Vzpomínka na světlo
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Kolo Casu #14
- Язык: чешский
- Переводчик: Zuzana Hanešková
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Vzpomínka na světlo». Краткое содержание книги:
Na Merrilorském poli se shromažďují vládcové všech zemi, aby se přidati k Randu al'Thorovi, nebo zabránili jeho ptánu rozbít zámky nu vězníci Temného - což může být projev jeho šílenství, nebo poslední naděje lidstva. Egwain, amyrlinin stolec, se přiklání k první možnosti.
V Andoru se trolloci zmocní Caemlynu. Ve vlčím snu Perrin Aybara bojuje se Zabíječem. Mat Cauthon přijíždí do Ebú Daru, kde má v úmyslu navštívit svou manželku Tuon, nyní Fortuonu, seančanskou císařovnu. Celé lidstvo se nachází ve smrtelném nebezpečí - a o výsledku se rozhodne v samotném Šajol Ghúlu. Kolo se otáčí a věk se blíží ke konci. Poslední bitva urči osud světa.
Zhluboka se nadechla. „Jsi stejný paličák jako vždycky.“
„A to je dobře,“ řekl Rand. „To tvrdohlavost mě dostala až sem.“ Chvilku váhal a pak zalovil v kapse. Vytáhl něco zářivě stříbrného – tarvalonskou marku. „Na,“ řekl a podal ji Moirain. „Schovával jsem to.“
Sevřela rty. „To nemůže být…“
„Ta stejná? Ne. Obávám se, že ta se dávno ztratila. Tuhle jsem u sebe nosil jako památku a skoro jsem si ani neuvědomoval, co dělám.“
Vzala si minci a obracela ji v prstech. Stále si ji ještě prohlížela, když se Děvy ostražitě zadívaly ke vchodu do stanu. Vzápětí ho Lan rozhrnul a vešel dovnitř se dvěma Malkiery po boku. S těmi zachmuřenými výrazy a drsnými tvářemi by mohli být bratři.
Rand k němu přistoupil a položil mu ruku na rameno. Muž nevypadal unaveně – kámen nemohl vypadat unaveně – ale vypadal opotřebovaně. Rand ten pocit chápal.
Lan na něj kývl a pak se podíval na Moirain. „Hádali jste se?“
Moirain schovala marku a její tvář získala bezvýrazný vzhled. Rand nevěděl, jak má rozumět vztahu těch dvou od chvíle, kdy se Moirain vrátila. Chovali se k sobě slušně, ale zela mezi nimi propast, kterou nečekal.
„Měl bys Moirain poslechnout,“ řekl Lan a znovu se obrátil k Randovi. „Připravovala se na tuto chvílí déle, než jsi naživu. Nech se od ní vést.“
„Chce, abych z tohohle bojiště odešel,“ řekl Rand, „a okamžitě zaútočil na Šajol Ghúl, místo abych se pokusil bojovat s těmi usměrňovači a vy mohli znovu získat Sedlo.“
Lan zaváhal. „Tak bys možná měl udělat, co ona…“
„Ne,“ řekl Rand. „Vaše současná pozice je zoufalá, kamaráde. Můžu něco udělat, tak to udělám. Pokud se nám ty hrůzopány nepodaří zastavit, budete ustupovat až k Tar Valonu.“
„Slyšel jsem, cos udělal v Maradonu,“ řekl Lan. „Já neodmítnu zázrak, pokud je nějaký odhodlaný si nás najít.“
„Maradon byla chyba,“ prohlásila Moirain stručně. „Nemůžeš si dovolit se odhalit, Rande.“
„Taky si nemůžu dovolit to neudělat. Nebudu jenom sedět na zadku a dívat se, jak lidé umírají! Ne když je můžu ochránit.“
„Hraničáři nepotřebují ochranu,“ řekl Lan.
„Ne,“ odvětil Rand, „ale nepoznal jsem nikoho, kdo by odmítl meč, nabídnutý v čase nouze.“
Lan mu pohlédl do očí a pak přikývl. „Udělej, co můžeš.“
Ran kývl na dvě Děvy, které mu gesto oplatily.
„Ovčáku,“ řekl Lan.
Rand zvedl obočí.
Lan ho pozdravil rukou zkříženou přes hruď a sklonil hlavu.
Rand na něj také kývl. „Támhle na zemi je něco pro tebe, Dai Šane.“
Lan svraštil čelo a přešel k hromádce pokrývek. Ve stanu nebyly stolky. Lan poklekl a zvedl zářivou stříbrnou korunu – tenkou, přesto však silnou. „Koruna Malkieru,“ zašeptal. „Ta se ztratila!“
„Moji kováři dělali podle starých nákresů, co mohli,“ řekl Rand. „Ta druhá je pro Nyneivu; myslím, že jí bude slušet. Tys byl vždycky král, příteli. Elain mě učila, jak vládnout, ale ty… tys mě naučil, jak se věcem postavit. Děkuju ti.“ Obrátil se k Moirain. „Postarej se, ať je tu při mém návratu volné místo.“
Rand uchopil jedinou sílu a otevřel průchod. Nechal za sebou klečícího Lana s korunou v ruce a následoval své Děvy na černé pole. Pod nohama mu křupala spálená stébla a ve vzduchu se vinul kouř.
