Призрак от миналото
- Автор: Зан Тимъти
- Серия: Star Wars #4
- Язык: болгарский
- Переводчик: Марина Бенева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Призрак от миналото». Краткое содержание книги:
Шада бе готова да му осигури изненада. Тя се прицели с чуждоземната пушка в основата на муцуната му и чукна по стъклото на оберлихта.
И четиримата погледнаха нагоре. Устата на придружителя зяпна в почуда, а ръката му улови дръжката на затъкнатия в кобура на колана му бластер. Шада премести мерника си към челото му. Той бавно вдигна празната си ръка към гърдите. С крайчеца на окото си тя видя, че Мазик й отправя кратък поздрав. След това двамата с Грив изчезнаха от полезрението й.
Шада задържа кубазеца и приятеля му на мушка, докато преброи до трийсет. След това им махна, както Мазик махна на нея, и се дръпна от оберлихта.
— Това ли беше? — прозвуча гласът на Кароли зад гърба й.
Шада се обърна. Младата жена стоеше до тялото на мъртвия снайперист, лицето й не се виждаше.
— Да — отвърна Шада. — В крайна сметка клиентът ти реши да изпълни сделката.
Кароли погледна към тялото в краката си.
— Единайсетимата няма да са доволни.
— Свикнала съм да не са доволни от мен — въздъхна Шада и свали дулото. — Ще го преживея.
— В този случай шегите не вървят — строго каза Кароли. — Предадох ти пряка заповед. Ако останеш с Мазик, до една седмица ще изпратят отряд по петите ти.
— Няма да остана с Мазик. Вече ти казах, че тази вечер подавам оставка като негов телохранител.
— И мислиш, че с това разрешаваш проблема си с единайсетимата? — насмешливо понита Кароли.
— Мисля, че за да стане това, поне някой от тях трябва да помни кои сме — каза Шада и почувства дълбока тъга. Сякаш се бе надигала в сърцето й от много, много време. — Мистрилите, при които постъпих преди двайсет и две години, бяха уважаван орден от воини и се опитваха да запазят останките от народа си. Уважаваните воини не се занимават с поръчкови убийства. Надявам се поне някой от единайсетимата да помни това.
— Може и единайсетимата да са се променили — Кароли погледна към тъмните покриви на града. — Може и мистрилите да са вече други.
— Може — отвърна Шада. — Аз обаче не съм — изпитателно погледна тя приятелката си. — И ти не си.
— Така ли? Какво казах, че го реши?
— Не си казала — отвърна Шада, — а направи. След като ти избих бластера и ти извади нож.
— От това, че извадих нож, ти реши, че съм на твоя страна ли?
— Да — отговори Шада. — Моят бластер е още у теб.
Кароли опипа хълбока си.
— Вярно. Искаш си го обратно ли?
— Може да ти създаде затруднения, ако е още у теб, когато се върнеш на Емберлене — сви рамене Шада.
— Права си — Кароли замахна и бластерът описа елегантна дъга, преди да се озове в ръката на Шада. — Като стана дума за Емберлене, на твое място бих стояла по-далеч от там. Бих стояла по-далеч и от всеки друг мистрил през следващите десет години.
— Няма да се наложи да се крия толкова дълго — отвърна Шада, докато прибираше бластера в кобура му. — В галактиката назрява конфликт заради Каамас. Скоро единайсетимата ще имат по-належащи занимания от мен.
— Каамас, Каамас! — плю настрани Кароли. — И Алдеран. И дори онази тинеста планета на ногрите Онор. Такъв смях ме напушва понякога, като се сетя за какви светове плачат в галактиката.
— Жлъчта не помага — каза Шада.
— А какво помага? — попита Кароли. — Жлъчта поне доказва, че още не съм умряла.
— Е, ако това ти е достатъчно…
— Ти нещо по-добро ли си намерила?
— Не зная — каза Шада. — Трябва да има нещо по-добро — тя махна към една малка правоъгълна беседка до оберлихта. — Това ли е изходът?
— Един от изходите. Ако не те вълнува вероятността да се натъкнеш на кубазеца и приятелите му.
— Едва ли ще вземат да ме спират — засмя се Шада.
— Едва ли — измъчено се усмихна и Кароли. — Но трябва да знаеш, Шада, че както и да постъпих сега… е, причините са сложни. Но ако единайсетимата ме изпратят по следите ти…
— Разбрах — кимна Шада. — Ще се постарая да не те поставям вече в неудобно положение.
— За мен не мисли — отвърна Кароли. — Просто се пази — тя леко наклони глава. — Имаш ли представа, какво ще правиш?
Шада погледна към звездите.