Nada dura para sempre [em Português]

A enfermeira auxiliar retirou o desfibrilador do carrinho de mão, abriu duas almofadas esterilizadas e aplicou-as no devido lugar. Rodou os botões para as carregar e, dez segundos mais tarde, entregou-as a Paige.

Esta pegou nas almofadas e colocou-as diretamente sobre o coração de Kelly. O corpo do doente deu um solavanco e depois caiu.

Paige tentou novamente, esperando que ele voltasse a viver, esperando que ele voltasse a respirar. Nada. O coração continuou parado: um órgão morto e inútil.

Paige estava furiosa. O seu papel na operação tinha sido bem sucedido, mas Koch anestesiara de mais o doente.

Enquanto Paige aplicava o desfibrilador no corpo de Lance Kelly pela terceira e inútil vez, o Dr. Barker aproximou-se da mesa de operações e voltou-se para Paige:

- Você matou-o.

Jason estava a meio de uma reunião de design quando a secretária informou:

- A doutora Taylor está ao telefone. Digo que lhe ligará mais tarde?

- Não, eu atendo. - Paige levantou o telefone. - Paige? -Jason… preciso de ti! - soluçava.

- O que foi que aconteceu?

- Podes vir ao meu apartamento?

- Claro. Vou já para aí. - Levantou-se. - A reunião está terminada. Amanhã de manhã continuaremos.

Meia hora mais tarde, Jason chegava ao apartamento.

Paige abriu-lhe a porta e atirou-se ao pescoço dele. Tinha os olhos vermelhos de chorar.

- O que foi que aconteceu? - perguntou Jason.

- É horrível! O doutor Barker disse que eu… eu matei um doente e, sinceramente, não tive a culpa! - A voz começou a fugir. - Não consigo suportar mais nenhuma das suas…

- Paige - disse Jason, suavemente -, tu contaste-me como ele é sempre mau. É o caráter dele.

Paige abanou a cabeça:

- É mais do que isso. Tem tentado obrigar-me a abandonar tudo, desde o dia em que comecei a trabalhar com ele. Jason, se ele fosse um mau médico e pensasse que eu não servia para nada, não me importaria tanto; mas o homem é brilhante. Tenho de respeitar a sua opinião.

Penso somente que não sou suficientemente boa para isto.

- Disparate - disse Jason, zangado. - Claro que és boa. Toda a gente com quem conversei me disse que és uma médica maravilhosa.

- Mas não Lawrence Barker.

- Esquece o Barker.

- Vou esquecer - disse Paige. - Vou deixar o hospital.

Jason abraçou-a.

- Paige, sei que gostas de mais da sua profissão para desistires dela.

- Não vou desistir. Só não quero ver mais aquele hospital.

- Jason tirou o lenço e limpou as lágrimas de Paige.

- Perdoa-me por te incomodar com tudo isto - disse Paige. - é para isso que servem os futuros maridos, não é? Conseguiu sorrir:

- Gosto de ouvir isso. Está bem. - Paige respirou fundo.

- Já me sinto melhor. Obrigada por teres conversado comigo.

Telefonei ao doutor Wallace e disse-lhe que me retirava. Vou agora falar com ele.

- Vemo-nos logo ao jantar.

Paige atravessou os corredores do hospital, sabendo que os via pela última vez. Ali estavam os sons familiares e as pessoas a correrem ao longo dos corredores, de um lado para o outro. Para ela, tinha-se transformado mais num lar do que aquilo que imaginava. Lembrou-se de Jimmy e de Chang, bem como de todos os médicos maravilhosos com quem tinha trabalhado.

O querido Jason a fazer a ronda com ela na sua bata branca.

Passou pela cafetaria, onde ela, Honey e Kat tinham tomado centenas de pequenos-almoços e pela sala de reuniões, onde tentaram fazer uma festa.

Os corredores e os quartos estavam repletos de tantas recordações. “Vou ter saudades disto”, pensou, “mas recuso-me trabalhar debaixo do mesmo teto que aquele monstro.”

Dirigiu-se ao gabinete do Dr. Wallace. Ele esperava-a.

- Bem, devo dizer que a sua chamada telefônica surpreendeu-me, Paige!

Está completamente decidida?

- Sim.

Benjamin Wallace suspirou:

- Muito bem. Antes de ir, o doutor Barker quer vê-la.

- Eu é que o quero ver. - Toda a fúria reprimida subiu à superfície.

- Ele está no laboratório. Bem… boa sorte.

- Obrigada. - Paige começou a caminhar em direão ao laboratório.

O Dr. Barker estava a examinar alguns exemplares sob o microscópio, quando Paige entrou. Ele levantou a cabeça.

- Disseram-me que decidiu deixar o hospital.

- Exato. Finalmente conseguiu o que queria.

- E o que foi que eu quis? - perguntou Barker.

- Quis-me fora daqui desde o primeiro momento em que me viu.

Bem, venceu. Já não consigo lutar mais contra si. Quando disse que matei o doente, eu… - a voz de Paige começou a falhar.

- Penso que é um sádico filho da puta com coração de pedra e eu odeio-o.

- Sente-se - disse o Dr. Barker.

- Não. Não tenho mais nada para dizer.

- Bom, mas eu tenho. Quem diabo julga que…? Parou subitamente e começou a ficar sufocado.

Enquanto Paige olhava horrorizada, ele agarrou-se ao peito e conseguiu sentar-se na cadeira, com o rosto torcido para um lado num grito pavoroso.

Paige aproximou-se de imediato:

- Doutor Barker! - Pegou no telefone e gritou: - Código vermelho! Código vermelho!

O Dr. Peterson disse:

- Sofreu um enfarte massivo. É muito cedo para dizer se irá conseguir superar.