Тайният портал
- Автор: Фёллер Ева
- Серия: Пътуване във времето #3
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Ибис
- ISBN: 978-619-157-201-4
- Переводчик: Стефана Моллова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Тайният портал». Краткое содержание книги:
Тя се засмя с прегракналия си тих смях.
— Дете, много добре знаеш, че не съм. Или нека се изразя така: не и по начина, който вие, хората, смятате за истински.
— Но… но Хосе е истински, нали? Каза го в съня ми. Къде е той сега?
Изражението й стана сериозно.
— Той търси изход от ситуацията. Порталите са разрушени, останал е само още един.
— Кой го е сторил? И кой портал е останал?
— Това спада към нещата, които не мога да ти кажа.
— Поради обичайната причина ли? Защото, ако знам, ще съсипя всичко?
Тя кимна невъзмутимо.
— А останалото, което сънувах, вярно ли е? Това, че… че за старите всичко е нещо като игра за времето?
Отново кимна, но очевидно нямаше намерение да ми разясни точните правила на играта или да издаде кой участваше в нея. Но все пак не можех да изпусна възможността да науча повече по въпроса.
— А всички онези странни неща, като например междугалактическия преводач и бариерата, вие, старите, ли си ги измислихте? — Бях се втренчила в Есперанца в опит да разгадая изражението на сбръчканото й, лишено от емоции лице. — Ама разбира се — казах бавно. — Че кой друг. Вие сте играчите и вие определяте правилата.
— В момента играта се саботира. Правилата биват нарушавани, игрището се разрушава. Не си дошла без причина в този магазин, дете. Направи онова, което трябва.
Притеснена, се огледах наоколо. Намирах се в подобен магазин на този във Венеция. И в Париж. По стените и на щендерите за дрехи висяха елегантни неща до прашасали вехтории. Асортиментът включваше както фини наметала, везани ръкавици и изискани шапчици, така и протрити копринени наметки, рошави перуки и износени чанти.
Разбира се, имаше и маски. Витрината бе изпъстрена с тях, както и една цяла стена, където висяха всевъзможни модели. С пера, с пайети, позлатени, със скъпоценни камъни и брокат. Някои покриваха цялото лице и имаха човешки черти или стигаха само до носа. Други пък изглеждаха направо страховито, с дълги клюнове и злобни цепки за очите, като наподобяваха някакви фантастични същества или животни.
Но аз имах очи само за котешката маска от черна коприна. Тя бе елегантна и тясно оформена, с коси цепки за очите и рошави златни ресни.
— Вземи я — подкани ме Есперанца.
Колебливо я свалих от закачалката. Меката материя бе приятна на допир в ръката ми и аз стиснах еластичната връзка, с която се закрепяше за главата. Нямаше нужда да пробвам маската, знаех, че ще ми пасне идеално, сякаш е правена за мен. Какъвто вероятно и бе случаят.
— Прибери я и добре я пази — посъветва ме Есперанца. — Ще дойде ден, когато ще ти трябва. Но и сега важи правилото: можеш да я използваш само ако е застрашен животът ти. В противен случай може да попаднеш на много лоши места. — Тя не каза нищо повече, но не беше и нужно. Почти имах чувството, че усещам злокобното съскащо дишане на Джаберуоки-гълтача-на-време от дълбините на бездната.
— Това означава ли, че отново ще се появи опасност за живота ми?
Есперанца ме удостои с кратка, беззъба усмивка, след което отново стана сериозна.
— Пази се, дете.
— А сега какво? Трябва ли да погледна в огледалото на бъдещето?
Тя посочи към един от ъглите на магазина и ето го и него. Повърхността на старото стоящо огледало, която разкриваше бедите на бъдещите времена, изглеждаше мътна и разкривена и докато поглеждах към нея, тя се раздвижи. Побиха ме тръпки и ми се прииска да извърна поглед, но се насилих да продължа да се взирам в този зловещ, чужд свят в огледалото. В едно бъдеще, което щеше да настъпи, ако мисията ни се провалеше.
Изчаках, докато булото, покриващо картината, се разсее, и тогава я видях. Всъщност бе по-скоро чувстване, отколкото виждане, тъй като всичко бе черно и изпълнено с ужас — това бе бездната от съня ми. Бях всмукана вътре и падах ли, падах към края на времето. С вик се извърнах настрани.
— Всичко е изчезнало! Всичкото време… напълно е изчезнало!
— Не е, погледни отново.
Поех си дълбоко въздух и го направих, и това, което видях, ме изненада. Гледката беше сякаш от птичи поглед върху някакъв град и когато картината се приближи, познах, че това е старият Лондон. Продължи да се приближава още повече и вече се виждаше Уестминстър, а после разпознах и Бонд Стрийт, след което и магазините, докато накрая огледалото не показа Ифигения, която тъкмо излизаше от ателието за шапки и се оглеждаше търсещо.
— Но това е тук и сега — казах втрещена. — Годината е 1813. — Погледнах към Есперанца. — Това означава ли, че тази година ще остане?
Тя кимна.
— Ще е единствената. Миниатюрен фрагмент от цели еони. Подобно на микроскопична капчица от един гигантски потоп.