Лавандулови нощи
- Автор: Гир Керстин
- Язык: болгарский
- Переводчик: Людмила Костова
- Жанр: Современные любовные романы
Электронная книга - «Лавандулови нощи». Краткое содержание книги:
— Аз го напуснах — рече Изабел.
— Кога?
— Преди да дойда тук.
— Колко преди?
— Предишния ден — отвърна глухо тя.
— Значи едва от две седмици! — извика Корин.
Изабел също намираше, че звучи ужасно отскоро.
— Значи си напуснала съпруга си и няколко дни по-късно се хвърляш в обятията ми. — На Изабел това й прозвуча презрително.
— Да, но не съм го планирала.
— Не, разбира се, че не си. — Корин отмести ръцете си от раменете й. — Защо го напусна?
— Защото… вече не го обичам. Дори не сме приятели.
Корин се отпусна в един старинен стол, каквито имаше навсякъде из местността.
— Значи разводът ви няма нищо общо с мен?
— Няма. Той дори не знае, че съществуваш. — Поради липса на друго свободно място Изабел седна на земята до Корин.
— С бяла рокля си — напомни й той.
— Все ми е едно.
Известно време мълчаха един до друг. После Изабел, като не можеше повече да се сдържа, уви ръце около краката му.
— Отдавна трябваше да ти кажа, но се страхувах да не те отблъсна.
— Наясно бях, че няма как да си живяла досега като монахиня — каза Корин. — Но си още достатъчно млада, за да си омъжена. Някак си не съм си представял съпруг до теб.
— Съжалявам.
— Глупости. Вината не е твоя. И престани да коленичиш пред мен, сякаш сме в сцена от „Quo vadis“19.
Изабел послушно дръпна ръцете си от него и обгърна коляното си.
— Аз съжалявам — каза Корин. — Реагирах като ревнив любовник. Какво ти, аз съм ревнив любовник. Сигурно е заради думата, която употреби Мадлен. Тя каза ваканционна авантюра. И тогава изведнъж се почувствах… използван.
Изабел за малко да се засмее с глас.
— На мен пък ми каза, че съм ти само креватно зайче.
Двамата мълчаха. Чуваше се единствено тихото шумолене на вятъра в клоните на дърветата и песента на един славей, който всяка вечер по едно и също време изнасяше концерт в едно старо маслиново дърво.
— Горкият — каза Корин след малко.
— За кого говориш?
— За съпруга ти.
— О, не, повярвай ми, ако го познаваше, нямаше да го съжаляваш. — Изабел не искаше да каже нищо лошо за Фритьоф, но и се струваше нечестно да поема цялата вина за краха на брака им. — Той иска да се подложа на терапия, понеже смята, че само едно психическо разстройство може да ме накара да се разделя с него. Всъщност уязвена е само суетата му, иначе изобщо не му пука, че ще ме загуби.
— А какво имаше предвид с бракоразводния адвокат?
— Идеята беше моя. Както споменах, Фритьоф предпочита терапевтите.
— Не каза ли, че в сряда имате среща с адвоката?
— Щяхме да имаме — поправи го Изабел. — Но не исках да си тръгвам оттук.
Отново настъпи малка пауза.
— Може би щеше да е по-добре — каза накрая Корин.
— Хм. — Сърцето на Изабел се сви. — Звучи, сякаш искаш да се отървеш от мен.
— Не точно. Но аз държа на ясните отношения.
— Какво означава това?
— Бих се чувствал значително по-добре, ако ти не беше омъжена, а разведена.
— Разбирам — отвърна сериозно Изабел. Беше твърде тъжна, за да плаче.
Корин седна до нея на земята.
— Щом ти съсипваш роклята си, значи и аз мога да си съсипя панталона. — Той обгърна с ръка раменете й. Изабел обори глава на гърдите му.
Славеят в старото маслиново дърво пееше от душа и сърце.
Малко след Кьолн започна да вали дъжд.
— Пак същото. — Изабел пусна с въздишка чистачките.
Къде бе останала пролетта, в която буквално се къпеше през изминалите две седмици? Сякаш всичко, което обичаше, беше останало в Прованс. Тук-там храстите покрай магистралата навяваха усещане за зеленина и на места зимната сивота беше разкъсвана от някой разцъфтял декоративен храст, но това никак не променяше потискащото общо впечатление. Пътуването й към къщи се разтягаше като каучук, макар че, понеже беше неделя, поне нямаше товарни камиони.
Изабел бе опаковала набързо нещата си, направо плашещо бързо, както й се стори. Още през нощта натовари колата си, а после легна да поспи няколко часа по настояване на Корин.
— Ако си тръгнеш, без да се сбогуваш, никога няма да ти го простят — каза той и погледна многозначително към къщата, която спеше залята от лунна светлина и в очите на Изабел беше красива като приказен замък. Приказен замък с приказен принц, когото тя трябваше да напусне.
19
Роман на Хенрих Сенкевич. — Бел.прев.