Тайният портал
- Автор: Фёллер Ева
- Серия: Пътуване във времето #3
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Ибис
- ISBN: 978-619-157-201-4
- Переводчик: Стефана Моллова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Тайният портал». Краткое содержание книги:
Небето заедно с всички блестящи фенери се рееше над мен, а вляво и дясно се движеха неясни силуети. Един от тях се приближи.
— Какво, по дяволите…? — извика Себастиано ужасен.
— Не съм толкова зле — уверих го. — Наистина мога и сама да вървя.
— Какво ти има? Какво се случи?
— Само припадна — успокои го Реджиналд. — Това често се случва на младите дами.
— Беше ли там, когато се случи? — нападна го Себастиано.
— Не, но Джордж беше. Аз самият стоях до продавачката на цветя там отзад, когато изведнъж той дотича запъхтян, викайки за помощ.
— Аз също не бях там — каза графът.
— Не ми разправяйте врели-некипели — кресна Себастиано.
Извърнах глава и видях как нападна Джордж и го стисна за яката. Или по-точно казано, за изкусно вързаното му шалче. Графът издаде ужасен, наподобяващ квичене звук.
— Недей! — извиках аз. — Веднага го пусни!
Себастиано отблъсна Джордж от себе си.
— Къде, по дяволите, бяхте, когато се случи?
— Аз бях… изчезнах само за съвсем кратко… в храстите… ъъъ… Моля ви, не ме карайте да говоря за причината пред крехките уши на една дама — заекваше графът. — Бедното, скъпо момиче! Неутешим съм! Ан, сладка Ан! Моля ви, кажете ми, че вече отново се чувствате добре!
— Вече съм добре — казах.
И това бе самата истина. Главата ми още бучеше, когато малко по-късно Реджиналд ме остави внимателно върху тапицираната пейка на един сал, но иначе не страдах от други неразположения.
Себастиано веднага положи ръка върху раменете ми и ме притисна към себе си.
— Какво се случи? — прошепна в ухото ми. — Нали не си припаднала наистина просто така? Да не би свинята Клевли да те е повалил?
Само мълчаливо поклатих глава, тъй като нямах възможност да отговоря — някой бе разказал на Ифигения за измисления ми припадък. Тя се появи с развети поли като загрижена квачка и не се отдели от мен, докато прекосявахме реката към отсрещния бряг. Дори и графът се бе качил на сала и настоя да ни придружи. Той не се поколеба да ни предостави каретата си, която да ни откара до Гросвенър Скуеър — огромно чудовище с четири коня и златен герб, както и двама коняри с изискани ливреи. През цялото време Себастиано го стрелкаше с убийствени погледи, но изглежда, Джордж не забелязваше. През цялото време се обвиняваше на глас, че не е бил до мен, за да ме хване. Когато ни остави на Гросвенър Скуеър, обяви пламенно и гръмогласно, че ще ме посети възможно най-скоро.
Мистър Фицджон реагира с обичайната си тактичност, когато чу за мнимия ми припадък. Той нареди на Джейн да ми донесе горещ чай и подкани жена си да бухне възглавниците на леглото ми. В същото време възпря Бриджет от това, да ме притесни допълнително с нейните монолози.
— Ще помогнеш на милейди да свали роклята си и през цялото време ще запазиш пълно мълчание — нареди той със строга физиономия. — След това ще се качиш в стаята си и ще оставиш милейди на спокойствие. — А после икономът се обърна към Себастиано. — Желае ли милорд да повикам лекар?
— Не е необходимо — казах веднага.
Почти всички лекари, които бях срещала в най-различни епохи в миналото, бяха демонстрирали плашещото си влечение към пускането на кръв. А за по-голям ефект слагаха пиявици и ужасяващи вендузи на гърба или предписваха някакви смърдящи гадости за пиене, за които човек никога не можеше да е сигурен, дали не са отровни.
— Вече се чувствам много по-добре — обясних. — Просто се нуждая от малко почивка.
Все пак отне известно време, докато най-сетне всички прислужници се оттеглиха и можехме, необезпокоявани, да поговорим със Себастиано. Той дойде в спалнята ми, заключи вратата и седна до мен в кукленското ми легло.
— Разказвай! Какво се случи?
На мига избухнах в сълзи. Себастиано ме хвана за раменете и ме погледна настойчиво.
— Какво ти е сторил онзи негодник, графът? Ще го убия!
— Някой ме издебна в гръб и ме удари, но не вярвам да е бил Джордж — хлипайки, обобщих случилото се, докато разтърквах цицината зад ухото си.
Себастиано издърпа ръката ми настрана и разгледа мястото.
— Ще гоубия!
— Нали ти казах, не беше той.
— Кой тогава?
— Нямам представа. Удариха ме в гръб.
— Как тогава можеш да си сигурна, че не е бил Клевли?
— Защото видях изражението му и чух всичко, което каза. И най-веченачина, по който го каза. Той беше напълно шокиран и определено не се преструваше. Никой човек не може да играе толкова добре.
— И нямаш друго доказателство за невинността му?
Все още плачейки, поклатих глава. Себастиано ме взе в прегръдките си.