Войната на Калибан
- Автор: Абрахам Дэниел
- Серия: The Expanse #2
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-408-6
- Переводчик: Иван Иванов
- Жанр: Космическая фантастика
Электронная книга - «Войната на Калибан». Краткое содержание книги:
— Задръж рестото, скапаняко — подхвърли той, а после метна кашона в малката кухненска ниша.
— А сега — каза Холдън — ние си тръгваме.
Щом Еймъс и Пракс излязоха през вратата, той заотстъпва заднешком, като държеше под око хакера, за да е сигурен, че няма да предприеме някакъв заблуден опит за отмъщение. Нямаше нужда да се притеснява. В мига, щом Еймъс изчезна, момчето се хвърли да събира пилешките консерви и да ги трупа на масата.
След като Холдън се озова навън и затвори вратата след себе си, Наоми рече:
— Знаеш какво означава това, нали?
— Кое? — попита той, а после се обърна към Еймъс: — Връщаме се към кораба.
— Пракс каза, че липсват всички деца със заболяването на Мей — продължи Наоми. — А човекът, който я е извел от училището, е нейният лекар.
— Значи можем да предположим, че той или хората, с които работи, са взели и другите — съгласи се Холдън.
Еймъс и Пракс вървяха заедно напред по коридора, а едрият мъж още изглеждаше отнесен. Пракс го докосна по ръката и Холдън чу как прошепна:
— Благодаря ти.
Механикът просто сви рамене.
— За какво са му тези деца? — зачуди се Наоми.
— Според мен по-добрият въпрос е защо ги е взел само часове преди началото на престрелката?
— Да — промълви Наоми. — Да, откъде е знаел, че ще има престрелка?
— Вероятно защото той е причината нещата да се сговнят — заключи Холдън, изричайки на глас онова, което и двамата си мислеха.
— Щом той или хората с него са взели всички деца и са били в състояние да започнат война между Марс и Земята, за да прикрият отвличането…
— Май започва да прилича на стратегия, която сме виждали и преди, нали? Трябва да разберем какво има от другата страна на онази врата.
— Вариантите са два — рече Наоми. — Или нищо, защото след отвличането са си плюли на петите и са напуснали тази луна…
— Или пък — продължи Холдън — цял куп момчета с оръжия.
— Да.
Каюткомпанията на „Сомнамбул“ бе притихнала, докато Пракс и екипажът на Холдън гледаха отново записа. Наоми бе сглобила всички видеоотрязъци от отвличането на Мей в един дълъг филм. Гледаха как лекарят я носи през различни коридори, как пътуват нагоре с някакъв асансьор и най-после стигат до вратата в изоставената част на станцията. След третото гледане Холдън махна на Наоми да го спре.
— Какво знаем? — попита той и забарабани с пръсти по масата.
— Детето не се страхува. Не се бори да се измъкне — посочи Еймъс.
— Тя познава доктор Стрикланд цял живот — обясни Пракс. — За нея той е почти като член на семейството.
— Което означава, че са го купили — предположи Наоми. — Или че този план е в действие от…
— Четири години — довърши Пракс.
— Четири години — повтори Наоми. — Това е адски дълго време да водиш някаква игра, освен ако залозите не са огромни.
— Да не е отвличане за откуп? Ако поискат пари…
— Не се връзва. Два часа след като Мей изчезва зад този люк — каза Холдън и посочи към замръзналия образ върху екрана на Наоми, — Земята и Марс започват да стрелят едни по други. Някой е хвърлил големи усилия, за да отвлече шестнайсет болни деца и да скрие този факт.
— Ако „Протоген“ не беше ликвидиран — обади се Еймъс, — щях да кажа, че тази гадост е точно в техен стил.
— Който и да стои зад това, разполага със значителни технологични ресурси — добави Наоми. — Успели са да хакнат системата на училището още преди мрежата на Ганимед да започне да се разпада при битката, и да вкарат данните на тази жена във файла на Мей, без да оставят никаква следа от намесата си.
— Някои от децата в нейното училище имаха много богати или влиятелни родители — рече Пракс. — Нивото на сигурност би трябвало да е изключително високо.
Холдън избарабани един последен такт върху масата с двете си ръце и каза:
— Което пак ни връща на най-важния въпрос. Какво ни чака от другата страна на онази врата?
— Корпоративни горили — допусна Еймъс.
— Нищо — предположи Наоми.
— Мей — прошепна тихичко Пракс. — Може да е Мей.
— Трябва да сме готови за всичките три възможности: насилие, събиране на улики или спасяване на дете. Така че дайте да съставим план. Наоми, искам терминал с радиовръзка, който бих могъл да включа към всяка система, която открием от другата страна, и да ти предоставя вратичка към нея.
— Ясно — кимна Наоми, стана от масата и се насочи към стълбата.
— Пракс, ти трябва да измислиш начин да накараме Мей да ни се довери, ако я открием, и да ни обясниш подробно за всякакви усложнения, които заболяването ѝ може да предизвика по време на спасителната акция. Например, колко бързо трябва да я доведем тук за лекарствата ѝ. Такива работи.