Познай кой се върна
- Автор: Shepard Sara
- Серия: Pretty Litle Liars #4
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: Ергон
- ISBN: 978-954-962-530-1
- Переводчик: Доротея Райкова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Познай кой се върна». Краткое содержание книги:
Сенека
Слуховете процъфтяват сред именията, мерцедесите и идеално подрязаните живи плетове в оазиса за богаташи — градчето Роузууд, Пенсилвания. Зад огромните си очила „Гучи“, под перфектните си маркови дрешки, всеки тук има нещо за криене — особено гимназистките Спенсър, Ариа, Емили и Хана…
За сладките лъжкини е въпрос на живот и смърт да опазят дълбоко заровени скандалните си тайни, но истината е на път да разбие техния малък прекрасен свят. Кой е „А“, следотърсачът, който изпраща заплашителни съобщения? Кой всъщност е убиецът на Алисън? И какво ще стане със Спенсър, Ариа, Хана и Емили, когато истината излезе наяве? Всичко май ще се разбули ей сега… Но… познай кой се върна!
Спенсър остави чашата на масата с разтуптяно сърце. Тя придърпа леко голямата си тениска с щампа на университета на Пенсилвания така, че да открие едното й рамо.
— Знам нещо тайно за теб — промърмори тя.
— За мен? — Иън мушна палец в гърдите си. — Какво е то?
Спенсър избута настрани част от книгите си и седна до Иън. Когато вдъхна аромата на папая и ананас от неговия балсам за лице „Кийл“ — Спенсър познаваше всички продукти от поредицата козметика за лице на „Кийл“ и ги обожаваше — усети как главата й се замайва.
— Знам, че ти и едно русо момиче сте били много повече от приятели.
Иън мързеливо се усмихна.
— И това малко русо момиче може би… си ти?
— Не… — Спенсър сви устни. — Али.
Иън изкриви уста.
— С Али излизахме веднъж или два пъти, това е. — Той докосна голите колене на Спенсър. Тя усети как по гърба й пробягват тръпки. — Повече ми хареса да целувам теб.
Спенсър се облегна назад, смутена. През онази последна нощ Али бе казала на Спенсър, че тя и Иън са заедно, и че Иън е целунал Спенсър само защото Али го е накарала. Защо тогава Иън непрекъснато флиртуваше със Спенсър?
— Сестра ми знаеше ли, че си се хванал с Али?
Иън се изсмя подигравателно.
— Разбира се, че не. Много добре знаеш колко е ревнива.
Спенсър погледна през прозореца към „Лексингтън авеню“ и преброи десет поредни жълти таксита.
— Наистина ли двамата с Мелиса сте били заедно през цялата нощ, когато Али изчезна?
Иън се облегна назад на лакти, като престорено въздъхна.
— Ама вие, момичетата Хейстингс, сте голяма работа. Мелиса също говори за тая нощ. Мисля, че се притеснява онова ченге да не разбере, че сме пили алкохол, а ние бяхме непълнолетни. Но какво от това? Четири години минаха оттогава. Сега никой няма да ни арестува за това.
— Тя е била… нервна? — прошепна Спенсър с широко отворени очи.
Иън я погледна съблазнително.
— Защо поне за миг не забравиш за тези роузуудски истории? — Той отметна кичура коса от лицето на Спенсър. — Нека се позабавляваме.
Желанието я изпълни. Лицето на Иън се приближи към нейното, като скри изгледа към сградите от другата страна на улицата. Ръката му обгърна коляното й.
— Не трябва да правим това — прошепна тя. — Не е редно.
— Разбира се, че е — прошепна Иън в отговор.
Изведнъж по вратата се чу ново почукване.
— Спенсър? — Гласът на Мелиса беше пресипнал. — Там ли си?
Спенсър скочи от леглото, нахлу обувките си и се приближи до вратата.
— Д-да.
— Знаеш ли къде е отишъл Иън? — попита сестра й.
Щом чу, че Мелиса натиска дръжката на междинната врата, Спенсър панически започна да ръкомаха към Иън, сочейки към входната врата. Той скочи от леглото, приглади дрехите си и се измъкна от стаята точно в мига, когато Мелиса отвори вратата.
Сестра й беше вдигнала черната си маска за очи на челото си и бе облякла раирана пижама „Кейт Спенс“ Тя леко повдигна нос към въздуха, сякаш надушваше балсама за лице на Иън.
— Защо твоята стая е толкова по-голяма от моята? — най-накрая попита Мелиса.
И двете чуха механичното изщракване на картата на Иън, с която той отключваше вратата на тяхната стая. Мелиса се обърна и развя коса.
— О, ето те и теб. Къде беше?
— До машината за десертни блокчета — каза Иън с меден гласец. Мелиса затвори междинната врата, без дори да се сбогува.
Спенсър се тръшна на леглото. „На косъм бяхме“ — тя въздъхна силно, въпреки че се надяваше Мелиса и Иън да не я чуят.
23.
Зад затворени врати
Когато Хана отвори очи, тя се озова зад волана на своята „Тойота Приус“ Но нали лекарите й бяха казали, че не трябва да шофира със счупена ръка? Не трябваше ли да лежи в леглото, гушнала миниатюрния си доберман Дот?
— Хана. — На съседната седалка се настани неясна фигура. Хана можеше да различи само, че е момиче с руса коса — зрението й бе твърде размазано, за да види друго.