Свидетел в смъртта
- Автор: Робертс Нора
- Серия: „В смъртта“ #11
- Язык: болгарский
- Переводчик: Весела Прошкова
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «Свидетел в смъртта». Краткое содержание книги:
Щом й съобщиха, че Стайлс е бил забелязан на гарата, тя пъхна комуникатора в джоба си и извика:
— Открили са го на Гранд Сентръл. Да тръгваме!
На вратата на апартамента се обърна:
— Трухарт, защо не ме следваш по петите?
— Моля?
— Когато командирът ти каже да побързаш, бъди така добър да размърдаш кльощавия си задник и да ме последваш.
Той примигна, отне му известно време да разбере, че неговият кумир лейтенант Далас го включва в екипа му. По лицето му се разля усмивка, втурна се към вратата и възторжено викна:
— Слушам, лейтенант!
— Служителите от железопътната полиция вече са блокирали почти всички изходи. Повикани са подкрепления — говореше тя, докато тичаха по улицата към паркинга, където беше оставила колата си. — Заподозреният е купил еднопосочен билет до Торонто.
— Ама че студ! — изпъшка Пийбоди и вдигна яката на палтото си. — Ако реша да напусна страната, ще поема на юг. Никога не съм била на Карибските острови.
— Кажи го на Стайлс, когато го арестуваме. А сега закопчайте коланите — добави, когато седнаха в колата. Излетя от паркинга като ракета, включи сирените и зави зад ъгъла, като изправи автомобила на две колела, а гумите страховито изскърцаха.
Трухарт, които се беше свил на задната седалка, беше на седмото небе.
Участваше в преследване не на уличен крадец или на шофьор, който е нарушил правилника за движение, а на заподозрян в убийство. Хвана се здраво за предната облегалка, за да запази равновесие, докато Ив шофираше лудешки по улиците, изпреварвайки останалите коли. Искаше му се завинаги да запази в паметта си спомена за преследването — високата скорост, проблясващите светлини, внезапния подскок, когато обожаваната от него лейтенант Далас натисна бутона за вертикално излитане, за да избегне задръстване на движението на Лексингтън авеню.
Възхищаваше се от спокойствието на Пийбоди, която разговаряше по комуникатора с колегите от подкреплението, както и от Ив, когато бе принудена рязко да завие, за да не блъсне двама младежи на мотоциклет. Тя ги обсипа с ругатни и ги нарече шибани празноглави тъпани, което възхити Трухарт и той едва сдържа усмивката си.
Ив рязко удари спирачки пред западния вход на гарата и извика:
— Пийбоди, Трухарт, последвайте ме. Да видим с какво ще ни изненадат железопътните полицаи.
Двамата униформени, охраняващи изхода, козируваха, когато Ив им показа значката си.
— Какво е положението?
— Заподозреният не е напуснал гарата, лейтенант. Намира се на второ ниво, зона Г, където има много пътници — всички билети за експреса за Торонто са продадени. На същото пространство са разположени няколко магазина, закусвални и тоалетни. Нашите хора наблюдават асансьорите, ескалаторите и стълбите. Вашият човек е там.
— Останете на поста си.
Влязоха в огромното помещение и сякаш се озоваха сред океан от хора. Шумът беше почти оглушителен:
— Лейтенант, Фийни и Макнаб всеки момент ще бъдат пред южния вход на гарата.
— Съобщи им къде се намира заподозреният. Не знаем дали носи оръжие, но ще действаме както опри залавянето на въоръжен престъпник. — Тя си запробива път през множеството от хора — някои бързаха да се приберат у дома, други да не изпуснат влака. — Уведоми командира си, че слизаме на второ ниво.
— Командир е капитан Стюарт. Ще се свържете с нея по канал Б на вашия комуникатор. Тя очаква обаждането ви.
— Капитан Стюарт, тук лейтенант Далас.
— Хвърлили сме мрежата, лейтенант. От центъра за контролиране на движението ще продължат да съобщават за закъснение на експреса от Торонто, който трябваше да пристигне в дванайсет и пет.
— Къде е моят заподозрян?
Изражението на Стюарт не се промени, но тонът й стана леден:
— В момента нямаме визуално наблюдение на заподозрения. Повтарям, че той не е напуснал охранявания район. Скоро охранителните ни камери ще го открият.
— Свържете се с мен на същия канал, когато го откриете. Съобщете на хората си, че служителите от нюйоркската полиция вече са тук и поемат в свои ръце операцията по залавянето. Изказвам им сърдечна благодарност за помощта и сътрудничеството.
— Гарата е в моя район, лейтенант. Тук командвам аз.
— Човекът, когото преследваме, е заподозрян в извършването на две убийства в моя район, капитан. И двете с вас знаем, че това автоматично ме прави отговорник на разследването. Да си свършим работата, после ще спорим. — Ив изчака секунда и продължи: — Наближаваме второто ниво. Моля, съобщете на хората си да настроят оръжията си на най-ниската степен. Да ги използват само в краен случай и за защита на цивилните лица. Не бива да пострадат невинни хора.