Děvy si okamžitě našly úkryt v mělké prohlubni na poli, schoulily se na zčernalou zem a připravovaly se přečkat bouři.
Protože jedna rozhodně přicházela. Před Randem se v obrovském množství rojili trolloci a šťourali do země a zbytků statků. Nedaleko se hnala řeka Mora; toto byla první obdělávaná půda na jih od Tarwinova sedla. Lanoví vojáci ji spálili, když se připravovali k ústupu po proudu řeky před postupujícími trolloky.
Těch stvůr zde byly desítky tisíc. Možná víc. Rand zvedl paže, zaťal pěst a zhluboka se nadechl. Ve váčku na opasku měl známý předmět. Malého tlouštíka s mečem, angrial, který nedávno nalezl u Dumajských studní. Vrátil se, aby se tam ještě jednou rozhlédl, a našel ho pohřbený v bahně. U Maradonu se mu hodil. Nikdo nevěděl, že ho má. To bylo důležité.
Tady však nebude předvádět jen nějaké triky. Trolloci křičeli a kolem Randa se zvedl vítr. To nebyl výsledek usměrňování, ještě ne.
Byl to Rand. To, že je tady. Že mu čelí.
Když do sebe různě směřující proudy vody narážely, moře se čeřilo. Vítr sílil, když se mísil horký a studený vzduch. A kde se Světlo postavilo Stínu… zuřily bouře. Rand vykřikl a dovolil své podstatě vzedmout bouři. Temný zatlačil na zemi a snažil se bouři zadusit. Vzor potřeboval vyrovnání. Potřeboval rovnováhu.
Potřeboval Draka.
Vítr zesílil, vzduchem létaly blesky, černý prach a spálená stébla se rozlétly do vzduchu a kroužily v obrovském víru. Myrddraalové přinutili trolloky, aby na něj zaútočili, a Rand konečně usměrnil; netvoři útočili proti větru a Rand směroval blesky.
Bylo o tolik jednodušší směrovat než ovládat. Když už tady bouře byla, nemusel blesky nutit – stačilo je jen přemluvit.
Přední voje trolloků rozmetala stovka rychle po sobě jdoucích blesků. V bouři brzy vířil pronikavý pach spáleného masa, mísící se se zuhelnatělými stébly. Trolloci se stále přibližovali a Rand zařval a po zemi se jako vodoměrky přehnaly smrtonosné průchody a smetly trolloky vstříc smrti. Zplozenci stínu nemohli cestování přežít.
Když Rand srážel trolloky, kteří se k němu snažili dostat, zvedla se kolem něj vichřice. Temný si myslel, že tady velí on? Uvidí, že tato země už má krále! Uvidí, že boj nebude…
Štít se pokusil Randa odříznout od zdroje. Zasmál se a otočil ve snaze určit, odkud štít přichází. „Taime!“ zaječel, přestože se bouře jeho hlasu zmocnila a přehlušila ho. „Doufal jsem, že přijdeš!“
Toto byl boj, který od něj Luis Therin neustále vyžadoval, boj, který se Rand nedovažoval začít. Ne až do této chvíle, dokud to neměl pod kontrolou. Sebral síly, ale pak na něj udeřil další štít a další.
Rand do sebe natáhl víc jediné síly, načerpal téměř vše, co angrialem v podobě tlustého muže mohl. Štíty na něj dál dorážely jako bodavé mouchy. Žádný nebyl dost silný, aby ho od zdroje odřízl, ale byly jich tucty.
Rand se uklidnil. Vyhledal klid, klid zkázy. Byl život, ale byl také smrt. Byl ztělesněním samotné země.
Udeřil a zničil neviditelného hrůzopána, který se ukrýval v nedalekých troskách domu. Vyvolal oheň, namířil ho na dalšího a spálil ho na prach.
Neviděl tkaniva žen, které tam venku byly – pouze cítil jejich štíty.
Příliš slabé. Jednotlivé štíty byly příliš slabé, přesto mu jejich útoky dělaly starosti. Následovaly rychle za sebou, byly tam přinejmenším tři tucty hrůzopánů, kteří se ho všichni pokoušeli odříznout od zdroje. To bylo nebezpečné – čekali ho tady. Proto Lana napadli s tolika usměrňovači. Aby Randa vylákali.
Rand odrážel útoky, ale žádný z nich skutečně nehrozil tím, že ho odřízne od zdroje. Jediná osoba nemohla odříznout někoho, kdo držel tolik saidínu jako on. Měli by…
Uvědomil si to dřív, než k tomu došlo. Ostatní útoky byly jen úskok, zástěrka. Ten, který se blíží, vytvoří kruh mužů a žen. Povede ho muž.
Tam! Udeřil do něj štít, ale Rand se tak tak stihl připravit. Usměrnil do bouře ducha, tkal instinktivně na základě vzpomínek Luise Therina a štít odrazil. Odtlačil ho, ale nedokázal ho zničit.