La chica del tambor

Cuando los guardianes volvieron al cabo de una hora para barrer la celda, Yanuka les dijo, no sin cierta altivez, que necesitaba papel.

Bueno, pues fue lo mismo que si nada hubiera dicho. Oded se limit� a bostezar.

-��Exijo papel! �Exijo la presencia de los representantes de la Cruz Roja! �Exijo el derecho a escribir una carta a mi hermana Fatmeh, de acuerdo con las normas de la Convenci�n de Ginebra! �Si, se�or!

Estas palabras tambi�n fueron favorablemente recibidas en el piso inferior, ya que demostraban que la primera ofrenda del Comit� Literario hab�a merecido la aceptaci�n de Yanuka. Inmediatamente se transmiti� un mensaje a Atenas. Los guardianes se fueron de la celda con aire l�nguido, con la evidente finalidad de pedir instrucciones, y poco tardaron en reaparecer con papel de cartas de la Cruz Roja. Tambi�n entregaron a Yanuka una hoja impresa que llevaba el t�tulo �Consejo a los presos�, en el que se dec�a que s�lo se transmitir�an las cartas escritas en ingles, y que asimismo s�lo se transmitir�an las cartas que no contuvieran �mensajes encubiertos�. Pero no dieron pluma a Yanuka. Yanuka pidi� que le entregaran una pluma, suplic� que le dieran pluma, chill� y lloro, todo a c�mara lenta, pero los muchachos contestaron a gritos y muy secamente que la Convenci�n de Ginebra nada dec�a acerca de plumas. Media hora despu�s, los dos interrogadores volv�an a entrar diligentemente en la celda, rebosantes de justa indignaci�n, con una pluma suya que llevaba la inscripci�n: �Por la humanidad�

Escena tras escena, esta comedia dur� varias horas m�s, mientras Yanuka, en su debilitado estado, luchaba en vano para rechazar la ofrecida mano de la amistad. Su contestaci�n escrita a Fatmeh era cl�sica. Fue una incoherente carta de tres p�ginas, en la que se mezclaban los consejos con los sentimientos de piedad hacia s� mismo y con el anuncio de audaces actitudes, que proporcion� a Schwili la primera muestra �limpia� de la caligraf�a de Yanuka cuando �ste se hallaba en estado de tensi�n emotiva, y que proporcion� a Leon una excelente muestra primeriza del estilo de Yanuka, en prosa inglesa.

Yanuka escribi�: �Mi querida hermana: me estoy enfrentando con la mayor prueba de mi vida, en la cual la grandeza de tu esp�ritu me acompa�ar�.� Esta carta motiv� una comunicaci�n especial. Kurtz dijo a la se�orita Bach: �M�ndemelo todo. No quiero silencios. Si nada ocurre, d�game que nada ocurre.� Y Kurtz tambi�n se dirigi� a Leon, en t�rminos m�s severos: �Haz lo preciso para que la se�orita Bach comunique conmigo cada dos horas, a ser posible cada hora.�

La carta de Yanuka a Fatmeh fue la primera de toda una serie. A veces, las cartas de uno y otra se cruzaban. A veces, Fatmeh contestaba las preguntas de Yanuka tan pronto �ste se las formulaba, y le formulaba preguntas, a su vez.

Kurtz les hab�a dicho que comenzaran por el final. En este caso concreto, el final estaba muy lejos de ser chismorreos sin importancia. Hora tras hora los dos interrogadores hablaron con Yanuka, comport�ndose siempre con inflexible afabilidad, d�ndole �nimos, a juicio de Yanuka, con su mon�tona sinceridad suiza, reforzando su resistencia en vistas al d�a en que los inquisidores jud�os le arrastraran fuera de la celda para interrogarle. En primer lugar, los interrogadores pidieron a Yanuka su opini�n acerca de casi todos los temas que pod�an interesarle, halag�ndole con su respetuosa curiosidad y atenci�n. Con cierta timidez, los interrogadores suizos confesaron que la pol�tica jam�s hab�a sido tema de su principal inter�s. Por natural tendencia siempre hab�an puesto al ser humano por encima de las doctrinas pol�ticas. Uno de ellos cit� versos de Robert Burns - que por pura casualidad resultaba ser uno de los poetas favoritos de Yanuka. A veces, casi parec�a incluso que los interrogadores pidieran a Yanuka que los convirtiera a su propio credo, tal era el entusiasmo con que escuchaban las argumentaciones de Yanuka. Le preguntaron cu�les eran sus reacciones ante el mundo occidental, despu�s de haber vivido en �l cosa de un a�o o m�s. Primero la pregunta fue general y luego le preguntaron pa�s por pa�s, y escucharon encantados sus vulgares generalizaciones: el ego�smo franc�s, la codicia de los alemanes, la decadencia de los italianos�

-��E Inglaterra? -le preguntaron inocentemente.

�Inglaterra era el peor de todos los pa�ses!, afirm� Yanuka en tono decisorio. Inglaterra era decadente, estaba en quiebra, y desorientada. Inglaterra era el agente del imperialismo norteamericano. Inglaterra era todo lo malo que en el mundo pod�a haber, y su peor delito consist�a en haber entregado al pa�s a los sionistas. Yanuka deriv� hacia otro ataque contra Israel, y los interrogadores le dejaron hacerlo. En aquellas primeras sesiones, los interrogadores no quer�an que Yanuka tuviera la m�s leve sospecha de que sus viajes a Inglaterra les interesaban de muy especial manera. Le preguntaron por su infancia, por sus padres, por su hogar en Palestina, y observaron con satisfacci�n que ni siquiera una vez Yanuka hizo menci�n de su hermano mayor, y que, ahora, incluso ahora, el hermano mayor de Yanuka hab�a quedado totalmente borrado de la vida de �ste. Observaron que, a pesar de todo, Yanuka s�lo hablaba de asuntos que consideraba inofensivos para su causa.