Обещанието на краля вещер
- Автор: Сальваторе Роберт Энтони
- Серия: The Sellswords #2
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Год: Инфодар
- ISBN: 978-954-761-393-5
- Переводчик: Илиян Илиев
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Обещанието на краля вещер». Краткое содержание книги:
— И вярваш, че можеш да го убиеш?
— Нима не си ме обучил точно в това изкуство? — отвърна жената. — Един удар, фатален? Едно движение, неспасяемо?
— Той е по-добър — долетя тънкият глас на слабия мъж, драскащ и хриптящ звук, но странно плътен в уверения си и смъртоносно равен тон.
Елъри кимна и призна:
— Наистина малцина биха издържали срещу него дълго време.
— Но Елъри е сред тези малцина?
— Не твърдя това — отвърна тя, опитвайки се да не звучи разтърсена. След което напомни, сякаш на себе си, а не на слабия мъж. — Брадвата ми ми служи добре, служи добре на крал Гарет, служи добре и на тебе.
Това предизвика смях, отново придружен с хрипове, но изпълнен с увереност — напълно заслужена увереност, както добре знаеше Елъри.
— Невероятна последователност на службата — отбеляза той.
Можеше да види самодоволната му усмивка, показваща се наполовина от сенките.
— Не си ли съгласна? — попита слабият мъж и Елъри също се усмихна, осъзнала хумора и иронията.
Малцина биха видели логиката в последното й изказване, осъзна тя, защото малцина осъзнаваха нюансите на политиката и особено в Дамара и Вааса.
— Кажи го ясно — подкани я слабият мъж. — Ако изникне нужда, убедена ли си, че можеш да победиш мрачния елф, Джарлаксъл?
Жената се изпъна от обвинителния тон. Вече не поглеждаше нервно, а се взираше гневно в своя събеседник.
— Той има слабост — каза тя. — Видях я и мога да я използвам. Да. Няма да е в състояние да победи онова, което си ме научил да правя.
— Винаги си била добра ученичка — отвърна мършавият мъж.
Окуражена, Елъри се поклони на комплимента.
— Да се надяваме, че няма да се стигне до това — продължи мъжът. — Но те са трудна за разчитане двойка, този мрачен елф и приятелят му човек.
— Пътуват заедно и се бият рамо до рамо и въпреки това изглежда човекът презира тъмнокожия — съгласи се Елъри. — Но там не виждам слабост, която бихме могли да използваме — добави тя, щом видя как събеседникът й сякаш се разведри от възможността. — Удар срещу единия е удар срещу двамата.
Мършавият се спря за кратко, за да възприеме това обяснение и тя не бе сигурна, че е съгласен.
— Рейнджърът е лесен за разпалване — каза той, сменяйки темата. — Дори и след двадесет години ловуване из Ваасанските пущинаци, Мариаброн лесно се вълнуваше.
— Това, което е открил, е реликва от Зенги. Мнозина биха го счели за причина за вълнение.
— Вярваш ли в това?
— Уингхам вярва, или поне така твърди Мариаброн, и очевидно не с цел да направи сделка, иначе този опортюнистичен полуорк щеше да е продал артефакта тихомълком.
Това накара мършавия мъж да се облегне по-дълбоко в сенките и мракът погълна почти цялата му крехка фигура. Той опъна ръцете си напред, а тънките му пръсти почукваха едни в други.
— Уингхам не е глупак — предупреди сенчестата фигура.
— Най-малкото разбира от магия — отвърна Елъри. — Склонна съм да повярвам на преценката му за това.
— Значи Зенги е оставил книга — промърмори мъжът. — Могъща книга.
— Според Мариаброн е книга на сътворението.
— Ще идеш в Палишчук.
— Ще ида.
— С ескорт по свой избор?
— Разбира се. Мариаброн ще поведе малка група на сутринта.
— Знаеш ли кого да избереш?
Елъри дори не се опита да скрие изненадата си, когато каза:
— Искаш място в кервана?
Мършавият мъж потупа още няколко пъти пръстите си едни в други и Елъри видя как кима в сенките.
— Подвизите ви не са останали незабелязани — каза Елъри на Джарлаксъл същата вечер, когато се видяха в „Калните ботуши и кървавите остриета“.
— Ако беше така, щях да съм дълбоко наранен — отвърна мрачният елф, вдигна чашата си в поздрав и намигна похотливо.
Въпреки желанието си Елъри се изчерви и Джарлаксъл си помисли, че червената й коса само подчертава внезапно появилия се цвят по бузите й.
— Утре потеглям за Палишчук — каза тя, овладявайки се.
— Чувал съм за това място, Палишчук — полуорки, нали?
— Да, но доста цивилизовани.
— Трябва да отпразнуваме отпътуването ти.