Нови римски разкази [bg]

Казвам ви истината, призля ми: да имаш за съпруга златна жена като Масимина, да си женен едва от месец и вече да си правиш срещи с момичета през нощта. Отвърнах направо:

- Ако наистина настояваш, ще ти направя тази услуга... но, повярвай, Пепе, постъпваш лошо.

- Защо да постъпвам лошо?

- Защото сте женени едва от месец... и Масимина толкова те обича.

Тогава той скочи като фурия:

- А какво да направя, като не чувствам нищо към нея? Тя ме притисна насила, по всички възможни начини и казах, че не я обичам... накратко, ако искаш да ми направиш тази услуга, добре, ако не - пак добре.

- Добре, успокой се, ще го направя.

В този момент Масимина, вече свършила с готвенето, влезе в гостната и започна да подрежда масата. Покри я с хубава покривка, сложи три куверта, не без да ми обърне внимание, че порцелановият сервиз е много фин, за шест души, с цветенца и златен кант. Весела, ходеше напред-назад из апартамента, носеше чинии, чаши и прибори. Цялата нейна веселост бе предназначена за съпруга и, а той седеше в креслото сериозен и разсеян. Забелязах, че при всяко минаване край него не се сдържаше и или ще го погали, или ще му подхвърли шеговита дума, или ще се отърка нежно с ханш о рамото му С две думи, беше влюбена и не се стесняваше да го показва: каквото и да правеше, го правеше за Пепе и само за него.

Седнахме на масата пред отворения прозорец с изглед направо към тротоара, защото апартаментът се намираше на партера. През тази задушна августовска вечер отвън долитаха звуци от други радиоапарати: кварталът беше огласен от една и съща песен, сякаш много петли кукуригат едновременно при изгрев слънце. Масимина донесе супник със спагети и ни сервира обилни порции; аз не я познавах като готвачка, но си помислих какви златни ръце има, а Пепе е луд да и изневерява с кой знае каква глупава повлекана. Изядохме мълчаливо спагетите, после похвалих Масимина, че е много добра готвачка, а тя призна колко и е приятно, че я ценя, защото Пепе постоянно се оплаквал. Пепе се възпротиви, намръщен:

- Не се оплаквам... но ти искаш да преяждам постоянно... яж, яж, яж... защитавам се.

Тя го следеше с очи, точно както майка следи сина си, и възкликна:

- Яж, не бой се... ако напълнееш, ще ти правя специални масажи и ще отслабнеш.

Мисълта за Масимина как прави масаж на съпруга си ме разсмя и така разговорът се прехвърли върху масажите. С палаво изражение Пепе подкани:

- Масимина, я разкажи какви тайни ти доверяват онези госпожи, докато ги масажираш. Слушай, Рудолфо, много е смешно.

Масимина се запъна леко, но разказа някои истории, наистина комични: стари жени карат любовниците си да ги масажират за удоволствие и го разправят; млади жени описват капризите на съпрузите си; киноактриси разказват свои преживявания. Със същата физиономия на палавник Пепе добави: