Санаториумът [bg]
- Автор: Пирс Сара
- Серия: Детектив Елин Уорнър #1
- Год: 2021
- Язык: болгарский
- ISBN: 978-954-389-616-5
- Переводчик: Юлия Чернева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Санаториумът [bg]». Краткое содержание книги:
Детектив Елин Уорнър се намира в изключително луксозен хотел в швейцарските Алпи. Почти изолиран от света, той предлага уединение и тишина. Но зад изтънчения стил се крие минало, обвито в мистерия. Сградата някога е била санаториум, за който се носят плашещи слухове и дълго време е била необитаема.
Въпреки нежеланието да бъде там, Елин е поканена на сватбата на брат си и няма как да си тръгне.
Внезапно бъдещата булка изчезва. Буря откъсва хотела от външния свят. Паника обхваща гостите. Вече никой не може да си тръгне. Елин впряга всичките си умения и инстинкти, за да намери годеницата на брат си. А никой все още не знае, че и друга жена липсва…
Гостите на хотела изобщо не подозират в каква огромна опасност се намират.
„Санаториумът“ е дебютният роман на Сара Пиърс, който се изстрелва като мигновен бестселър на „Ню Йорк Таймс“ изненадващо бързо дори за нейните издатели. Романът оглавява редица класации и се превръща в една от най-обсъжданите книги.
Сесил кимва.
— Лукас откри, че ти си в продължителен отпуск. Чувства се неудобно да продължиш с разследването в дадените обстоятелства. Ти не спомена за това. Ако ни беше казала, обяснила…
— Но това не влияе на способността ми да ви помогна — сърцето на Елин блъска силно в гърдите, тежки, сразяващи удари.
Разбрали са за мен. Уличена съм като измамница.
— Съжалявам — повтаря Сесил и свежда поглед. — Лукас решава — в тона й прозвучава мрачна окончателност.
Елин навежда глава и се опитва да овладее гнева си. В главата й започват да нахлуват познати съмнения и да се борят за място.
Прави ли са Лукас и Сесил? Замъглена ли е преценката и?
Тя става и бута назад стола си.
— Връщам се в стаята си.
Елин тръгва и внимателно се съсредоточава върху всяка стъпка, сякаш нарушаването на ритъма ще разбие хладнокръвието й и ще я принуди да се върне в стаята, изпълнена с гневни самообвинения.
72
Елин се опитва да затръшне вратата на стаята след себе си, но това не постига желания драматичен ефект. Меко затварящият се механизъм заключва вратата на половин метър от рамката и после се плъзга обратно на мястото си.
— Успокой се — измърморва Уил. — Кажи ми точно какво каза Сесил.
Елин крачи към прозореца и после обратно.
— Не мислела, че трябва да продължавам да търся Марто. Че състоянието ми в момента ми пречело да разсъждавам трезво — тя се запъва, докато говори и лицето й пламва при спомена за думите на Сесил. — Разбрали са, че съм в отпуск, Уил.
Той хваща ръката й.
— Може би са прави — бавно и внимателно отговаря Уил. — Може би наистина е по-добре да изчакаме полицията.
— Полицията — повтаря Елин, опитвайки се да запази спокойствие. — Падна още една лавина. Те няма да стигнат скоро до нас, освен ако вятърът не утихне и не изпратят хеликоптер.
— Какво каза Бернд?
— Не съм се обаждала — Елин не го поглежда в очите. — Той вероятно няма да одобри да тръгна да търся Марго, не и без подкрепления, и не знам дали Лукас е говорил с него — тя се поколебава. — При всички случаи, няма да седя със скръстени ръце и да ги чакам да дойдат. Убиецът може да нарани Марго дотогава и е рисковано. Той може да види, че полицията пристига. Ще изгубим елемента на изненада.
