Nada dura para sempre [em Português]

- Quero casar contigo.

Susteve a respiração, até ouvir a resposta dela.

- Oh, sim, querido - respondeu Lauren. - Sim.

No apartamento, Kat tentava desesperadamente encontrar Mallory. Ligou para o hospital.

- Lamento, doutora Hunter, mas o doutor Mallory não está de serviço e não responde ao telebip.

- Ele não disse onde poderia ser encontrado?

- Não temos aqui nada.

Kat desligou o telefone e voltou-se para Paige:

- Pressinto que lhe aconteceu alguma coisa. Caso contrário, já me teria ligado.

- Kat, pode haver centenas de motivos por ainda não te ter ligado. Talvez tivesse de sair subitamente da cidade, ou…

- Tens razão. Tenho a certeza que haverá uma boa desculpa.

Kat olhou para o telefone e desejou que tocasse.

Quando Mallory regressou a São Francisco, telefonou para o hospital para falar com Kat.

- A doutora Hunter não está de serviço - informou a recepcionista.

- Obrigado. - Mallory ligou para o apartamento.

Kat estava lá.

- Olá, querida!

- Ken! Onde estiveste? Tenho estado preocupada contigo.

Liguei para todo o lado à sua procura…

- Tive uma urgência familiar - disse lentamente.

- Desculpa. Não pude avisar-te. Tive de sair da cidade.

Posso ir aí?

- Sabes que sim. Fico feliz por saber que estás bem.

Eu…

- Daqui a meia hora. - Pousou o auscultador e pensou, feliz: “Chegou o momento”, disse, “de falar de muitas coisas. Kat querida, foi muito bom, mas…, sabes como é.”

Quando Mallory chegou ao apartamento, Kat agarrou-se-lhe ao pescoço:

- Tive tantas saudades tuas! - Não lhe podia dizer como tinha estado tão desesperadamente preocupada. Os homens detestavam esse tipo de coisas.

Afastou-se um pouco:

- Querido, pareces absolutamente exausto.

Mallory suspirou:

- Estou acordado há vinte e quatro horas. “Essa parte é verdade”, pensou.

Kat abraçou-o:

- Pobrezinho. Queres que te arranje alguma coisa?

- Não, estou bem. Tudo o que preciso é de uma boa noite de sono. Vamos sentar-nos, Kat. Temos de ter uma conversa.

- Sentou-se no sofá, ao lado dela.

- Passa-se alguma coisa? - perguntou Kat.

Mallory respirou fundo.

- Kat, ultimamente tenho pensado muito em nós.

Ela sorriu:

- Também eu. Tenho novidades para te dar…

- Não, espera. Deixa-me acabar. Kat, acho que estamos a precipitar os acontecimentos. Acho… acho que te pedi em casamento demasiado cedo.

Ela ficou pálida:

- Que… que estás tu a dizer?

- Estou a dizer que acho que devíamos adiar tudo.

Ela sentiu que o chão lhe fugia. Tinha dificuldade em respirar.

- Ken, não podemos adiar nada. Vou ter um filho teu.

Paige chegou a casa à meia-noite, esgotada. Tivera um dia exaustivo. Nem sequer conseguira almoçar e ao jantar comera apenas sanduíches entre as operações. Caiu na cama e adormeceu instantaneamente. Foi acordada pela campainha do telefone.

Tonta de sono, pegou no aparelho e automaticamente olhou para o relógio da mesinha-de-cabeceira. Eram três da manhã.

- Doutora Taylor? Peço desculpa por incomodá-la, mas um dos seus doentes insiste em que a quer ver imediatamente.

A garganta de Paige estava tão seca que mal podia falar.

- Já saí de serviço - murmurou. - Não consegue arranjar mais alguém…?

- Ele não fala com mais ninguém. Diz que tem de ser a senhora.

- Quem é?

- John Cronin.

Endireitou-se:

- Que foi que aconteceu?

- Não sei. Recusa falar com mais alguém a não ser consigo.

- Está bem - disse, fatigada. - Vou já.

Trinta minutos mais tarde, Paige chegou ao hospital.

Foi diretamente ao quarto de John Cronin. Ele estava deitado, mas acordado. Tinha tubos ligados ao nariz e aos braços.

- Obrigado por ter vindo. - A voz soou fraca e rouca.

Paige sentou-se numa cadeira ao lado da cama. Sorriu:

- Não faz mal, John. De qualquer modo, não tinha mais nada para fazer a não ser dormir. O que é que posso fazer por si, que mais ninguém neste imenso hospital poderia ter feito?

- Quero que converse comigo.

Paige resmungou:

- A esta hora? Pensei que fosse alguma emergência.

- É. Quero partir.

Ela abanou a cabeça:

- Isso é impossível. Não pode ir para casa agora. Não poderia receber o tipo de tratamento…

Ele interrompeu-a:

- Não quero ir para casa. Quero partir.

Olhou para ele e disse lentamente:

- O que é que está a dizer?

- Você sabe o que estou a dizer. Os medicamentos já não atuam. Não consigo suportar esta dor. Quero acabar com tudo.

Paige inclinou-se para a frente e pegou-lhe na mão: -John, não posso fazer isso. Vou dar-lhe um…

- Não. Estou farto, Paige. Quero ir para onde quer que seja e não quero ficar aqui a sofrer assim. Já estou farto.

- John…

- Quanto tempo me resta? Alguns dias mais? Já lhe disse, não suporto bem as dores. Estou aqui deitado como um animal encurralado, cheio destes malditos tubos.

O meu corpo está a ser consumido por dentro. Isto não é viver; é morrer.