La chica del tambor

-�Basta, Joseph. Esto es ya demasiado. Vayamos a casa.

-��Al terreno de los belicistas imperialistas que arman a los agresores sionistas. Al terreno de la insensata burgues�a occidental que es inconsciente esclava de su sistema y perpetuadora del mismo.� -Joseph hablaba casi en un murmullo, pero precisamente debido a ello su voz era mas penetrante-. �Nos dicen que no debemos atacar a las mujeres y a los ni�os. Pero yo os digo que la inocencia ha dejado de existir. Por cada ni�o que muere de hambre en el Tercer Mundo, hay en Occidente un ni�o que ha robado la comida de aqu�l.�

Charlie, ahora tremendamente segura de la situaci�n en que se encontraba, dijo por entre los dedos con que se cubr�a la cara:

-�Basta. Esto es excesivo. Me rindo.

Pero Joseph prosigui� su recitado:

-��Cuando ten�a seis a�os de edad, me echaron de mi tierra. Cuando ten�a ocho a�os me alist� al Ashbal.� Vamos, Charlie: pregunta qu� es el Ashbal. Si, t� eres quien debe formular la pregunta. Y la formulaste. �Y qu� te contest�?

Por entre sus dedos, Charlie repuso:

-�La milicia infantil. Voy a vomitar, ahora mismo, Joseph.

-��A los diez a�os de edad estuve agazapado en un refugio construido con nuestras propias manos, mientras los sirios bombardea ban nuestro campamento. Cuando yo ten�a quince a�os, mi madre y mi hermana fueron asesinadas por los sionistas, en el curso de un ataque a�reo.� Prosigue, Charlie. Termina t� misma mi historia.

Charlie hab�a vuelto a coger la mano de Joseph, en esta ocasi�n con las dos suyas, y la golpeaba suavemente contra la mesa, como si de esta manera quisiera re�irle. Joseph le record�:

-��Si se puede bombardear a los ni�os, los ni�os tambi�n pueden luchar.� �Y si esa gente coloniza? �Qu�? �Prosigue! Casi sin querer, Charlie repuso:

-�Hay que matarla.

-��Y si las madres del mundo agresor alimentan a sus hijos para poderles ense�ar despu�s a robarnos la tierra y a bombardear a nuestros compatriotas en el exilio?

-�En este caso, las madres est�n en primera l�nea de fuego, juntamente con sus maridos, Joseph.

-��Y qu� debemos hacer nosotros?

-�Debemos matarlas tambi�n. Pero yo no le cre�, cuando me cont� todo lo que has dicho, y tampoco ahora le creo.

Joseph hizo caso omiso de la protesta de Charlie. Ahora Joseph estaba declarando, en nombre del otro, su eterno amor a Charlie:

-�Escucha, por los orificios del negro casco que me hab�a puesto, mientras te transmit�a mi mensaje en el curso de la conferencia, observ� c�mo me mirabas entusiasmada. Observ� tu cabeza pelirroja. Tus fuertes y revolucionarias facciones. �Y acaso no fue parad�jico que, en la primera ocasi�n en que nos vimos, yo estuviera en el escenario y t� te encontraras entre el p�blico?

-��Yo no estaba entusiasmada! Contrariamente, pensaba que te estabas excediendo, y sent�a deseos de dec�rtelo.

Pero Joseph no permiti� que Charlie le enmendara la plana:

-�Fueran cuales fuesen tus sentimientos en aquella ocasi�n, ahora, aqu�, en el motel de Nottingham, sometida a mi hipn�tica influencia modificaste tus recuerdos. Y me dices que, a pesar de no haber podido ver mi cara, mis palabras quedaron para siempre grabadas en tu memoria. �Por qu� no? �Charlie, as� consta en la carta que me dirigiste!

Pero Charlie no estaba dispuesta a ceder. No, todav�a no. De repente, y por primera vez desde el instante en que Joseph comenz� su relato, Michel se hab�a convertido para Charlie en un ser independiente y vivo. Charlie se dio cuenta de que hasta el presente instante se hab�a servido, inconscientemente, de las facciones de Joseph para dar vida a su imaginario amante, y de la voz de Joseph para dar car�cter a sus declamatorias manifestaciones. Pero ahora, igual que una c�lula que se divide, los dos, hombres eran seres independientes y en contradicci�n, y Michel hab�a adquirido su propia dimensi�n en la realidad. Charlie le volvi� a ver en la sala de conferencias, con el suelo sin barrer, y con la fotograf�a de Mao, en viejo papel que ya se curvaba, y con los rayados bancos de escuela. Vio las filas de distintas cabezas con peinados que iban desde el de estilo afro al estilo Jes�s, y volvi� a ver a Long Al, laciamente sentado, en estado de aburrida embriaguez. Y en el estrado vio la figura aislada e indescifrable del valeroso representante de Palestina, un poco m�s bajo que Joseph, y quiz� un poco m�s recio, aunque era dif�cil determinarlo, tal como iba, con su negra m�scara, su ancha blusa caqui y su kaffiyeh blanco y negro, aunque ciertamente era m�s joven y, desde luego, m�s fan�tico. Record� sus labios de pez, con expresi�n airada, debajo del casco. Se acord� del pa�uelo rojo desafiantemente liado al cuello, y las manos enguantadas con las que subrayaba sus palabras y argumentaciones. Principalmente, record� su voz, que no era gutural, como Charlie hab�a previsto, sino de tono literario y cort�s, en macabro contraste con su sanguinario mensaje tan impropio de Joseph. Record� que se deten�a, con el fin de volver a estructurar una frase, impulsado por sus deseos de expresarse con gramatical correcci�n: �Las armas y el regreso son una misma cosa para nosotros�; es imperialista todo aquel que no nos ayuda en nuestra revoluci�n�, no actuar es apoyar la injusticia.�

En el mismo tono de leve rememoraci�n, Joseph dijo: