Онзи, който убие дракона [bg]
- Автор: Перссон Лейф Густав Вилли
- Серия: Еверт Бекстрьом #2
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-306-3
- Переводчик: Росица Цветанова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Онзи, който убие дракона [bg]». Краткое содержание книги:
И тримата са ни познайници, помисли си Тойвонен.
— Какво те кара да мислиш, че те стоят зад грабежа?
— Така се говори. Чуват се разни неща, ако имаш ухо да чуеш — поясни Кеца, доближил шепа до ухото си.
Говори се, помисли си Тойвонен, който вече бе чул същото, а и бе способен да се досети за това-онова и без чужда помощ.
— Все още не схващам как Даниелсон се вписва в картинката.
— С Фаршад са се познавали.
— Сега вече почна да си измисляш, Кец. Откъде го съчини? — Какви ги бръщолеви говедото, помисли си.
— Ще стигна и до това — отвърна Кеца. — Та значи, след като Роле и приятелят му казаха чао подир срещата ни във Вала, изведнъж се сещам, че тоя човек го бях видял по-рано същия ден. Някъде около обяд да е било. Шматках се най-спокойно по Росундавеген, мислех да хапна пица. И кого съзирам на трийсет метра напред по улицата, спрял на приказка с някакъв дъртак на ъгъла на Хаселстиген? На двайсет метра от пицарията, към която съм се запътил.
— Кажи.
— Фаршад Ибрахим.
— И него го знаеш?
— Да го знам ли! Лежахме на едно място. Бяхме в един коридор в Хал преди десет години. Ако не ми вярваш, сто на сто можеш да провериш с компютъра си. Същичкият Фаршад Ибрахим, а по-шибан от тоя човек няма никъде.
— И ти?
— Врътнах се. Фаршад е от тия, дето очистват хората за всеки случай, та ако се е занимавал с обичайните си мизерии, на мен не ми се щеше да се замесвам, дето просто отивах да мушна една пица.
— И си сигурен, че онзи, с когото е разговарял, е Кале Даниелсон?
— На сто и двайсет — кимна Кеца. — Сто и двайсет на сто — поясни той.
— И откъде си толкова сигурен? — настоя Тойвонен.
— Ами нали с това си вадя хляба.
— Разбирам — отвърна Тойвонен.
Как, по дяволите, ще се отърва от Бекстрьом, ако това е истина, помисли си.
— Кво ще кажеш за хилядарка? — попита Кеца.
— Кво ще кажеш за двайсетачка?
— Давай да усредним — предложи Кеца, който хич не се засегна.
— Значи двеста.
— Щом си рекъл — сви рамене информаторът.
41
Докато Тойвонен си шушукаше с Кеца, Бекстрьом проведе извънредна среща със своята разследваща група във връзка с убийството на Септимус Акофели.
Както обикновено започна Ниеми. Той бе придружил тялото до съдебна медицина, а Чико Ернандес заедно с друг техен колега се върнал в апартамента на Акофели за нов оглед. Сега и двамата бяха при Бекстрьом.
— Удушен е — съобщи Ниеми. — Това е причината за смъртта. Няма други контузии по тялото. Впрочем чисто гол е. Бил е удушен с примка, стегната на тила, където са останали следи от възела. Според мен е бил в съзнание, нападнат е изневиделица.
— Защо мислиш така? — попита Аника Карлсон.
— Открихме такива следи по пръстите му. Каквито остават, ако се мъчиш да разхлабиш примка. Дори си е счупил няколко нокътя, макар да ги е поддържал доста къси.
— Каква според теб е била примката? — намеси се Бекстрьом.
— Що се отнася до нея самата, без да сме я намерили, ще да е била от нещо тънко. Здрава връзка за обувки, въже за пране, евентуално обикновен кабел, но и връвчица за щори би свършила работа. Аз самият бих заложил на тънък кабел.
— А защо? — попита Аника Карлсон.
— Понеже вършат работа — усмихна се иронично Ниеми. — Най-лесни за пристягане. Придърпваш, затягаш здраво и готово.
— Искаш да кажеш, че най-вероятно го е извършил професионалист? — обади се Алм.
— Знам ли — Ниеми сви широките си рамене. — По-скоро не. С колко професионалисти по удушаване разполагаме в страната? Всичките командоси и колеги от спецчастите, и югославяни, дето са се подвизавали на Балканите. Поне те самите така твърдят, но тук, ми се струва, все пак успяват да се възпрат.
— Извършителят притежава завидна физическа сила. По-висок е от Акофели, толкова мога да кажа — обясни Ниеми.
— Като онзи, който е убил Даниелсон — заяви Бекстрьом.
— Да, и мен ме споходи същата мисъл — съгласи се Ниеми.
— Какво знаем за часа на смъртта? — попита Бекстрьом.
— Предполагам, същия ден, в който е изчезнал, тоест петък, 16 май, по някое време предобед, през деня или вечерта.
— Защо мислиш така? — продължи Бекстрьом.
— Не че разполагаме с някакви следи по трупа, от които да се ориентираме. Но понастоящем най-често става така. Спрат ли да звънят по телефоните си, спрат ли да ходят на работа, да плащат с карти — когато обичайните им дейности секват. Тогава именно се е случило нещо. Почти винаги е така — обясни Ниеми и кимна уверено.