Среднощният диамант [bg]
- Автор: Мид Ричел (Райчел)
- Серия: Бляскавият двор #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: ИК "Сиела"
- ISBN: 978-954-28-2425-1
- Переводчик: Деница Райкова
- Жанр: Любовно-фантастические романы
Электронная книга - «Среднощният диамант [bg]». Краткое содержание книги:
„Очарованието на Юга среща Моята прекрасна лейди. Романтиците ще се влюбят!“ School Library Connection
Нещо в думите й предизвика един въпрос, който ме глождеше отдавна:
— Вие ми казвахте само Мира. Той винаги ме нарича Мирабел. Има ли някаква причина за това? Или си е просто негова странност?
Онази усмивка се върна:
— Имената имат значение. Власт. Мирабел е рожденото ти име, нали? Това, което твоите родители са ти дали? То те определя. Съкращаването му или превръщането му в прякор намалява тази важност. Затова даваме други имена, ако е нужно. Онези, които приемат нов статут — военен предводител например, — могат да изберат друго име за тази роля. Човек, който е бил отбягван, също може да избере нещо различно. А в отношенията с хора, към които изпитваме нежни чувства — приятел, семейство, съпруг, съпруга — в крайна сметка започваме да наричаме по различен начин и тях. Име, прието само между двама души. То обозначава силна връзка. Би могло да е нещо толкова просто като „братко“ или „сестро“. Би могло да е нещо описателно. Най-добрият превод за това е… „близко име“.
— Но не спазвате този обичай, ако ме наричате Мира.
— Спазвам го сред народа си. С теб, смятам, е по-важно да се придържам към твоите обичаи.
Обмислих всичко това:
— И-ии-итси рожденото име на Грант ли е?
— Иуитси — поправи ме тя. — Така го наричам. Никога не ми е казвал баланкуанското си рождено име.
— Означава ли нещо?
— Иуитси е един от нашите богове. Измамник. Маскираният бог. Богът с много лица. — Очите й отново заискриха. — Той го мрази, но мисля, че му подхожда идеално.
Премисляйки онова, което знаех за Грант, казах:
— Не бих могла да съм по-съгласна.
11
Щом започна истинската дейност на Бляскавия двор, бях обзета от смесени чувства. От една страна, посрещах на драго сърце откъсването от апатията, в която бяхме изпаднали. Но това означаваше също и че трябваше да се изправя лице в лице с бъдещето, което се опитвах да избегна. Вече не можех да позволя Тамзин да бъде центърът на мислите ми.
Технически все още бяхме в траур, когато започнаха да се появяват потенциалните кандидати. Джаспър и Чарлс бяха дали ясно да се разбере от всички, че ще бъдем официално „на пазара“ едва след встъпителния ни бал, но и не отпращаха мъже, които твърдяха, че само искат да отправят вежливи запитвания. Някои от тези мъже наистина се отбиваха от най-общо любопитство — искаха да разберат цените, какви качества да очакват от нас и т. н. Други мъже обаче бяха присъствали на пристигането ни и вече си бяха набелязали определени момичета, към които проявяваха интерес.
Скривалището ми на площадката вече не ми вършеше работа, когато съквартирантките ми от къщата осъзнаха, че оттам имаше гледка към салона, където тримата Торн приемаха посетителите си. Неспособни да устоим, всички се скупчвахме развълнувано на групичка, за да подслушваме разговорите долу. Всяко момиче се надяваше да чуе да споменават името му, а освен това искаше да разбере какви са изгледите на всички останали. С престорен гукащ тон споделяха помежду си кой изглеждал най-красивият, най-романтичният. Аз ли? Аз преценявах кандидатите много по-хладнокръвно, като се опитвах да определя кой може да ми създава най-малко неприятности и да ми даде най-голяма свобода.
Освен това бях запленена, виждайки тримата Торн по време на работа. Продажбите и хваленето на „стоката“ им бяха в кръвта — дори на благодушния Чарлс. Тримата се редуваха да ръководят тези срещи, макар че понякога повече от един представител на тримата Торн посрещаше някой мъж. Обичах най-много тези срещи, защото кандидатите никога нямаха шанс.
Един мъж, който беше имал лошия късмет да се изправи едновременно пред Седрик и Джаспър, специално привлече вниманието ми — защото беше в списъка на Грант.
Казваше се Теодор Крафт. Беше натрупал състояние, като ръководеше многобройни дестилерии в Денъм и съседните колонии. Менторът на Грант, Сайлъс Гарет, беше започнал да го проучва точно преди Грант да замине. Очевидно Крафт правеше странни по време — и будещи подозрение — пътувания, за да навести владенията си: пътувания, които човек с неговите средства вероятно дори не трябваше да предприема лично.
Наведох се напред, докато Седрик настойчиво го канеше да седне. Теодор беше як и набит мъж, оплешивяващ на слепоочията и облечен така, че да впечатлява хората. Интересуваше се от Беатрис, едно момиче от Гътшайър, и не се опитваше да скрие защо я иска.
— Харесвам блондинки — заяви той. Тъй като никой не знаеше нищо за нас освен как изглеждаме, привлекателността беше до голяма степен единствената причина, поради която един мъж можеше да прояви предпочитание към някоя от нас. Много от тях се опитваха да измислят по-задълбочени причини, казвайки неща от рода на: „Изглежда, сякаш работи усърдно“. Но ние знаехме истината.