Свидетел в смъртта
- Автор: Робертс Нора
- Серия: „В смъртта“ #11
- Язык: болгарский
- Переводчик: Весела Прошкова
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «Свидетел в смъртта». Краткое содержание книги:
— Интересно… След като пиесата е слязла от репертоара, госпожа Брукс се е отказала от сцената и е заминала за родния си град в Небраска. Следващата година се е омъжила. В биографията й няма нищо съмнително, дамата е „чиста“ като изворна вода. — Нареди на компютъра да покаже фотография на актрисата, заснета преди двайсет и четири години, и добави: — Привлекателна е. Много млада и невинна — Дрейко си е падал тъкмо по такива жени.
— Да не би псевдонимът й да е бил Анджа?
— Нищо чудно. Във всеки случай със сигурност е станала жертва на чара на Дрейко. А Майкъл Проктър дори не спомена, че майка му е познавала Ричард.
— Ами ако не е знаел за връзката им?
— Невъзможно е. Ще прегледам имената на хората, за които има засекретени данни. Х-м-м, на името на Дрейко има няколко файла…
— Богатите и влиятелни хора могат да си позволят да скрият кирливите си ризи — промърмори Рурк.
— Съдиш по себе си, нали? — подигравателно изрече тя, сетне се приведе към монитора: — Почакай! Какво е това? Закодирана информация за Карли Ландсдаун.
— Май се натъкваш на още тайни, до които нямаш достъп.
— Този път имам късмет. Знам кода. Използвах го, когато започнах работа в полицията. Много деца от сиропиталищата жадуваха да го научат, защото това бе кодът за осиновяване. Информацията е засекретена. Да му се не види, погледни датата!
— Осем месеца след побоя, който Стайлс е нанесъл на Дрейко. Едва ли е случайно съвпадение.
— Кълбото сякаш започва да се размотава. Анджа Карвъл забременява от Дрейко. Съобщава му, че очаква дете, а той я захвърля. Тя не може да приеме измяната му и прави опит за самоубийство, ала Стайлс отива в апартамента й тъкмо навреме, за да я спаси. Анджа ражда детето, дава го за осиновяване и плаща високата такса за засекретяване на данните.
— Едва ли й е било лесно.
Очите на Ив помръкнаха.
— За някои майки е лесно. Ежедневно откриваме подхвърлени деца.
Рурк се постара да я успокои. Започна да масажира раменете й, за да й помогне да се отпусне, и заговори:
— Според Стайлс тя е била влюбена в бащата на детето и едва не се е самоубила заради него, ала не е направила аборт. Дала е детето за осиновяване, но не го е изоставила. Платила е високата такса за засекретяването, за да защити рожбата си.
— По този начин е защитила и себе си.
— Вярно е, но е могла да постъпи другояче, например да продаде детето на черната борса, където никой не задава въпроси. Ала тя е избрала законния път.
— Бас държа, че Стайлс знае всичко. Отново ще си поговоря с него. Чакай да помисля кой съдия да събудя, за да поискам разрешение за достъп до засекретените файлове. — Тя въпросително погледна Рурк: — Кой ли ще е най-благосклонен?
— Лейтенант, сигурен съм, че знаеш по-добре от мен.
Шестнайсета глава
Преди да събуди някой съдия и да си навлече гнева му, Ив потърси връзка с Пийбоди чрез комуникатора. Като видя примигващата червена лампичка, изумено възкликна:
— Комуникаторът е изключен! Мамка му, какво означава това?
— Защо се нервираш? — попита Рурк. — Сигурно на помощничката ти е хрумнала безумната идея, че има право на личен живот.
— Ти си виновен, само ти! — мърмореше Ив, докато опитваше да се свърже с Пийбоди по портативния видеотелефон. След шест позвънявания скочи на крака и извика: — Ако не се обади, ще я… — Внезапно от нейния видеотелефон се разнесе оглушителен шум. Тя гневно изкрещя, а Галахад потърси спасение в кухнята.
— Пийбоди! За бога, къде се намираш?
— Лейтенант! Лейтенант, вие ли се обаждате?
В този миг образът на монитора се изчисти, Ив видя помощничката си и настръхна — най-лошите й предчувствия се оправдаваха. Косата на Пийбоди беше накъдрена, тя си бе сложила червило, а погледът й бе замъглен.
„Знаех си — помисли си. — Знаех си.“
— Пила си! — процеди през зъби.
— Така ли? — Пийбоди глуповато примигна, после палаво се изкиска: — Познахте, лейтенант. Намирам се в нощен клуб където хората идват да изпият по нещо. Между другото, тук коктейлите са божествени. Нима вече е настъпило утрото?
— Здрасти, Далас! — Ухилената физиономия на Макнаб се появи на екрана. И той като приятелката си изглеждаше пийнал. — Оркестърът е щур. Предлагам да вземеш твоя човек и да дойдете в клуба.
— Пийбоди, къде си?
— В град Ню Йорк. Аз живея в Ню Йорк!
„Пияна е! — отчаяно си помисли Ив. — Пияна е до козирката!“
— Излез навън да поговорим, че ще оглушея.
— Какво? Не чувам.
Без да обърне внимание на подигравателното кискане на Рурк, Ив се приведе към микрофона на устройството и извика: