Nada dura para sempre [em Português]

- És incrível.

Apoiou-se nos cotovelos e olhou para ele.

- Tu também és, querido. Sou tão feliz.

Mallory sorriu:

- E eu também. - “Um prémio de dez mil dólares!” pensou.

“E um sexo fantástico.” - Promete-me que será sempre assim, Ken.

- Prometo - disse com a voz mais sincera possível.

Kat olhou para o relógio.

- É melhor vestir-me.

- Não podes passar aqui a noite?

- Não, tenho de ir muito cedo com Paige para o hospital.

- Deu-lhe um beijo quente. - Não te preocupes.

Teremos toda a nossa vida para passarmos juntos.

Ele ficou a vê-la vestir-se.

- Mal posso esperar para receber o dinheiro da aposta. Vamos fazer uma grande lua-de-mel. - Franziu as sobrancelhas. - E se os rapazes não acreditarem em mim?

Não vão acreditar na minha palavra.

Kat ficou um momento pensativa. Por fim disse:

- Não te preocupes. Farei com que saibam.

Mallory sorriu:

- Volta para a cama.

O negro, de pistola apontada para Honey, gritou:

- Disse-lhe para ficar calada!

- Des… culpe - disse Honey. Estava a tremer. - O que… que quer daqui?

Com a mão, tentava estancar o sangue.

- Quero a minha irmã.

Honey olhou para ele, confusa. Ele estava obviamente louco.

- Sua irmã?

- Kat - a voz começou a desvanecer - Oh, meu Deus! Você é Mike!

- Sim.

A arma caiu e ele escorregou para o chão. Honey correu para ele. O sangue corria de um ferimento que mais parecia ter sido causado por uma bala.

- Fique quieto - disse Honey. Correu para a casa de banho e pegou na água oxigenada e numa toalha grande.

Regressou para junto de Mike.

- Isto vai doer - avisou.

Ele permaneceu ali, demasiado fraco para se mexer.

Deitou água oxigenada no ferimento e pressionou a toalha sobre este. Mike mordeu a mão para não gritar.

- Vou chamar uma ambulância e levá-lo para o hospital - disse Honey.

Ele pegou-lhe num braço e disse:

- Não! Nada de hospitais. Nada de polícia. - A voz estava cada vez mais fraca. - Onde está Kat?

- Não sei - respondeu Honey, impotentemente. Sabia que Kat estava algures com Mallory, mas não sabia onde.

- Deixe-me chamar uma pessoa minha amiga.

- Paige? - perguntou ele.

Honey concordou:

- Sim. - “Então Kat falou-lhe de nós”.

No hospital, só conseguiram encontrar Paige dez minutos depois.

- É melhor vires a casa - disse Honey.

- Estou de serviço, Honey. Estou a meio de…

- O irmão de Kat está aqui.

- Oh, bem, dize-lhe…

- Levou um tiro.

- Ele o quê?

- Levou um tiro!

- Vou mandar os paramédicos e…

- Ele não quer nada com hospitais ou polícia. Não sei o que fazer. - é muito grave?

- Bastante.

Houve uma pausa:

- Vou procurar alguém para me substituir. Estarei aí dentro de meia hora.

Honey poisou o telefone e voltou-se para Mike.

- Paige vem aí.

Duas horas mais tarde, de regresso ao apartamento, Kat tinha uma enorme sensação de bem-estar. Estivera nervosa por ter de fazer amor, com medo de o detestar depois da terrível experiência que tinha vivido, mas, em vez disso, Ken Mallory transformara o ato em algo maravilhoso. Tinha soltado emoções nela que nunca pensara que existissem.

Sorrindo consigo própria ao pensar no modo como, no último momento, tinham passado a perna aos médicos e vencido a aposta, Kat abriu a porta do apartamento e ali permaneceu, chocada. Paige e Honey estavam ajoelhadas ao lado de Mike.

Este estava deitado no chão, com uma almofada debaixo da cabeça, uma toalha colocada contra o lado do corpo e as roupas sujas de sangue.

Paige e Honey levantaram a cabeça quando Kat entrou.

- Mike! Meu Deus! - Correu para ele e ajoelhou-se ao seu lado. - O que aconteceu?

- Olá, mana - a voz mal se ouvia.

- Levou um tiro - disse Paige. - Está com hemorragia.

- Vamos levá-lo para o hospital - disse Kat.

Mike abanou a cabeça:

- Não - murmurou. - Tu és médica. Cuida de mim.

Kat olhou para Paige.

“Estanquei o sangue o melhor que pude, mas a bala ainda lá está. Não temos aqui os instrumentos para…

- Ainda está a perder sangue - disse Kat. Pegando na cabeça de Mike, disse. - Ouve bem, Mike. Se não obtiveres ajuda, vais morrer.

- Não… podem… comunicar… isto… Não quero a polícia.

Kat perguntou-lhe baixinho:

- Em que é que te meteste, Mike?

- Nada. Estava num… negócio… que correu mal… e um fulano ficou enfurecido e deu-me um tiro.

Era o tipo de história que Kat ouvira durante anos a fio.

Mentiras. Tudo mentiras. Já na altura sabia disso e agora também, mas tinha procurado esconder a verdade de si própria.

Mike pegou-lhe num braço:

- Ajudas-me, mana?

- Sim. Vou ajudar-te, Mike. - Kat ajoelhou-se e deu-lhe um beijo na face.

Em seguida, dirigiu-se ao telefone. Levantou o auscultador e discou o número das urgências do hospital.