Обещанието на краля вещер
- Автор: Сальваторе Роберт Энтони
- Серия: The Sellswords #2
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Год: Инфодар
- ISBN: 978-954-761-393-5
- Переводчик: Илиян Илиев
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Обещанието на краля вещер». Краткое содержание книги:
Ентрери все така не показа дори намек за отговор.
— Може би след няколко десетилетия на повърхността ще стана толкова отегчен, колкото изглеждаш ти.
— Да съм казал подобно нещо?
— Някога да си казвал нещо? — отвърна Джарлаксъл. — Или ти е забавно да оставяш всички около теб да разгадават думите от непрестанните ти мръщения и гримаси?
Ентрери се изсмя тихо и погледна обратно на запад.
Слънцето беше още по-ниско, наполовина скрито. Над оставащия огнен полукръг облаците блестяха още по-яростно, като огнена линия, избила върху потъмняващата синева на небето.
— Мечтаеш ли понякога, приятелю? — попита Джарлаксъл.
— Всеки мечтае — отвърна Ентрери. — Или поне така са ми казвали. Предполагам, че и аз мечтая, макар че слабо ме вълнува и не помня.
— Не сънища — обясни мрачният елф. — Наистина всички сънуват през нощта. Дори и ние, елфите, в нашия блян изпадаме в състояния на сънища и видения.
Но има два типа мечтаещи, приятелю. Тези, които сънуват през нощта, и тези, които сънуват през деня.
Това привлече вниманието на Ентрери.
— Сънуващите през нощта — продължи Джарлаксъл — не ме тревожат. Според някои нощните сънища са за освобождаване, за пречистване от тревогите или безсмислен полет на фантазията. Сънуващите само през нощта са обречени на обикновеност, не разбираш ли?
— Обикновеност?
— Наивните. Посредствените. Сънуващите нощем не ме притесняват особено, защото няма накъде да се издигнат. Но тези, които сънуват през деня… те, приятелю, създават проблеми.
— Нима Джарлаксъл не се числи към тях?
— Щях ли да заслужавам някакво доверие, ако не признавах немирния си характер?
— Не и от мен.
— Значи имаш своя отговор — отвърна мрачният елф.
Той млъкна и погледна на запад, Ентрери направи същото и двамата наблюдаваха как слънцето се плъзва още по-ниско.
— Знам и друга тайна за сънуващите през деня — каза Джарлаксъл накрая.
— Моля, сподели я — долетя не особено ентусиазираният отговор на убиеца.
— Само сънуващите през деня са наистина живи — обясни Джарлаксъл. Той насочи очи обратно към Ентрери, който отвърна на погледа му. — Защото само те гледат обективно на съществуването си и търсят начини да се издигнат над елементарното оцеляване.
Ентрери не мигна.
— Ти мечтаеш — реши Джарлаксъл. — Но само в онези редки случаи, когато отдадеността ти на… често се чудя на какво… ти позволи да се измъкнеш от съвършената си дисциплина.
— Може би тази отдаденост на съвършената дисциплина е моята мечта?
— Не — отвърна без колебание мрачният елф. — Не.
Контролът не помага на фантазията, приятелю, той е ужасът за фантазията.
— Значи приравняваш мечтите на фантазиите?
— Разбира се! Мечтите се създават в сърцето и се пресяват от рационалния ум. Без сърцето…
— Контрол?
— И само това. Жалко, бих казал.
— Не ти искам съжалението, Джарлаксъл.
— И разбира се, мечтателите се стремят да овладеят всичко, което наблюдават.
— Както се стремя аз.
— Не. Ти овладяваш себе си и нищо повече, защото се страхуваш да мечтаеш. Страхуваш се да позволиш на сърцето си да има глас в процеса на живеенето.
Ентрери внезапно се смръщи.
— Това е наблюдение, не критика — каза Джарлаксъл, изправи се и изтупа панталоните си. — И може би е предложение. Ти, който си постигнал дисциплина, все още може да откриеш величие, надхвърлящо страховитата репутация.
— Предполагаш, че искам повече.
— Знам, че се нуждаеш от повече, както всеки човек — отвърна мрачният елф. Обърна се и започна да се спуска по задната страна на скалата. — За да живееш, а не просто да оцеляваш — тайната е в сърцето ти, Артемис Ентрери, ако си достатъчно мъдър да потърсиш.
Той се спря, погледна обратно към Ентрери, който се взираше сурово в него и му подхвърли флейта, която изглеждаше като точно копие на тази в скута на убиеца.
— Използвай истинската — подкани го Джарлаксъл.
Онази, която Илнезара ти даде. Онази, която е била изработена от Идалия преди много векове.
„Идалия е сложила във флейтата ключ, който да отключи всяко сърце“, помисли си Джарлаксъл, но не го изрече, докато се обръщаше и си тръгваше.
Ентрери погледна към флейтата в ръката си и онази на колана. Не беше изненадан, че Джарлаксъл е откраднал ценния предмет и очевидно е направил точно копие — не, не точно, осъзна Ентрери, докато обмисляше празнотата на нотите, които бе изсвирил. Визуално двете флейти изглеждаха еднакви и той се възхити на работата на мрачния елф, когато ги сравни една с друга. Но в истинското творение на Идалия имаше нещо повече.