Nada dura para sempre [em Português]

- Não há problema - respondeu Mallory com a maior das facilidades. - Podemos pedir uma licença para a próxima semana.

- Maravilhoso! - De repente, teve uma ideia: - Talvez pudéssemos tirar uns dias para irmos a qualquer lado passar a nossa lua-de-mel. Num sítio não muito longe… até Oregon ou Washington.

“Errado, querida. Eu estarei em lua-de-mel em Junho, no meu iate e na Riviera Francesa.

- A ideia parece-me ótima. Vou falar com Wallace.

Kat apertou-lhe a mão:

- Obrigada - disse baixinho. - Serei para ti a melhor esposa do mundo.

- Tenho a certeza disso. - Mallory sorriu: - Agora come os teus legumes.

Queremos que o bebê seja saudável, não é assim?

Saíram do restaurante às nove da noite. Quando se aproximavam do prédio onde Kat vivia, Mallory perguntou:

- Tens a certeza que Paige e Honey não estarão em casa?

- Certifiquei-me disso - respondeu Kat. - Paige está de serviço no hospital e disse a Honey que queríamos estar sozinhos.

“Merda!”

Kat notou a expressão no rosto dele:

- Aconteceu alguma coisa?

- Não, querida. Já te tinha dito, gosto de manter a nossa privacidade! - “Preciso de ter cuidado”, pensou.

“Muito cuidado.” - Vamos depressa.

A impaciência dele excitou Kat.

Já no apartamento, Mallory pediu:

- Vamos para o quarto.

- Parece-me uma ótima ideia - concordou Kat.

Mallory viu Kat despir-se e pensou: “Ainda tem um corpo magnífico. Um bebê iria estragá-lo.” - Não te despes, Ken?

- Claro. - Lembrou-se do dia em que ela o fez despir-se e depois o abandonou. Bem, iria pagar por isso.

Tirou lentamente a roupa. “Saberei fazer teatro?” pensou. Quase tremia de nervoso. “O que vou fazer é culpa dela. Não minha. Dei-lhe a oportunidade de voltar atrás e ela foi demasiado estúpida em não ter aceite.” Deitou-se ao seu lado na cama e sentiu-lhe o corpo contra o seu.

Começaram a acariciar-se um ao outro e ele sentiu que estava a ficar excitado. Penetrou nela e ela começou a gemer de prazer.

- Oh, querido… é tão bom - Ela começou a mover-se cada vez mais depressa. - Sim… sim… oh, meu Deus!… Não pares…

- O seu corpo começou a mover-se bruscamente, em seguida estremeceu e permaneceu imóvel nos seus braços.

Virou-se para ele e perguntou, ansiosa:

- Você…?

- Claro - mentiu Mallory. Estava demasiado tenso.

- Que tal uma bebida?

- Não. Não devo beber. O bebê…

- Mas, amor, isto é uma celebração. Uma bebida curta não vai fazer mal.

Kat hesitou:

- Está bem. Uma muito curta. - Kat começou a levantar-se.

Mallory impediu-a:

- Não, não. Você fica na cama, “mamã,”. Tens de te habituar a seres mimada.

Kat olhou para Mallory enquanto este se dirigia à sala de estar e pensou: “Sou a mulher com mais sorte do mundo! Mallory aproximou-se do pequeno bar e deitou um pouco de uísque em dois copos. Espreitou o quarto para se certificar de que não podia ser visto e depois dirigiu-se ao sofá, onde pousara o casaco. Tirou um pequeno frasco do bolso e deitou o conteúdo na bebida de Kat. Regressou ao bar, misturou a bebida e cheiroua.

Não havia qualquer odor. Levou os dois copos para o quarto e entregou um a Kat.

- Vamos fazer um brinde ao nosso filho - pediu Kat.

- Certo. Ao nosso filho.

Ken viu Kat tomar um gole da bebida.

- Havemos de encontrar algures um bom apartamento - disse ela, com ar sonhador. - Montarei um berçário. Vamos estragar o nosso filho com mimos, não vamos? - Deu outro gole.

Mallory concordou:

- Absolutamente. - Examinou-a. - Comosesente?

- Maravilhosa. Tenho estado tão preocupada connosco, querido, mas agora já não estou.

- Ainda bem - afirmou Mallory. - Não tens desepreocupar com nada.

Os olhos de Kat estavam a ficar pesados.

- Não - disse. - Não tenho de me preocupar com nada. - As palavras começaram a fugir. - Ken, sinto-me esquisita.

- Começava a desfalecer.

- Não devias ter ficado grávida.

Olhou para ele, espantada:

- O quê?

- Estragaste tudo, Kat.

- Estraguei…? - Tinha dificuldade em concentrar-se.

- Meteste-te no meu caminho.

- Quê…” - Ninguém se mete no meu caminho.

- Ken, sinto-me tonta.

Ficou ali, a vê-la.

- Ken… ajuda-me, Ken… - A cabeça caiu sobre a almofada.

Mallory olhou de novo para o relógio. Ainda tinha muito tempo.

Honey foi a primeira a chegar ao apartamento e a encontrar o corpo mutilado de Kat caído numa poça de sangue no chão da casa de banho, de frios azulejos brancos.

A seu lado, uma cureta suja de sangue. Tinha-se esvaído em sangue pelo ventre.

Honey permaneceu ali em estado de choque.

- Oh, meu Deus! - A voz soou como um sussurro estrangulado.

Ajoelhou-se ao lado do corpo e, a tremer, colocou o polegar contra a carótida. Não havia pulsação.

Honey correu para a sala de estar, pegou no telefone e discou 115.

Uma voz masculina respondeu;

- Um-um-cinco, urgências.

Honey ficou paralisada, incapaz de falar.