Светлина в пукнатините [bg]

Главният инспектор благодари на Жил и се отдалечи, обезсърчен.

— Е? — попита Терез.

— Каза, че няма как да стане.

— Просто не иска да го направи — заяви главен комисар Брюнел. — Ще намерим някой друг.

Гамаш обясни проблема със силните ветрове и остави време на приятелката си бавно да приеме истината. Жил не беше вироглав, беше реалист. Но Гамаш забеляза още нещо. Макар че Терез Брюнел изглеждаше разочарована, съпругът й не беше.

Главният инспектор се насочи към кухнята, където Клара и Габри приготвяха вечерята.

— Мирише вкусно — обади се детективът.

— Гладен ли сте? — попита Габри и му връчи поднос с пастет по селски и крекери.

— Всъщност да — отвърна главният инспектор, докато мажеше с пастет един крекер. Усети как топлият дъх на хляба, който се печеше в момента, се смеси с аромата на пилешко с розмарин. Осъзна, че не е слагал залък в устата си от закуска. — Бих искал да помоля за една услуга. Прехвърлил съм стар филм от лента на диск и бих искал да го гледам, но в къщата на Емили няма DVD плейър.

— Искате ли да използвате моя? — предложи Клара.

Детективът кимна и художничката махна с прибора, който държеше в ръка, сякаш беше магическа пръчка. Посочи дневната:

— В съседната стая до дневната е.

— Нали нямате нищо против?

— Ни най-малко — рече Клара. — Ще дойда да го включа. Вечерята няма да е готова поне до половин час.

Гамаш последва домакинята до малка стая, обзаведена с диван и кресло. Стар телевизор с кинескоп бе разположен на масичката, а до него имаше DVD плейър. Детективът наблюдаваше Клара, докато тя натискаше разни бутони.

— Какво има на диска? — попита Габри. Стоеше на вратата с подноса с крекери и пастет в ръка. — Нека да позная. Вашето прослушване за "Канада търси талант"?

— Щеше да е много кратък запис — отбеляза Гамаш.

— Какво става тук?

Рут избута Габри и нахълта, хванала Роза под мишница и стиснала голяма чаша скоч в другата си ръка.

— Главният инспектор ще се явява в "Канадския идол"[59] — обясни Габри, — а това е неговият запис за прослушването.

— Е, не е… — започна Гамаш, но се отказа. Имаше ли смисъл?

— Някой да не би да спомена, че ще участвате в "Танцувай с мен"? — попита Мирна и се намърда на тесния диван между детектива и Рут.

Гамаш хвърли жален поглед към Клара. Оливие също се бе появил и бе застанал до партньора си. Главният инспектор въздъхна и натисна бутона за стартиране на записа.

На малкия екран се появи позната черно-бяла емблема, която се завъртя под съпровода на музика и авторитетен глас зад кадър.

"В малко канадско селце се случи чудо" — произнесе с мрачен тон дикторът на кинопрегледа. Последваха първите мътни образи и всички присъстващи в малката стая с телевизор у Клара се наведоха към екрана.