъб и засвириха с музикалните си инструменти, създавайки романтична италианска атмосфера. Под съпровода на китарите и мандолините започна да се лее вино. Хората щъкаха усмихнати и се радваха един на друг — докато дойде времето на скарата в неделя следобед, когато лелята на Паскуале — Нина, — го повика.
— Патси, я виж, там имало кладенец. Налей ми една чаша с хубава acqua fresca40. Тези наденици са много солени.
Паскуале отиде при кладенеца и започна да изпомпва.
— Ей, я вижте каква вода — провикна се той към всички. — Много е студена и бистра. La bella acqua41.
Той подаде чашата на престарялата си леля.
— Заповядай, zia, stabuona questa acqua42.
Всички бяха толкова ангажирани с пиенето на вино, че едва сега установиха наличието на кладенец в имението. Наредиха се на опашка и започнаха да изпомпват, пиеха и се смееха.
— Няма по-хубава вода от тази в Катскилските планини. Това известно ли ви е? — каза Джим, единият от чичовците на Бепи. — Вижте само колко е бистра и студена! Обичаме да пием вино, но за да живееш, трябва и вода. Така ли е, Паскуале?
— Прав си — отговори му Паскуале. — Организмът си иска и хубава вода като тази.
На другия ден ги налегна gagazula или, както е по-разпространеното название, диария. Голяма гледка беше да наблюдаваш как всички подтичват.
— Какво стана бе? — питаха се те и се държаха за коремите.
40
Студена вода (итал.). — Б.пр.
41
Чудесна вода (итал.). — Б.пр.
42
Заповядай, лельо, тази вода е хубава (итал.). — Б.пр.