Убийствен бизнес
- Автор: Кенеди Дъглас
- Язык: болгарский
- Переводчик: Димитър Добрев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Убийствен бизнес». Краткое содержание книги:
— Поне Чък Зануси трябва да е доволен от новината — отбеляза Лизи.
— Чък Зануси днес си показа истинската същност…
— Винаги става така, когато хората са под напрежение. Беше уплашен, така че ти си станал най-удобната му жертва.
— Той искаше кръв.
Не само моята кръв, но и на Айвън Долински. Веднага след като получи писмото от той се обади в офиса ми.
— Това не е ли измамата, на която се надяваше? — попита.
— Благодаря за милите поздравления, Чък — казах аз.
— Просто питам.
— Не, всичко е напълно законно. Ако не ми вярваш, вземи телефона и се обади на Питърсън…
— Как, по дяволите, успя да уредиш това?
— Апелирах към християнския му морал.
— Този тип има точно толкова християнски морал колкото и полковник Кадафи.
— Поне не казва на подчинените си, че, ако сделката не бъде сключена за тринайсет минути, те са история.
— Знаеш защо трябваше да те притисна така…
— За да си спасиш задника (и, разбира се, можех да допълня: защото Креплин ти е казал да го направиш).
— Нед, ако бях на твое място, наистина нямаше да се забърквам с това. И престани с този агресивен тон. Беше на косъм, но все пак приключи. Поздравления. Окей?
— Значи все още имам работа тук?
— За Бога, разбира се, че имаш! Забрави за деня, пълен с гадости помежду ни. Ти все още си най-доброто ми момче.
И се готвя да ти забия нож в гърба.
— Слушай — казах аз, — след като измъкнахме сделката на GBS, прав ли съм, ако предположа, че Айвън Долински може да си запази работата?
— Онова, което ти казах вчера, все още е валидно: той изчезва.
— Чък, това просто не е честно.
— Честно, свястно… Ти измъкна това от огъня, не Айвън. Вече цяла година го носиш на гърба си. Погледни фактите — той е изгубен, Нед. И при новите обстоятелства, и при начина, по който Кланг-Мартелсман ще ни управляват като кардиологично отделение, ние просто не можем да си позволим излишен товар…
— Дай му още една възможност.
— Той почти щеше да ни струва работата, Нед. Отговорът е не. И не отстъпвам от това. Но виж какво, ще бъда доста щедър, когато дойде време за последното му плащане. Шест месеца основна заплата и ще запазя медицинската му осигуровка за дванайсет месеца. Не може да ме моли за нещо повече.
— Виж какво — продължих с агитацията си, — знам, че за Коледа отива на гости на някакво семейство в Мичиган. Състоянието му е толкова деликатно, че може да се срути напълно, ако го уволним преди празниците. Така че нека го направим като се върне на пети януари.
— Ти се връщаш от ваканцията си на втори. Направи го тогава.
— Не и на първия ден от завръщането ми, Чък. Искам да кажа, че не ми се ще да разваля новогодишното настроение, като съобщя, че някой е изпържен. Понеделник, пети януари, Айвън си заминава. Става ли?
Чък мърмори много за това как три седмици отсрочка щели да струват пари на компанията. Така че аз опитах различна тактика, посочвайки, че ще бъде отвратително за духа на персонала, ако отстраним Айвън преди Коледа.
— Ще видят, че Айвън глътва куршума и ще си помислят: кой е следващият? А това ще ги отвлече от работата им. А ние не искаме подобно нещо — при положение че имаме нужда всеки да преизпълни плана си за следващите два броя и така да впечатлим до побъркване Кланг-Мартелсман…
— Добре, добре — уморено клекна Чък, — заминава си на пети януари. А междувременно искам да започнеш да се оглеждаш за някой, който да го замести. И без много шум, естествено.
Естествено, Чък — но мога да ти дам още един неофициален съвет — самият ти може би ще бъдеш заинтересован от подаване на молба за работа…
Разбира се, не споменах на Чък нищо за бойния вик на Питърсън — и за страховете ми, че може би сме загубили GBS завинаги. Когато предавах на Лизи разговора ми с Чък, аз съвсем разумно не споменах защо наистина се боря да задържа Айвън на работа до пети януари.
Много пъти бях на ръба да й съобщя новината, но умът ми отново подскачаше назад, към разговора ми с Клаус Креплин, който проведохме по-рано през деня.
Той се обади малко след обяда. Никакви поздрави, никакви приказки, даже не каза здрасти. Само: