La chica del tambor
- Автор: Ле Карре Джон
- Язык: испанский
- Жанр: Шпионские детективы
Электронная книга - «La chica del tambor». Краткое содержание книги:
-Los admiro, Michel.
-Por qu?
-Por sus sufrimientos.
Charlie se sinti un poco tonta, despus de esta contestacin, y aadi:
-Por su perseverancia.
-Tonteras. Nosotros, los palestinos, no somos ms que un hatajo de terroristas carentes de educacin, que hubiramos debido acostumbrarnos hace ya mucho tiempo a la prdida de nuestra patria. No somos ms que ex limpiabotas y vendedores ambulantes, no somos ms que delincuentes juveniles con metralletas y viejos que se niegan a olvidar. Dime tu opinin. Para m es de gran importancia. Recuerda que todava te llamo Joan.
Charlie dej de respirar. Bueno: a fin de cuentas de algo me sirvieron mis fines de semana revolucionarios. Contest:
-Muy bien, de acuerdo, ah va. Los palestinos, vosotros los palestinos, sois un pueblo pacifico y decente, dedicado a la agricultura y con grandes tradiciones, que injustamente fuisteis privados de vuestras tierras y vuestra patria, desde 1948, con la sola finalidad de apaciguar al sionismo, y de dejar bien sentada una base de Occidente en Arabia.
-Tus palabras no me desagradan, ni mucho menos. Prosigue, por favor.
Fue maravilloso para Charlie descubrir lo mucho que recordaba, al impulso de la perversa presin que Joseph ejerca en ella. Prrafos de olvidados panfletos, conferencias de entusiastas, discursos de luchadores por la libertad, pginas de libros ledos a medias, todo acuda a su memoria cual fieles aliados en un momento de apuro. Dijo:
-Sois el invento surgido de un complejo de culpabilidad europeo con respecto a los judos Os han obligado a pagar el holocausto en el que vosotros no participasteis Sois vctimas de una poltica racista e imperialista, antirabe, empeada en un comportamiento de desposicin y destierro
En voz baja, Joseph apunt:
-Y asesinato.
-Y asesinato.
Charlie volvi a vacilar, y se fij en la extraa mirada fija en ella y, lo mismo que le ocurri en Mikonos, de repente comprendi que ignoraba en absoluto el significado de aquella mirada. En tono frvolo, Charlie dijo:
-De todas maneras, esto es lo que los palestinos sois. -Al advertir que Joseph nada deca a estas palabras, Charlie aadi-: Y te lo digo porque lo preguntas, que conste.
Charlie sigui mirando a Joseph, en espera de que le diera una indicacin que le revelara qu era lo que ella deba ser. Bajo el influjo de la presencia de Joseph, Charlie haba relegado sus convicciones a las vivencias de una existencia anterior. Y estaba dispuesta a decir slo lo que Joseph quisiera.
Como si jams se hubieran sonredo el uno al otro en el curso de toda su existencia, Joseph dijo en tono de mando:
-Advierte que Michel no dice frivolidades. Advierte cun rpidamente se ha dirigido a la faceta seria de tu personalidad. En ciertos aspectos, Michel tambin es meticuloso. Por ejemplo, esa noche lo ha preparado todo: la comida, el vino, las velas e incluso la conversacin. Bien podemos decir que, con una eficiencia de puro estilo israel, ha montado una campaa completa para capturar l solito a su Joan.
Fija la vista en su brazalete, como si lo estudiara, Charlie repuso gravemente:
-Lamentable.
-Entretanto, te dice que eres la ms brillante actriz del mundo, lo cual, supongo, no te desagrada en absoluto. Insiste en confundirte con santa Juana, por lo que te llama Joan, pero en estos momentos ya no te irrita tanto como antes que la vida y el teatro formen una sola unidad para Michel. Te dice que santa Juana ha sido su herona favorita desde el primer da en que ley algo a ella referente. Era una mujer, y, a pesar de ello, supo despertar la conciencia de clase entre los campesinos franceses, y les dirigi en su batalla contra los invasores ingleses, imperialistas y opresores. Era una autntica revolucionaria que supo encender la llama de la libertad en los pueblos oprimidos del mundo. Transforma en hroes a los esclavos. Esto es el resumen del anlisis crtico de Michel. La voz de Dios dirigindose a Juana no es ms que la conciencia revolucionaria de la propia Juana que la impulsa a ofrecer resistencia a los colonialistas. Desde luego, no puede ser la verdadera voz de Dios, debido a que Michel ha concluido que Dios ha muerto. No te habas dado cuenta de todo lo anterior, al interpretar el papel de Juana de Arco?
