Стефани Плъм и случаят с пенсионирания мафиот
- Автор: Иванович Джанет
- Язык: болгарский
- Переводчик: Елена Чизмарова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Стефани Плъм и случаят с пенсионирания мафиот». Краткое содержание книги:
Стефани моли за помощ Рейнджъра, прочут ловец на престъпници. Но Рейнджъра иска награда — една нощ със Стефани, от здрач до зори. А за това не бива да научава годеникът на Стефани, ченгето Джо Морели.
Типична каша в стил Стефани Плъм.
А до края има още кеч в калта, мотори, бързи коли и опасни мъже… Джанет Еванович е на върха!
— Би трябвало да е сърцето на Луи Ди — обясних на Рейнджъра. — Дечуч го взел по погрешка. После някак си успял да го загуби, докато пътувал обратно към Ричмънд.
— А вие възнамерявате да го залъжете със свинско сърце — засмя се Рейнджъра.
— Нямахме достатъчно време — оправда се Лула. — Опитахме се да се снабдим с човешко, но те били специална поръчка.
— Жесток мотор — каза Рейнджъра. — Отива ти.
После се качи в колата си и изчезна.
Лула започна да си вее с ръка.
— Невероятно горещо гадже е този тип.
Обадих се на мама, когато се прибрах в апартамента си.
— Не се тревожи за баба — казах й. — Ще прекара нощта у един приятел.
— А защо тя не ми се обади?
— Предполагам е решила, че след като го е споделила с мен, е напълно достатъчно.
— Странна работа. Значи с приятел, а?
— Да.
Чух трясък от счупена чиния, после мама затвори.
Сложих хладилната чанта на кухненския плот. Надникнах вътре и не останах доволна от това, което видях. Ледът се топеше и сърцето не изглеждаше много добре. Можех да направя само едно. Да замразя проклетото нещо.
Взех сърцето внимателно и го сложих в плик за сандвичи. Задавих се няколко пъти, но не повърнах и бях много горда от себе си. После сложих сърцето във фризера.
Джо беше оставил две съобщения на телефонния ми секретар. И двете ми нареждаха да му се обадя спешно.
Определено нямах желание да направя това. Джо щеше да ми зададе въпроси, на които не исках да отговарям. Особено след като размяната със свинското сърце се бе объркала. Досаден глас в главата ми непрестанно нашепваше: „Ако ченгетата провеждаха акцията, всичко щеше да мине добре.“
Ами баба? Тя все още бе с Еди Дечуч. Със смахнатия, депресиран Еди Дечуч.
Мамка му! Звъннах на Джо.
— Имам нужда от помощта ти — съобщих му. — Но не бива да си ченге.
— Би ли ми обяснила по-подробно?
— Ще ти доверя нещо, но трябва да ми обещаеш, че ще си остане между нас и няма да се превърне в официална полицейска задача.
— Не мога да направя такова нещо.
— Трябва!
— Какво има?
— Еди Дечуч отвлече баба.
— Не се обиждай, но Еди ще е голям късметлия, ако оцелее.
— Иска ми се да ми правиш компания. Можеш ли да прекараш нощта тук?
Джо и Боб пристигнаха след половин час. Боб обиколи апартамента, подуши креслата, провери кофата за боклук и задраска по вратата на хладилника.
— Боб е на диета — обясни ми Морели. — Днес го водих при ветеринаря за ваксината и докторът каза, че е прекалено дебел.
Джо включи телевизора и намери мач, после се обърна към мен.
— Искаш ли да ми разкажеш историята?
Избухнах в сълзи.
— Той отвлече баба, а аз оплесках всичко. Страх ме е. Не съм се чувала с него. Ами ако е убил баба?
Ревях и не можех да спра. Хлипах тъпо, носът ми потече, а лицето ми се поду и стана на петна. Морели ме прегърна нежно.
— Как оплеска нещата?
— Сърцето беше в хладилната чанта, но пазачът ме спря и тогава Дечуч се отказа от размяната.
— Сърцето?
Посочих към кухнята.
— Във фризера е.
Морели ме пусна и влезе в кухнята. Чух го да отваря вратата на фризера. След секунда той каза:
— Права си. Тук наистина има сърце. После вратата на фризера се затвори.
— Това е свинско сърце — обясних.
— Е, така съм по-спокоен.
Разказах му цялата история.
Проблемът с Морели е, че трудно можеш да му разчетеш мислите. Беше хитро хлапе и див тийнейджър. Предполагам, че поведението му се определяше и от очакванията на хората. Мъжете от семейство Морели се славят с репутацията на диви и непредвидими. Но като навърши двадесетте, Джо се промени и си изгради свой собствен характер. И сега е трудно да се определи къде свършва старият Морели и къде започва новият.
Подозирах, че според новия Морели хързулването на свинското сърце на Еди Дечуч бе напълно откачена идея. Освен това подозирах, че това ще го подплаши и ще го накара да се усъмни дали не е тръгнал да се жени за Луси Рикардо от „Аз обичам Луси“8.
— Много умно си се сетила да опиташ със свинско сърце — каза Морели.
Едва не паднах от канапето.
— Ако се беше обадила на мен вместо на Рейнджъра, щях да обезопася района.
— Страхувах се — отговорих му. — Не исках да направя нещо, което да стресне Дечуч.
И двамата подскочихме, когато телефонът звънна.
— Ще ти дам още един шанс — съобщи ми Дечуч. — Но ако прецакаш и него, баба ти е мъртва.
8
Комедиен сериал. — Б. пр.