Тайният портал
- Автор: Фёллер Ева
- Серия: Пътуване във времето #3
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Ибис
- ISBN: 978-619-157-201-4
- Переводчик: Стефана Моллова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Тайният портал». Краткое содержание книги:
— Мисля, че за тях е много повече от това, просто да спечелят или загубят. Ако питаш мен, и техният живот зависи от играта точно колкото и нашият. Само че може би по друг начин.
— По какъв друг начин?
— Според мен те трябва да поддържат играта, за да могат да продължат да съществуват. Било то като истински или като проекция от чуждо измерение. — Той се наведе и ме целуна, след което отиде до вратата и я отвори. — Идваш ли? — попита и ми протегна ръка.
— Къде?
— Да обядваме. Гладен съм.
— А после какво ще правим?
— Реджи ще дойде да ме вземе в три, искаме да постреляме в „Мантънс“. След това ще отидем на боксов мач, където някакви знаменити шампиони ще излязат един срещу друг. Той иска да ме представи там на няколко важни хора. Голяма е вероятността измежду тях да е и принц-регентът.
— Чакай, нека позная: за жени достъпът там е забранен, нали?
— Така е. — Той се засмя и ме целуна по носа. — Ако някога отново се върнем в нашето време, можем заедно да отидем на някой боксов мач.
Присъединих се към смеха му. Но думичката ако дълго кънтя в мислите ми.
— Кажете ми, мистър Фицджон, какво всъщност знаете за принц-регента? — попитах нашия иконом, когато след обяда ми сервира чай в библиотеката.
— Какво желае да научи милейди за негова милост? — Той ми наля от чая, след което ми подаде поднос с вкусни на вид малки бисквитки.
Оставих настрана журнала за карета, в който тъкмо съзерцавах най-различни илюстрации на возила. С голямо търпение Джери ми бе обяснил някои разлики между моделите, но все още не се ориентирах особено добре.
— Ами интересува ме какъв е принц-регентът. Като например как изглежда?
— Хората казват, че негова милост е много внушителен мъж.
— Внушителен… Това означава ли, че е… ъъъ,дебел?
— Някои не толкова тактични личности биха се изразили и така.
Боже, ама че превзето говореше този тип! Но тогава забелязах лекото потрепване в десния ъгъл на устата му. Явно все пак тайно се забавляваше, което веднага го направи по-симпатичен в очите ми.
— А вярно ли е, че има силна склонност към разточителство?
— Нямам право да правя подобни преценки.
— Да, добре, но сигурно сте чули нещо по въпроса, нали?
Мистър Фицджон кимна мълчаливо и любезно.
Потънала в мисли, разбърках чая си и отхапах от малките вкусни сладки.
— Случайно да знаете дали има врагове? Тоест хора, които с удоволствие биха го… свалили от трона?
— Тронът е притежание на Негово величество кралят.
— Да, но нали той е… сещате се. — Направих въртеливо движение с ръка. — Така че, властта е в ръцете на принц-регента. Можете ли да си представите как някой си присвоява поста му?
Ъгълчетата на устата на мистър Фицджон отново затрептяха, този път по-осезаемо.
— Е, да предположим, че негова милост бива откъснат от живота чрез злощастен инцидент. В такъв случай не е възможно някой произволен узурпатор да заеме неговото място. По-скоро приемствеността ще се падне на законния престолонаследник, а именно по-младия брат на принц-регента.
Погледнах го с интерес.
— И кой е той?
— Негова милост принц Фредерик, херцогът на Йорк. От много години той живее в чужбина, но това със сигурност няма да го възпре да се завърне в Лондон, за да изпълни своите задължения.
— Значи, не може кой да е да завземе властта?
Икономът кимна категорично.
— Това определено би било в разрез с действащите закони.
— Хм, много благодаря.
Зарязах чая си и се качих горе, за да споделя тази нова информация със Себастиано. Той тъкмо се обличаше за посещението си на боксовия мач, който щеше да се състои в заведение, на име „Джаксънс“.
Ифигения отново бе поискала да се разходим с карета в Хайд Парк, но този път отказах. Пазаруването предобед и предстоящото излизане довечера във Воксхол Гардън, напълно ми стигаше за един ден. Според Ифи бях една малка мимоза[13]и трябваше по-добре да се приспособя към порядките във висшето общество.
Също така едно момиче трябваше да се държи изключително добродетелно. Можеше да се появява в обществото само с придружител, а тайните срещи с обожатели бяха пагубни за доброто име на всяка дама. Ако едно младо момиче бъде хванато в компрометираща ситуация (например да се целува), биваше дискредитирано за вечни времена. Добродетелността й можеше да бъде възстановена единствено ако обожателят й се оженеше веднага за нея.
На вратата на спалнята на Себастиано бях спряна от Мийкс, който недружелюбно ме информира, че негово благородие в момента е зает с изключително щекотливата задача да върже вратовръзката си на възел, нареченВодопад. Нямах желание да се разправям с него и отидох в стаята ми, за да изчакам, докато Себастиано приключеше. Изнервена, полегнах в леглото си и се взрях в балдахина, прехвърляйки отново и отново в мислите си срещата с Есперанца. В същото време се опитвах да вмъкна в пъзела новопридобитата от Фицджон информация. След известно време затворих очи, защото не можех повече да издържам гледката на розовото покривало над мен. Идеше ми да си запуша и ушите, защото Бриджет се суетеше в дрешника, докато, преливаща от щастие, водеше монолози и подреждаше покупките от Бонд Стрийт, които междувременно бяха пристигнали.
13
Растение, известно с голямата си чувствителност, дори и при най-лек допир. — Б. пр.