Nada dura para sempre [em Português]

No sistema de altofalantes, Kat ouviu: “Código vermelho”, sala de operações três… Código vermelho…” Vermelho é sinônimo de morte.

Kat estava em pânico. Aplicou novamente o eletrochoque. Não era somente a vida dele que tentava salvar, era a de Mike e a sua própria. O corpo de Dinetto elevou-se no ar e depois tornou a cair, inerte.

- Tente mais uma vez! - sugeriu o Dr. Vance.

“Nós não ameaçamos ninguém, doutora. Estamos a dizer-lhe.

Se o senhor Dinetto morrer, você e a merda da sua família desaparecerão da face da Terra.”

Kat carregou no botão e aplicou de novo a máquina no peito de Dinetto.

Mais uma vez, o corpo elevou-se no ar alguns centímetros e tornou a cair.

- Outra vez! “Não vai acontecer”, pensou Kat, desesperada. “Vou morrer com ele.”

Subitamente, a sala de operações encheu-se de médicos e enfermeiras.

- De que é que estão à espera? - perguntou alguém.

Kat respirou fundo e tornou a aplicar a máquina. Por um instante, nada aconteceu. Surgiu então um ligeiro blip no monitor. Falhou um momento, em seguida tornou a surgir e a falhar e depois começou a tornar-se cada vez mais intenso, até se transformar num ritmo estável e equilibrado.

Kat olhou incrédula.

Na sala ouviu-se um grito de alegria:

- Vai salvar-se!

- Jesus, foi por um triz! “Nem fazem ideia como”, pensou Kat.

Duas horas mais tarde, Lou Dinetto tinha sido removido da mesa, colocado sobre uma marquesa e estava a ser transportado novamente para os cuidados intensivos. Kat estava ao seu lado.

Rhino e o Sombra estavam no corredor.

- A operação foi bem sucedida - disse Kat. - Vai ficar bom.

Ken Mallory estava metido num grande sarilho. Só tinha mais aquele dia para ganhar a aposta. O problema tinha crescido tão gradualmente que ele mal dera por isso. Quase desde a primeira noite que tivera a certeza de que não iria ter problemas em levar Kat para a cama.

“Problemas? Ela está ansiosa por isso!” Agora, o tempo estava a chegar ao fim e ele enfrentava um desastre.

Mallory pensou em tudo o que tinha corrido mal - as companheiras de Kat a entrar no preciso momento em que se preparava para se deitar com ele, a dificuldade em saírem juntos, Kat a ser chamada pelo telebip e deixando-o de pé todo nu, a chegada da prima, o fato de ter adormecido, a menstruação. Parou subitamente e pensou: “Espera aí! Não pode ser tudo coincidência!”

Kat estava a fazer tudo deliberadamente! De algum modo veio a saber da aposta e decidiu fazer troça dele, pregar-lhe uma partida, partida essa que iria custar-lhe dez mil dólares que não possuía. “Grande puta!” Estava tão longe de vencer como quando começou. Ela tinha-o ludibriado deliberadamente. “Como é que caí numa coisa destas?”

Sabia que não tinha qualquer hipótese de arranjar o dinheiro.

Quando Mallory entrou no vestiário dos médicos, os outros estavam à sua espera.

- Dia de pagamento! - cantou Grundy.

Mallory esforçou um sorriso:

- Tenho até à meia-noite, não é assim? Acreditem-me, ela está pronta, amigos.

Alguém disse a rir:

- Sim. Sim. Acreditaremos quando ouvirmos isso dela própria.

Tenha o dinheiro pronto amanhã de manhã.

Mallory riu-se:

- Tenham vocês o vosso pronto!

Ele tinha de descobrir uma saída. E subitamente encontrou a solução.

Ken Mallory encontrou Kat na sala de reuniões. Sentou-se à frente dela e disse:

- Soube que salvaste a vida de um doente.

- E a minha própria.

- O quê?

- Nada.

- Que tal salvares a minha?

Olhou para ela, intrigada.

- Janta comigo hoje.

- Estou muito cansada, Ken. - Sabia perfeitamente o jogo que fazia com ele. “Basta”, pensou ela. “Chegou o momento de parar. Terminou. Caí na minha própria armadilha.” Desejou que ele fosse um homem diferente. Se pelo menos tivesse sido honesto com ela. “Podia ter mesmo gostado dele”, concluiu Kat.

De modo algum Mallory iria deixar que Kat escapasse.

- Jantaremos cedo - afirmou. - Vais ter de jantar nalgum sítio.

Relutantemente, Kat concordou. Sabia que iria ser a última vez. Dir-lhe -ia que sabia da aposta. Acabaria com o fogo.

- Está bem.

Honey terminou o turno às quatro da tarde. Olhou para o relógio e decidiu que tinha o tempo suficiente para fazer umas compras rápidas. Foi ao Candelier comprar velas para o apartamento, depois ao São Francisco Tea and Coffee Company para que não faltasse café para o pequeno-almoço e, por último, foi ao Chris Kelly para comprar toalhas.

Cheia de pacotes, Honey dirigiu-se ao apartamento.

“Eu própria vou fazer um jantar em casa”, decidiu. Sabia que Kat ia sair com Mallory e que Paige estava de serviço.

Carregando atabalhoadamente os pacotes, Honey entrou no apartamento e fechou a porta atrás de si. Acendeu a luz. Um negro enorme saía da casa de banho a pingar sangue sobre a alcatifa branca. Apontava uma pistola para ela.

- Se fizer um só ruído, rebento-lhe os miolos! Honey gritou.

Mallory estava sentado à frente de Kat no restaurante Shroeder, na Front Street.

Que aconteceria se não pudesse pagar os dez mil dólares? O caso espalharse- ia rapidamente pelo hospital e ele ficaria com a fama de caloteiro, uma brincadeira de mau gosto.