Натрапчиви мисли за петък [bg]
- Автор: Френч Никки
- Серия: Фрида Клайн [bg] #5
- Год: 2019
- Язык: болгарский
- Год: AMG
- ISBN: 9786197494129
- Переводчик: Антоанета Тошева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Натрапчиви мисли за петък [bg]». Краткое содержание книги:
Петата мистерия на Ники Френч се отличава със страхотен стил и интригуващи герои… Поредица от обрати, водеща Клайн към срещата лице в лице с убиеца в един наистина силен финал. Publishers Weekly
Напрегната, плашеща, приковаваща вниманието. Easy Living
Домът на Бриджит и Ал представляваше средна по големина терасовидна къща, но когато излязоха в градината, Фрида доби усещането, че се намират в парк. Градината беше тясна и много дълга и от двете си страни и долния си край беше заобиколена от още градини. Имаше чинари, брези и овощни дръвчета, които не се виждаха от околните улици. Бриджит тръгна по една пътека, която ги отведе до павирано кътче с дървена маса и няколко метални стола край нея.
Фрида седна на един от столовете. Усети хладината му, въпреки че утрото беше слънчево.
— Защо не се обади в полицията? — попита тя.
— Сега аз задавам въпросите.
— Добре.
— Не ми е нужно позволението ти, за да се обадя, и бих го направила още сега, но искам първо аз да поговоря с теб. Тършувала си из вещите ни. Отначало не можах да повярвам. Видях разместени предмети — или поне така ми се стори. Но нищо не липсваше. Нужно ми беше да се уверя и сега вече съм сигурна. Ти си жената, която приятелите на Санди мразеха. Ти си жената, която е издирвана за убийството му. И идваш в къщата ми, за да се грижиш за децата ми.
— Да.
— Ще те попитам направо: ти ли уби Санди?
— Не.
— Защо трябва да ти вярвам? Полицаите очевидно не са ти повярвали.
— Ако го бях убила, сега нямаше да съм тук, за да търся убиеца му.
— Всеки на твое място би казал същото.
Фрида сви рамене.
— Може би. Но аз казвам истината. Това е всичко. Не съм убила Санди.
— И защо тук, в къщата ни? Какви ги вършиш? Какви ги вършиш, по дяволите, проклета Фрида Клайн?!
— Ти и съпругът ти не сте били просто приятели на Санди.
— О, така ли? — Бриджит скръсти ръце на гърдите си, мятайки сърдити погледи.
— Какъв проблем е имал Ал със Санди? Проблем, заради който е бил напрегнат?
На лицето на Бриджит се изписа неприязън.
— Продължавай — каза тя.
— Не ми отговори на въпроса.
— Ще ти отговоря, но само ако ми кажеш — съвсем честно — откъде знаеш, че Ал е имал проблем със Санди.
— Защото четох имейлите му.
— Не си ли чувала за лична неприкосновеност?
— Не и когато има убит човек. Не и когато ме обвиняват, че аз съм го убила.
— Значи, прочела си имейлите на Ал. И?
— Вярно ли е, че Ал е бил сърдит на Санди?
— Беше разочарован.
— От имейла, който прочетох, останах с впечатление, че е бил крайно разочарован.
— Санди предизвика трусове в департамента. Едно от нещата, които направи, беше прекратяването на научноизследователски проект, по който работеха няколко от докторантите на Ал.
— Това несправедливо ли беше?
Бриджит повдигна рамене.
— Трудно е да се каже. Доколкото знам, работата на Санди е била да взема подобни решения, а Ал от своя страна се е почувствал засегнат. Да, той беше гневен, може би е затръшнал някоя и друга врата, но не би убил Санди заради това.
— Няма да повярваш заради какви незначителни неща хората са готови да убият.
— Това от професията си на психотерапевт ли си го научила?
— Донякъде.
— Ал не би извършил подобно нещо.
Фрида си замълча.
— Знам, че ще кажеш, че всеки би могъл да го направи. Но Ал не го е направил. — Бриджит млъкна за момент, а после продължи с гневен тон: — Защо всъщност се защитавам пред теб? Трябва само да се обадя по телефона и до две минути полицията ще дойде и ще те отведе. Или може би ще ме спреш?
— Нямам такова намерение — отвърна Фрида. — Ако искаш да им се обадиш, аз ще си седя на стола.
Бриджит я изгледа втренчено.
— Преди да им се обадя, има ли нещо, което искаш да ми кажеш или за което да ме попиташ?
— Полицаите претърсиха дома ми. Намериха портфейла на Санди, скрит в едно чекмедже. Очевидно някой го е сложил там. Някой, който има ключ от къщата ми. Не са много хората, които имат ключ от къщата ми. Но ти имаш.
— Нима? Не знаех това.
— Искаш ли да ти покажа?
— Ти, изглежда, знаеш по-добре от мен какво има в дома ми. Предполагам, че имаш предвид ключовете, които Санди ми беше дал.
— Да.
— И искаш да ти обясня защо са у мен?
— Да.
Внезапно Бриджит избухна в смях.
— Нека да говорим направо. В дните, когато обикаляше из Южен Лондон с малките ни дечица, докато в същото време полицията те издирваше, си си мислила, че Ал, а може би Ал и аз, като някакви съвременни Бони и Клайд[12], сме убили Санди заради служебен спор. И че след като сме го убили и сме се отървали от трупа, сме решили да подхвърлим улика в къщата на неговата бивша приятелка — жена, с която никога не сме се срещали и за която не знаем почти нищо. Така ли е?
— Това е една от вероятните възможности.
12
Бони и Клайд са двойка американски престъпници, пътували заедно с бандата си из Съединените щати по време на Голямата депресия, грабейки и убивайки хора. Стават известни с многобройните си обири на банки, по-малки магазини и бензиностанции. Двамата са издебнати и убити от засада от полицейски служители на 23 май 1934 г. — Бел. прев.