Вратата на Абадон
- Автор: Абрахам Дэниел
- Серия: The Expanse #3
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-501-4
- Переводчик: Юлиян Стойнов
- Жанр: Космическая фантастика
Электронная книга - «Вратата на Абадон». Краткое содержание книги:
— Ей, шефе? — повтори с разтревожен глас Алекс. Милър вдигна ръка в жест, подсказващ да не му обръща внимание. Беззвучно разрешение за Холдън да отговори.
— Чувам те, Алекс. Давай.
— Сферата току-що те погълна — каза Алекс. — Добре ли си там?
— Да, всичко е наред. Но ти ме потърси, преди да вляза. Какво е станало?
— Исках да те предупредя, че преследвачите ти са съвсем близо. Предполагам, че можеш да очакваш гости след около пет минути.
— Благодаря за съобщението. Надявам се, че Милър няма да ги пусне да влязат.
— Милър? — възкликнаха едновременно Алекс и Наоми. Тя вероятно бе следила разговора.
— Ще се обадя, когато науча повече — обеща Холдън, докато си сваляше реактивната раница. Тя тупна шумно на пода.
Това му се видя странно.
Холдън включи външния говорител на скафандъра и произнесе:
— Милър?
Чу звука на собствения си глас, отекващ в стените на помещението. Атмосферата, изглежда, не бе достатъчно плътна.
— Здрасти — поздрави Милър, но гласът му не звучеше приглушено, а сякаш и двамата се намираха на борда на „Роси“. Той кимна бавно и на устните му затрептя нещо като усмивка. — Идват и други. Ваши ли са?
— Не са наши — отвърна Холдън. — Това трябва да е скифът с марсиански командоси, които ще дойдат да ме арестуват. Или да ме застрелят. Малко е сложно.
— Докато ме нямаше, си се сдружил с други хора — подхвърли насмешливо Милър.
— Как я караш? — попита го Холдън. — Този път ти се разбира далеч повече от обичайното.
Милър повдигна рамене.
— Какво искаш да кажеш?
— Обикновено, когато говориш, сякаш изпращаш само половината от сигнала.
Старият детектив повдигна изненадано вежди.
— Виждал си ме и преди?
— Доста често през изминалата година.
— Хм, това е много обезпокоително — промърмори Милър. — Ако тези типове наистина възнамеряват да те гръмнат, най-добре да тръгваме.
Милър сякаш изчезна във въздуха, за да се появи до една от покритите с мъх стени. Холдън го последва, все още объркан, защото тялото му едновременно се чувстваше в безтегловност, а се движеше като при гравитация. Когато се приближи, забеляза спирали сред мъха на стената. Беше виждал нещо подобно в израстъците на протомолекулата, но тези тук изглеждаха далеч по-сложни. По-богати, по-дълбоки. През стената косо преминаваше нещо като застинала вълна и въпреки че скафандърът би трябвало да го изолира, на Холдън се стори, че усеща миризмата на портокалови кори и дъжд.
— Ей — повика го Милър.
— Извинявай — сепна се Холдън. — Какво каза?
— Най-добре да вървим — повтори мъртвият. Той кимна към една гънка в мъхестата стена, но когато Холдън се приближи, видя, че там има цепнатина. Отворът приличаше на прясно образувала се рана, по краищата ѝ нещо проблясваше. Раната сълзеше.
— Къде отиваме?
— Навътре — отвърна Милър. — След като вече сме тук, има нещо, което вероятно трябва да направим. Но държа да ти кажа, че си голям куражлия.
— Защо? — попита Холдън и плъзна ръка покрай стената. По костюма му полепна нещо лигаво.
— Защото дойде.
— Ти ми каза да дойда — отвърна Холдън. — Ти ме доведе. Джули ме доведе.
— Не искам да говоря за това, което стана с Джули — възрази мъртвият.
Холдън го последва в тесния тунел. Стените му бяха хлъзгави, органични. Беше все едно да пълзиш в дълбока пещера или в гърлото на огромно животно.
— Определено говориш по-разбираемо от друг път.
— Тук има инструменти — посочи Милър. — Те не са… не са каквито трябва, но поне ги има.
— Това означава ли, че пак ще кажеш нещо неразгадаемо и ще изчезнеш в облак от сини светулки?
— Вероятно.
Милър не упорстваше с обясненията и Холдън го последва в продължение на няколко десетки метра, докато най-сетне се озоваха в доста по-голямо помещение.
— Брей — възкликна той.
По привидния наклон на тунела Холдън бе останал с впечатлението, че се движат под корпуса на станцията. Но това едва ли бе възможно, тъй като помещението, в което се озоваха, имаше висок таван. Всъщност тунелът се отваряше в катедрална зала, която навярно бе широка стотици метри. Стените се събираха в арковиден купол, който бе поне на двайсет метра от пода. Из помещението, на сравнително равни разстояния, се издигаха двуметрови колони от нещо, което приличаше на синьо стъкло, прорязано с черни, разклоняващи се вени. Колоните пулсираха със светлина и всеки блясък бе придружен от инфразвуково туптене, което Холдън долавяше с костите и зъбите си. Сякаш тук се съдържаше или съхраняваше огромна по мощност енергия. Тихо шептене на исполин.