Charlie segua toqueteando el brazalete. A la ligera, contest:
-Es posible que no me hubiera dado cuenta de algunos de estos aspectos.
Charlie levant la cabeza y vio en Joseph una grantica expresin de desaprobacin. Charlie exclam:
-Oh, Dios!
Joseph dijo:
-Charlie, te advierto muy sinceramente que jams debes burlarte de Michel mediante tu occidental ingenio. Su sentido del humor es cambiante, y deja de existir en cuanto se centra en chistecitos acerca de su persona, principalmente cuando es una mujer quien los hace.
Joseph hizo una pausa para que su advertencia calara hondo. Sigui:
-Bueno La comida es horrorosa, pero a ti te da absolutamente igual. Michel ha pedido carne, ignorando que tu ests pasando una de tus temporadas de vegetariana. Masticas unas pequeas porciones de carne para no ofender a Michel. En una carta escrita posteriormente, le dirs que fue el peor bistec que comiste en tu vida, y, al mismo tiempo, el mejor. Slo puedes prestar atencin, mientras Michel habla, a su voz animada y apasionada, y a su bello rostro rabe iluminado por la luz de las velas. De acuerdo?
Charlie dud, sonri y dijo:
-Eso.
-Te ama, est enamorado tambin de tu talento, y ama a santa Juana. Te dice: Para los colonialistas britnicos, Juana de Arco era una delincuente, cual lo han sido todos los luchadores por la libertad. Lo fue George Washington, lo fue Mahatma Gandhi, y tambin lo fue Robin Hood. De la misma forma que tambin lo son los luchadores por la libertad de Irlanda. T te das cuenta de que Michel no expresa ideas que sean exactamente nuevas, pero su apasionada voz oriental, tan rebosante de naturalidad animal, digamos?, da a las ideas que expresa cierto carcter hipntico que te impresiona, y da nueva vida a los viejos cliss. Es algo as como volver a descubrir el amor. Michel te dice: Para los ingleses, todo aquel que lucha contra el terror del colonialismo es un terrorista; los britnicos son mis enemigos, s, todos salvo t. Los britnicos entregaron mi patria a los sionistas, mandaron all a los judos de Europa con la orden de convertir el Este en Oeste. Les dijeron: "Id all y domesticad el Oriente en nuestro beneficio, los palestinos son basura, pero sern buenos esclavos para vosotros." Los viejos colonizadores britnicos estaban cansados y derrotados, por lo que nos entregaron a los nuevos colonizadores, que tenan las ansias v la brutalidad precisas para cortar el nudo gordiano. Los britnicos dijeron a los judos: "No os preocupis por el asunto rabe, que nosotros miraremos hacia otro lado, mientras vosotros os encargis de ellos." Escucha. Me escuchas?
Joseph, acaso he dejado de escucharte siquiera un instante? Joseph prosigui:
-Michel es un profeta para ti, esa noche. Con anterioridad, nadie haba concentrado sobre ti, sola, la plena fuerza de su fanatismo. Su conviccin, su entrega y su devocin resplandecen en l, mientras habla. Desde luego, desde un punto de vista terico, esta predicando a una convencida de antemano, pero, desde un punto de vista prctico, est poniendo un corazn humano en el vago cajn de sastre de tus izquierdistas principios. Esto es algo que tu le dices en una carta escrita ms tarde, prescindiendo de que sea o no sea lgico que un cajn de sastre contenga un corazn. Quieres que te sermonee, quieres que ataque tu britnico sentido de culpabilidad, y es lo que Michel hace. Tu protector cinismo queda totalmente apartado. Te sientes renacida. Cun lejos est Michel de los prejuicios de la clase media, prejuicios que an no han sido erradicados! Cun lejos se encuentra de tus simpatas occidentales, tan perezosamente adquiridas!
Joseph hizo una pausa y dijo en voz baja, como si Charlie hubiera formulado una pregunta:
-Dime?
Charlie mene negativamente la cabeza, v Joseph volvi a lanzarse, rebosando el fervor propio de su rabe personaje: