Портата на Птолемей
- Автор: Страуд Джонатан
- Серия: Трилогия за Бартимеус #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Борис Христов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Портата на Птолемей». Краткое содержание книги:
Свих рамене.
— Нямам никаква представа.
— Ще трябва да проверим книгата на регистратурата. После какво?
Кормокодран раздвижи косматото си тяло.
— Втурваме се горе, разбиваме вратата, правим Хопкинс на кайма и го отнасяме. Просто, ефикасно и задоволително. Следващия въпрос.
Поклатих глава.
— Тактически брилянтно, но Хопкинс може да бъде предупреден, докато тропаме нагоре по стълбите. Трябва да действаме изтънчено.
Кормокодран се намръщи.
— Не съм сигурен за изтънченото.
— Освен това — каза Муамба — Хопкинс може още да не се е върнал. Трябва да отидем тихо до стаята му и да видим. Ако го няма, ще се притаим вътре.
Кимнах.
— Необходима е маскировка, а при Ходж и баня и дезинфекция. Човеците притежават силно обоняние, както знаете.
Въпросният плъх се разшава възмутено, тракайки с отровните си шипове.
— Ела насам, Бартимеус. Искам да ти опитам същността.
— А, така ли? Мислиш, че можеш да се справиш с мен?
— Нищо не би било по-лесно и приятно.
Свадата продължи известно време, блестяща от духовитост, енергия и хитри остроумия86, но преди да успея да разбия опонента си с едно финално, опустошително доказателство, някакъв човек влезе, за да използва телефонната кабина и плъховете обърнаха опашки и се пръснаха.
Минаха двадесет минути. На входа на хотел „Амбасадор“ портиерът крачеше равномерно насам-натам и пляскаше ръце, за да ги стопли. Приближи се група гости, една жена и трима мъже, всичките прекрасно облечени в костюми от най-фина коприна. Разговаряха тихо на арабски; жената носеше бижу от лунен камък на врата си. Всеки един от тях имаше увереното излъчване на богатството, достойнството и социалната увереност87. Портиерът отстъпи назад и поздрави. Четиримата показаха, че са го забелязали с кимвания и благосклонни усмивки. Минаха нагоре по стъпалата и влязоха във фоайето на хотела.
Зад махагоновото бюро им се усмихна млада жена.
— Мога ли да ви помогна?
Най-красивият от мъжете се приближи.
— Добър вечер. Ние сме от посолството на кралство Шева. След няколко седмици ще пристигне кралската делегация и искаме да огледаме помещенията ви с оглед на евентуално наемане на стаи.
— Разбира се, сър. Бихте ли ме последвали? Ще намеря управителя.
Рецепционистката стана от бюрото си и тръгна с леки стъпки надолу по коридора. Четиримата дипломати от Шева я последваха. Докато вървяха, единият отвори свития си юмрук. Едно малко и неприятно насекомо, цялото в крака и шипове, излъчващо миризма на сяра, се издигна и размахвайки криле отлетя към опразненото бюро, където започна да преглежда регистрационната книга.
Управителят на хотела беше дребна, доста пухкава дама на средна възраст. Сивата й коса беше обърната назад и прихваната с лакирана китова кост. Тя прие посетителите с учтива сдържаност.
— Вие ли сте от посолството на Шева?
Поклоних се благовъзпитано.
— Точно така, мадам. Прозорливостта ви е несравнима.
— Е, момичето току-що ми каза. Но не знаех, че Шева е независима държава. Мислех, че е част от Арабската конфедерация.
Поколебах се.
— Хъм, всичко това ще се промени, мадам. Скоро ще имаме самостоятелно управление. Точно по този повод пристига кралската делегация.
— Разбирам… Боже, самоуправлението е опасно нещо. Надявам се Шева да не даде лош пример на нашата империя… Е, мога да ви покажа една типична стая. Това е много престижен хотел, както, сигурна съм, знаете — уединен и изключително специален. Защитните му системи бяха одобрени от правителствени магьосници. Имаме изключителни демони-пазители на вратите на всяка стая.
— Така ли? На всяка една ли?
— Да. Извинете ме — само да взема ключа. Няма да се бавя.
Управителката бързо изчезна. При това женският дипломат се обърна към мен.
— Ти си идиот, Бартимеус — изсъска. — Закле се, че Шева все още съществувала.
— Ами, така беше последният път като бях тук.
— Което беше кога по-точно?
— Преди около петстотин години… Да, добре. Няма нужда да ставаш хаплива.
Тромавият дипломат проговори буботещо.
— Ходж не се е разбързал.
— Той всъщност може ли да чете? — попитах. — Това може да се окаже засечка в плана ни.
— Разбира се, че може. Тихо. Връща се.
— Взех ключа, господа, госпожо. Бихте ли били така добри…
Управителката тръгна по оскъдно осветен коридор, целият в дъбова облицовка, позлатени огледала и ненужни стойки със саксии покрай разнородни арки.
— Онова там е столовата… украсена в стил рококо с оригинална картина от Буше; оттатък е кухнята. Отляво се намира големият салон, единствената стая, където е позволено да се използват демони. Навсякъде другаде забраняваме присъствието им, понеже като цяло са нехигиенични, шумни и отвратително досадни. Най-вече джиновете. Казахте ли нещо, сър?
86
Примерен диалог: — А, значи мислиш, че можеш, а? — Да, без проблем, приятелче! — Така ли? — Така! — И всичко това на фона на подвикванията на останалите, които се пляскаха по косматите хълбоци. Що се отнася до интелектуалния размах, разговорът беше нещо средно между дебатите в Древна Атина и тези в английския парламент.
87
Може би с изключение на Кормокодран, който все още съумяваше да наподобява юница, облечена от рога до копита в костюм.