Като пепел във вихъра
- Автор: Удиуиз Катлийн
- Язык: болгарский
- Переводчик: Зонимир Панчевски
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Като пепел във вихъра». Краткое содержание книги:
— Но това е много по-опасно. Ами ако ме вземат някъде за избягала робиня? — След всичко, което се беше случило с нея, беше странно, че Алена се уплаши от тази вероятност. Но мисис Хоутърн беше непреклонна.
— Имам един приятел оттатък, в Гретна. Той е доста заможен. Смята всички янки за глупаци и всички бунтовници за вироглавци. Той със сигурност ще ни помогне.
Когато стигна до дома на мисис Хоутърн, Коул Лейтимър прекоси с големи крачки верандата и затропа с юмрук на входната врата, докато дочу стъпки от вътрешността на къщата. Мисис Хоутърн го посрещна с дружелюбна усмивка.
— Я виж ти, капитан Лейтимър! Какво ви води насам?
— Алена Макгарън беше ли при вас? Бях я настанил в жилището си, но тя изчезна безследно.
Възрастната дама отвърна с престорено учудване:
— Господи, капитане, сега пък какво е сторила?
Погледът на Коул потъмня, когато съзря върбовия сандък, който Алена беше забравила отвън.
— Къде е тя? Къде е отишла? — изрева той.
— Момичето си тръгна, капитане. Няма смисъл да я търсите.
— Какъв вид имаше? Като момиче или като момче беше преоблечена? — настоя да узнае Коул.
— Много питате, капитане. Нищо чудно, че момичето е избягало от вас — отвърна мисис Хоутърн подигравателно.
Коул направи нетърпелив жест с ръка.
— С кон ли избяга или с кола?
— Мисля, че с кон. — Жената кимна утвърдително. — Но може и да е избягала с кола. Всъщност знаете ли, тя умее да язди отлично!
— Не се и съмнявам — отвърна капитанът. — Но как беше преоблечена?
— Обещах на момичето да не издавам нищо, а аз съм жена, която държи на думата си. — По устните на мисис Хоутърн трепна игрива усмивка. — Но и вие сте наистина много угрижен за Алена. Роднини ли сте?
— Далечни, но не кръвни. — Коул неспокойно се разхождаше из помещението.
— Тя особена роля ли играе в живота ви? Може би е ваша любовница?
Коул се ядоса.
— Ами! До вчера я смятах за момче.
— Е, тогава остава само една възможност: вие сте влюбен в нея. — Възрастната дама скръсти ръце.
Това предположение прозвуча толкова абсурдно, че капитанът едва не се разсмя с глас.
— Мисис Хоутърн… — започна той.
— Но защо така официално, господин капитан? Наричайте ме спокойно Тали като всички останали.
— Тали. — Коул млъкна, за да подреди мислите си. — Аз съм женен едва от няколко месеца, а през цялото това време познавах Алена като Ал. Просто се чувствам отговорен за момичето. Каквато е вироглава, тя вечно е затънала до гуша в неприятности. Затова искам да я закрилям и в бъдеще.
— Но, разбира се, капитане. — Жената уж невинно му се усмихна в лицето. — А в това отношение досега сте свършили доста работа.
Когато Коул погледна топлите й кафяви очи, той изпита чувството, че Тали Хоутърн беше едновременно на негова страна и срещу него. С това всякакъв по нататъшен разговор губеше смисъл. Той взе ръкавиците си за езда и се отправи към вратата.
— Лека нощ, Тали.
— Наистина ви желая успех в търсенето на вашето момиче, капитане. Но засега — лека нощ!
Коул понечи да отговори, но мисис Хоутърн вече се беше заела с чаения сервиз.
ГЛАВА ОСЕМНАДЕСЕТА
Капитан Коул Лейтимър беше зачислен като военнополеви лекар към първа дивизия на 19-и армейски корпус под командването на генерал Уилям Х. Емъри.
След като прибра инструментите си в лекарската чанта, той хвърли последен поглед в помещението за почивка на лазарета с надеждата, че Ал беше размислил и се беше завърнал. Но слабата надежда угасна и отстъпи място на голямо разочарование. Страстното му желание не се сбъдна.
Когато мина край дъската за обяви, той откъсна една бележка, която беше забелязал преди. Но едва на ферибота за Гретна намери миг спокойствие, за да прочете съобщението.
БРАЙЪР ХИЛ
Служебно конфискуван като собственост на предателката
АЛЕНА МАКГАРЪН
1500 моргена5, от тях, 600 моргена ниви (приблизително), къща, обори, конюшня — в добро състояние. Други стопански сгради, нуждаещи се от ремонт.
Първоначална вноска: 5000 долара
Дата на търга: 12 април 1864
Облегнат на релинга, Коул наблюдаваше вълните на течението. Беше напълно сигурен, че Алена се е отправила по най-бърз начин към къщи, дори и само за да хвърли последен поглед на някогашния си дом. Частта, към която беше зачислен капитанът, беше поела към Шенивил, а от него до Брайър Хил бяха само няколко мили. С малко късмет може би щеше да му се удаде да отскочи дотам. Може би дори щеше да срещне Алена.
5
Морген — единица мярка за площ, равна на около 25–34 ара. Б.пр.