Светлина в пукнатините [bg]

— Виж какво — Рут остави приборите си на масата и се втренчи в Мирна, която седеше срещу нея, — ако бях врачка, какво щях да казвам на хората? Щях да ги погледна в очите и да изрека…

Старицата се обърна към Гамаш и раздвижи кокалестите си ръце напред-назад пред усмихнатото му изражение. Сниши глас и заговори с неясен източноевропейски акцент:

— Носиш тежко бреме. Тайна. Нещо, което не си казвал на никое живо същество. Сърцето ти се къса, но трябва да споделиш тази тайна.

Рут отпусна ръце, но продължи да гледа настоятелно Гамаш. Той не продума, но сякаш се вкамени.

— Всеки има тайни — заяви Рут тихо. Говореше на главния инспектор.

— Права сте, разбира се — съгласи се Гамаш и набоде с вилицата си хапка от вкусното ястие. — Всички носим своите тайни. Повечето отнасяме в гроба.

— Но някои тежат повече от други — рече възрастната поетеса. — Карат ни да се препъваме и да залитаме. Забавят ни. И вместо да ги отнесем в гроба, гробът идва да ни погълне заедно с тях.

— Според теб това ли се е случило с Констанс? — попита Мирна.

Рут задържа погледа си още малко върху замислените кафяви очи на Гамаш, сетне го откъсна и го насочи към отсрещния край на масата.

— А ти не мислиш ли така, Мирна?

Още по-плашещ от подобна мисъл бе фактът, че Рут се обърна към Мирна по име. Изненадващо и внезапно трезвена, старата поетеса бе толкова сериозна, че забрави да забрави името на Мирна.

— Каква мислиш, че е била тайната й? — попита и Оливие.

— Мисля, че тайно е била травестит — отвърна Рут с такава сериозност, че веждите на Оливие подскочиха нагоре, но бързо се спуснаха и той я изгледа сърдито изпод тях. Габри, който седеше до партньора си, се разсмя:

— Кралица на феите, значи — заключи той.

— Откъде, по дяволите, да знам тайната й? — попита Рут.

Гамаш хвърли поглед към Мирна, която седеше срещу него.

Подозираше, че тя е била "специалният гост" — човекът, с когото Констанс Уеле е избрала да сподели бремето си. Но така и не е получила възможност.

Все повече се усилваше подозрението му, че неслучайно Констанс Уеле, последната жива от петзначките, е била убита, докато се е приготвяла да замине за Трите бора.

Някой е искал да й попречи да стигне до селото.

Някой е искал да я спре, да не й позволи да споделя тайната, която й е тежала.

И тогава на Гамаш му хрумна една друга мисъл. Ами ако Мирна не е била единственият "специален гост"? Ако Констанс е споделила с някого другиго?

До края на вечерята гостите продължиха да разговарят за плановете си за Коледа — каква храна ще приготвят за празничната трапеза и как ще организират предстоящия коледен концерт.

Всички освен Рут участваха в раздигането на масата, а през това време Габри извади от хладилника приготвения от Оливие десерт — трайфъл от слоеве бишкоти, яйчен крем, прясна бита сметана и сладко с бренди.

— Любовта, която не смее да изрече името си[68] — прошепна Габри, обгърнал нежно в ръце кулинарното творение на своя партньор.