Светлина в пукнатините [bg]

Двамата погледнаха към бледата млада жена, която държеше кабел, а на лицето й бе изписано почти същото изражение като онова на Рут, когато предишната вечер бе държала горящите кибритени клечки.

— Виждаш поредната изгубена душа, която се нуждае от спасител. Взел си решение и си я довел тук, без да се допиташ до нас. Еднолично. Високомерието ти вероятно ще ни коства…

Терез Брюнел не довърши изречението си. Нямаше нужда. И двамата знаеха каква цена може да се наложи да платят.

Възрастната жена затръшна капака от ковано желязо на печката толкова силно, че трясъкът накара Ивет Никол да подскочи и да си удари главата в плота.

Изпод учителското бюро се изсипа такъв порой от ругатни, на какъвто малката училищна стая вероятно никога не бе ставала свидетел.

Но Терез не ги чу. Нито пък Гамаш. Комисар Брюнел напусна сградата, като хлопна вратата под носа на главния инспектор, който тръгна след нея.

— Терез! — викаше детективът. Настигна я чак към средата на разчистената в снега пътека. — Почакай!

Жената спря, но остана с гръб към него. Не можеше да го погледне в очите.

— Кълна се, Арман, ако можех да те уволня, щях да го направя. — Чак тогава се обърна. Изглеждаше по-ядосана, отколкото някога я бе виждал. — Ти си арогантен и егоистичен. Мислиш си, че имаш безупречна интуиция за човешката природа, но си несъвършен като всички нас. Виж какво направи сега.

— Съжалявам, Терез, трябваше да го обсъдя с теб и Жером.

— А защо не го стори?

Главният инспектор се замисли за миг и отвърна:

— Защото се боях, че ще ме спрете.

Комисар Брюнел го гледаше, все още ядосана, но и стъписана от откровеността му.

— Зная, че на полицай Никол не може да се има доверие — продължи Гамаш. — Зная, че може да работи за Франкьор и да е отговорна за разпространяването на видеозаписа.

— Господи, Арман, чуваш ли се какви ги говориш? — попита Терез. — "Зная, зная, зная."

— Искам да кажа, че нямах друг избор. Може и да работи за него, но ако не е така, тя е единствената ни надежда. Никой няма да забележи отсъствието й. Никой никога не слиза в онова подземие. Да, Никол е емоционално ощетена, груба е, не се подчинява, но също така се справя изключително добре с работата си. Да намира информация. Двамата с Жером ще бъдат страхотен екип.

— Ако тя не ни убие.

— Oui.

— Мислиш ли, че ако ни беше обяснил нещата по този начин, с Жером щяхме да сме твърде глупави, за да стигнем до същия извод?

— Съжалявам — повтори Гамаш. — Трябваше да ви кажа.

Огледа се наоколо и отправи острия си поглед към пътя, който се изкачваше по хълма над селото. Терез последва примера му.

— Ако работи за Франкьор, той вече е тръгнал насам — предположи тя. — Казала му е, че сме заедно, и му е обяснила какво сме намислили. И сигурно му е издала къде може да ни намери. Ако още не е, скоро ще го направи.