Пророчеството на сестрите
- Автор: Зинк Мишел
- Язык: болгарский
- Переводчик: Мария Донева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Пророчеството на сестрите». Краткое содержание книги:
Господин Уигън си слага очилата и всички се надвесваме над картата, в това число и Едмънд. Срещам погледа му и в него забелязвам нещо, което ми подсказва, че и той е посветен в тайната ни. Едмънд е най-старият служител на баща ми. Неговият най-стар приятел. Ако не се доверя на него, на кого другиго бих могла да се доверя?
— Така. Ейвбъри. Ето го тук — сочи господин Уигън с кривия си показалец към една точка в центъра на картата.
В сумрака на стаята различавам единствено буквите „А“, „У“ и „Б“.
— Да, но ми се струва, че ключовете няма да са точно там — намесва се Луиса, като задълбочено проучва картата и си гризе ноктите. — В пророчеството се казва в сянката на каменната змия, нали така?
— Така е — кимва господин Уигън. — Разбирам накъде биете. Тогава нека видим… — той плъзга пръсти радиално от центъра на картата. — Тук имаме село Нюбъри. Ето го.
Той почуква с пръст по картата недалеч от мястото, което е маркирано като Ейвбъри. Не виждам никакви букви, които да го идентифицират като Нюбъри, ала по всичко изглежда, че той добре познава картата, така че се вслушвам в думите му.
— После идва село Суиндън. Ето го тук — и стаята се оживява от още едно негово почукване. — Оттук отиваме в село Бат, добре известно на всички. Наистина добре известно. Може би…
Ала Соня се намесва, преди той да е в състояние да продължи:
— Бат? Бат, Англия? Но…
Луиса вдига очи, те блестят на светлината на огъня.
— Какво?
Соня среща погледа на Луиса, после се обръща към мен.
— Най-напред датата, а сега и…
— А сега какво? — стомахът ми се свива на топка.
Нямам представа какво ще каже, но усещам, че колелото на съдбата се завърта.
— А сега и Бат — отвръща тя. — Там съм родена. Така ми каза госпожа Милбърн, когато я попитах — родена съм в Бат.
Думите й поставят всичко на мястото си. Поглеждам към Луиса.
— Ти не си родена в Италия, така ли е, Луиса?
Тя страхливо прошепва:
— Не.
— Но нали каза, че си родена в Италия?
Изпълнен с паника, гласът на Соня сякаш се разбива на малки стъкълца.
Луиса клати глава.
— Не. Не съм родена там. Казах, че съм от Италия. И е така. Но майка ми беше англичанка. Аз съм родена в Англия и като бебе са ме отвели в Италия.
Поглеждам към господин Уигън.
— Кои са другите градове, господин Уигън? Градовете около каменната змия Ейвбъри?
Дори и той е шашардисан; връща поглед към картата и започва да плъзга пръст насам-натам и най-сетне спира.
— Да видим… тук е Нюбъри, после Суиндън и Бат. — Той хвърля бърз поглед към Соня, после отново се съсредоточава върху картата. — Като проследим тази линия на окръжността, малко или много стигаме до Страуд, Траубридж, Солсбъри и… Андоувър. Да ви говорят нещо тези наименования, милички? — и той поглежда очаквателно към Луиса.
Отначало си мисля, че съм сгрешила. Казвам си, че сигурно греша, защото Луиса стои като вкаменена, сякаш нищо, казано от господин Уигън, не я засяга. Той тежко въздиша и пак се взира в картата, сякаш се готви да търси и други градове, други села, ала в същия миг Луиса най-после нарушава мълчанието си.
— Солсбъри — измърморва тя. — Родена съм в Солсбъри.
Четири знака, четири ключа, огнен кръг. Родени с първото дихание на Самхейн в сянката на мистичната каменна змия на Аубур.
В ушите ми звучат думите на пророчеството и внезапно ми просветва.
— Соня, в колко часа си родена?
— Нямам представа — клати глава тя.
Поглеждам към Луиса.
— Луиса, а ти?
— Около полунощ, така са ми казвали.
Сега вече съм сигурна, както, струва ми се, и те.
Вдигам удивен поглед към Соня и Луиса.
— Това сте вие. Вие и останалите, които носят същия знак. Вие сте ключовете!
20.
Уморени сме след посещението у господин Уигън, а празничната атмосфера си е отишла и вечерята ни с леля Върджиния, Алис и Хенри преминава в дух на напрежение. Така че след десерта всички с облекчение се разотиваме по стаите си. Облякла съм си нощницата и се готвя да заспя, когато някой чука на вратата и ме стряска.
Отварям и виждам на прага Луиса и Соня по нощници и чехли.