Светлина в пукнатините [bg]

За пръв път използвах този куплет във втория си роман[95]. Когато се свързах с Ленард Коен, за да поискам разрешение и да разбера колко ще ми струва, той ми отговори чрез агента си, че ще ми преотстъпи правото да го ползвам безплатно.

Безплатно.

Плащала съм сериозни суми за други откъси от поетични творби и смятам, че това е съвсем в реда на нещата. Очаквах и този път да платя, особено като се има предвид, че по онова време, преди шест години, доверен член от екипа на г-н Коен бе откраднал почти всичките му спестявания.

Вместо да поиска хиляди долари, г-н Коен ми подари стиховете си.

Дори не мога да си представя с колко светлина е изпълнен този човек.

А сега вие държите в ръцете си моето несъвършено творение. Написах го с много любов, благодарност и със съзнанието, че съм голяма късметлийка.