— Права си — Уил пощипва носа си и побутва нагоре очилата си. — Все си мисля за случилото се в мансардата. И разминаването ти на косъм с лавината — гласът му потреперва. — Ако с теб се случи нещо…
— Всичко ще бъде наред. Ще внимавам — Елин го притегля към себе си. — Уил, нямаше да го правя, ако не мислех, че е правилно. Положението излезе извън всичко, което съм си представяла. Няма да поемам излишни рискове.
— Добре — рязко казва той и тя го поглежда изненадано. — Потърси я, но каквото и да планираш, няма да тръгнеш сама. Не си се спряла от сутринта. Уморена си, не си яла нищо.
Елин се отдръпва смаяна. Съмнява ли се в нея Уил? Като Сесил и Лукас?
— Уил, обучена съм за подобни ситуации. Случилото се преди беше различно. Не го очаквах и преценката ми беше изкривена заради приятелството ми с Лори, но сега съм в нападателна позиция. Знам какви предпазни мерки да взема.
— Елин, не искам да ходиш сама.
Тя не казва нищо няколко секунди. Когато заговаря, гласът й е колеблив.
— Казваш, че искаш да дойдеш с мен?
— Няма да тръгнеш без мен. Не и този път.
Елин се усмихва насила, но я обзема ужасяваща тревожност. Тя усеща, че са близо до развръзката и че напрежението ескалира.
73
— Виждаш ли нещо? — тихо пита Уил.
Стъпките им отекват по мраморния под.
— Засега нищо.
Елин влиза по-навътре в рецепцията и спа центъра, но няма следи някой да е тук. Нищо не е преместено, всичко е на мястото си. Дори списанията под масата са подредени в идеална равна купчина.
Тя се навежда и оглежда бюрото на рецепцията, но се виждат клавиатурата на компютъра, мониторът с плосък екран и едно високо растение в бяла ваза вляво.
Въздухът е изпълнен със същата смесица от аромати като първия път, когато Елин дойде тук — мента и евкалипт, примесени с миризмата на белина от почистващи препарати.
В съзнанието й оживява спомен — когато Лори им показваше спа центъра. Елин примигва и преглъща сълзите си, докато си представя лицето и усмивката й. Това я зарежда с нова целеустременост. Правя го и заради Марго, и заради Лори.
— Хайде да проверим съблекалните — Уил минава покрай нея, изглежда неспокоен и непрекъснато се оглежда.
Тук е районът, който засече локаторът на айфона — някъде към басейна и помещението с генераторите. Но когато минават през вратите, и съблекалните изглеждат безлюдни. Белите плочки са лъснати и блестят. Вратите на кабинките са затворени.
Това не ги спира да проверят. Започват отляво и систематично претърсват всяка кабинка. Вътре няма нищо, нито хора, нито следа от безредие.
— Басейнът? — Елин се опитва да вложи ентусиазъм в гласа си, но изпитва съмнение, че ще открият нещо.
Много вероятно е убиецът да е захвърлил телефона някъде наблизо. Мястото, което намериха на тракера, може да не означава нищо.
Уил тръгва пред Елин, обикаляйки по ръба на басейна.
— Нищо — той шумно въздиша.
Прав е. Водата е спокойна, изпъстрена с блещукаща светлина. Подът е сух, няма влажни отпечатъци от стъпки или пръски вода. Остана да проверят само едно място в този район — стаята за поддръжка.
Елин се отправя обратно към съблекалнята. Уил върви след нея. От камерата за наблюдение тя знае, че вратата за достъп е на отсрещната стена — вратата, която сигурно е използвала Лори, за да влезе в съблекалнята и да наблюдава Елин.
Намират я лесно — бяла метална врата в средата на отсрещната стена. Елин доближава пропуска до електронното устройство на вратата, тя изщраква и се отваря.
Елин влиза вътре и остава поразена от невъзможната плетеница от метални артерии, които минават по тавана, и обемистите машини и тръби по пода. Пространството е по-голямо, отколкото си е представяла. Същински лабиринт. Вероятно се простира по цялата дължина на съблекалнята и басейна.
Чува се постоянно глухо бръмчене, зловещо механично сърцебиене, подсилено от химичната индустриална миризма.