Оковите на скръбта
- Автор: Сандерсон Брендон
- Серия: Мъглороден #6
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-619-193-119-4
- Переводчик: Йоана Гацова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Оковите на скръбта». Краткое содержание книги:
Уакс изскочи от тесния коридор в една стая, откъдето се надяваше да успее да се върне в преддверието. Ако откриеха Стерис…
Втурна се през консерваторията на имението, осветена от няколко мътни електрически крушки и със стени, покрити с карти, и излезе в един от коридорите, които беше проучил по-рано. Отлично. Хукна към централното преддверие, но в мига, в който стигна до стълбището, което водеше надолу от балкона, нещо изскочи от сенките и му се нахвърли изневиделица.
Териската, от чиито счупен нос още бликаше кръв, изръмжа и го стисна за врата. Той Тласна една монета към нея, но разстоянието беше прекалено малко, за да може тя да набере инерция. Вместо това я удари в гърдите и остана там, докато Уакс я Тласкаше и се опитваше да избута териската от себе си. Започваше да му причернява, но продължи да напряга сили, докато един юмрук не се стовари неочаквано в лицето на жената.
Тя го пусна, залитна назад и се олюля. Уакс си пое дъх рязко и вдигна поглед към извисяващата се над него МеЛаан.
— Покварата да го тръшне! — възкликна тя с дълбок, басов глас. — Наистина сте започнали без мен.
Териската отново се втурна към тях, а Уакс се превъртя настрани и бръкна в джоба си за монети. Вдигна последните си три в шепа. Икономката заби юмрук в лицето на МеЛаан, нещо изхрущя силно и Уакс спря, когато я видя как залита назад, притиснала обезобразената си ръка към тялото си — кокалчетата явно бяха натрошени, а палецът почти се беше откъснал от дланта.
МеЛаан се ухили. Лицето ѝ се беше сцепило там, където се беше стоварил юмрукът на териската, и разкриваше лъскавия метален череп отдолу.
— Трябва да внимаваш повече какво удряш.
Икономката отново се изправи, макар и с олюляване, но МеЛаан небрежно стисна собствената си предмишница и я откъсна, при което разкри дългото, тънко метално острие, прикрепено към ставата на лакътя. Когато териската ѝ се нахвърли, МеЛаан заби оръжието в гърдите ѝ. Жената изхъхри рязко и се стовари на колене, след което се сви и смали, сякаш беше спихнал винен мех.
— Хармония, колко обичам това тяло — каза МеЛаан и се обърна към Уакс, глуповато ухилена. — Как изобщо ми е минало през ум да нося друго?
— Цялото ли е алуминиево? — попита Уакс.
— Аха!
— Сигурно струва цяло състояние — каза Уакс, изправи се и облегна гръб на стената.
Балконът беше пред него, а коридорът, по който беше дошъл, се падаше отляво. Наемните убийци на чичо му щяха да пристигнат скоро.
— За щастие, имах няколко столетия на разположение да спестявам — каза МеЛаан. — И…
Уакс я дръпна към стената до себе си, за да я прикрие. Оказа се по-лека, отколкото беше очаквал — като се имаше предвид, че костите ѝ са метални.
— Какво? — попита тя.
Уакс вдигна една монета, ослушвайки се за хора. Проснатата на балкона пред него териска потрепваше конвулсивно. Когато чу стъпки, той увеличи теглото си леко, завъртя се зад ъгъла и грабна пистолета на първия мъж с една ръка, като го изви към пода. Оръжието произведе безуспешен изстрел, а Уакс притисна другата си ръка към гърдите на мъжа и Тласна монетата към тях.
Монетата и наемникът зад нея полетяха назад по коридора към останалите мъже, които отскочиха встрани. Алуминиевият пистолет остана у Уакс, който го подхвърли във въздуха, улови го и стреля светкавично четири пъти. Първият куршум попадна малко наляво от целта и удари мъжа в ръката, но останалите улучиха наемниците право в гърдите.
И тримата се свлякоха на пода. Четвъртият мъж изстена от пода, където Уакс го беше Тласнал.
— Леле майчице — обади се МеЛаан.
— И това го казва жената, която току-що откъсна половината от собствената си ръка.
— Мога да я закача пак — обясни МеЛаан, хвана предмишницата си и я плъзна обратно на мястото ѝ над острието. От раната на лакътя продължи да капе кръв. — Виждаш ли? Като нова е.
Уакс изсумтя и пъхна откраднатия алуминиев пистолет в колана си.
— Можеш ли да се измъкнеш сама?
Тя кимна.
— Искаш ли да взема пистолетите, които остави на гардероб?
— Можеш ли?
— Сигурно.
— Би било чудесно.
Уакс се приближи към териската и провери дали е мъртва, след което прерови джобовете ѝ, докато не откри пистолета, с който беше убила Келесина. Намери и още нещо. Метална гривна от чисто злато.