Лицето на смъртта
- Автор: Макфейден Коди
- Серия: Смоуки Барет #2
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Сиела Норма АД
- ISBN: 978-954-28-2507-4
- Переводчик: Коста Сивов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Лицето на смъртта». Краткое содержание книги:
Преглъщам.
— Да, скъпа. Това е доста добро описание.
Бони има своите белези. Няма е. Все още има кошмари, които я карат да пищи насън.
Но не е сама.
Има мен, а аз — нея. Разликата е огромна.
Сега мога да видя Сара много по-ясно: тя пищи в мрака, но няма кой да я прегърне, когато се събуди. Това е така от доста дълго време.
Живот като този може да те накара да се заобиколиш от черно, мисля си аз. Защо не? Всичко е било мрак, така че най-добре да помниш този факт, най-добре да не се поддаваш на фантазията, наречена надежда.
Дрънченето на чаши ме изважда от собствените ми мисли. Елейна се е върнала с напитките ни.
— Портокалов сок за вас двете и вода за мен — съобщава тя, усмихва се и сяда.
— Благодаря — отвръщам аз и двете с Бони отпиваме от сока си.
— Чух какво каза на Бони — изрича след малко Елейна. — За онова момиче Сара. Ужасна история.
— Намира се в доста лошо състояние.
— Какво ще се случи с нея?
— Като я изпишат от болницата, ще е под опеката на полицията. След това зависи от някои неща. Тя е на шестнадесет. Ще я пратят в дом за сираци или в приемен дом, докато навърши осемнадесет.
— Ще ми направиш ли една услуга?
— Разбира се.
— Ще ми се обадиш ли? Преди да я изпишат от болницата?
За момент се изненадвам от тази молба, но само за момент.
Все пак това е Елейна. Тя е като ангел. Наскоро разбрах, че също е била сирак.
— Елейна, не би било добра идея да вземеш това момиче в дома си. Въпреки очевидното — че някакъв психопат е обсебен от нея — тя е истинска каша. Наранена е, да, но има нещо нередно в нея. Не знам какво е било миналото й, дали взема наркотици, краде или… каквото и да било.
Елейна ме дарява с една от толерантните си, но изпълнени с любов усмивки, която казва: Обичам те, но си много твърдоглава.
— Оценявам загрижеността ти, Смоуки, но решението ще го вземем двамата с Алън.
— Но…
Елейна бързо поклаща глава.
— Обещай, че ще ми се обадиш, преди да я изпишат.
Край на разговора, всичко свърши, ще се предадеш, ако знаеш кое е добро за теб… но те обичам. Усмихвам се, не мога да се спра. Елейна винаги ме кара да се усмихвам, такава си е тя.
— Обещавам.
Елейна гледа Бони през деня (и често през нощта). Двамата с Алън са се превърнали в част от семейството на дъщеря ми. Всички сме щастливи от това. Не живеят далеч, няма хора, на които да имам по-голямо доверие, а и Бони много ги обича. Безпокоя се заради мълчанието й, както и за обучението й, но засега всичко е наред.
Алън и Елейна споделят страховете ми, без да ги оспорват или да ми се присмиват за тях. Инсталираха аларма в къщата си (сериозна при това, като моята), а Томи им монтира обикновена система за видеонаблюдение. Разбира се, тук е и Алън, гигантът с пистолета, който спи в този дом.
Задължена съм на двамата.
— Обещавам — повтарям аз.
Алън се връща и веднага се захваща със задачата да изгуби игра на шах от Бони. Елейна е в кухнята, където ни приготвя късен обяд, а аз разговарям с Кали по телефона.
— Разпечатах страниците, сладкишче. Какво следва сега?
— Направи още шест копия. По едно за Бари, Джеймс, Алън, заместник-директор Джоунс, доктор Чайлд и за теб. Прати копията на Бари, Джеймс, доктор Чайлд и заместник-директора в домовете им. Ще им се обадя и ще ги предупредя да ги очакват. Искам всички да прочетат дневника. След като приключим, ще го обсъдим.
— Добре. Какво да правя с твоето копие и това на Алън?
Поглеждам към кухнята и се усмихвам.
— Гладна ли си?
— Вятърът духа ли? Луната върти ли се около Земята? Коренът на всяко просто число…
— Просто си довлечи задника тук.
Разговарям по телефона със заместник-директора. Обадих му се у дома, за да го запозная с развитието на случая и да го помоля да забърза всичко. Едно от първите неща, които научих за бюрокрацията, е, че шефът ти трябва да е наясно с положението.
— Чакай малко — прекъсва ме той. — Какво каза, че е името на мъжа от второто местопрестъпление?
— Хосе Варгас.
Джоунс подсвирква.
— По-добре ела да ме видиш утре, Смоуки — казва той.
— Защо?
— Защото мога да ти кажа всичко за Варгас. Случаят с трафика на хора? Аз работих по него.
— Без майтап?
Бари ми каза, че случаят е бил на федералните, но това, че заместник-директорът е участвал в него, е неочаквано. Вероятно обаче е плюс.
— Без майтап. Ела при мен утре.