Nada dura para sempre [em Português]

Honey e Paige entreolharam-se:

- Quando se casam? - perguntou Honey.

- Ainda não falámos disso, mas tenho a certeza que será em breve. Quero que vocês as duas sejam as minhas damas de honor.

- Podes contar com isso - respondeu Paige. - Lá estaremos.

- Mas havia uma certa dúvida na sua mente.

Bocejou e disse: - Foi uma longa noite. Vou para casa dormir.

- Eu fico aqui com Mike - disse Kat. - Quando acordar, a polícia quer falar com ele. - Pegou nas mãos das amigas.

- Obrigada por serem tão amigas.

A caminho de casa, Paige pensou no que acontecera nessa noite. Sabia o quanto Kat adorava o irmão. Foi preciso muita coragem para o entregar à polícia. “Devia ter feito isto há muito tempo.”

O telefone tocava quando Paige entrou no apartamento. Correu a atender.

Era Jason.

- Olá! Telefonei apenas para te dizer que estou cheio de saudades. O que aconteceu na sua vida?

Paige sentiu-se tentada a contar-lhe, a partilhar com alguém, mas era muito pessoal. Era algo que dizia respeito a Kat.

- Nada - respondeu Paige. - Está tudo bem.

- Ainda bem. Estás livre para jantar?

Paige sabia que era mais do que um convite para jantar. “Se o tornar a ver, vou-me envolver”, pensou. Sabia que era uma das decisões mais importantes da sua vida.

Respirou fundo:

- Jason, A campainha da porta começou a tocar.

- Espera um minuto, está bem, Jason?

Paige poisou o telefone, dirigiu-se à porta e abriu-a.

Era Alfred Turner.

Paige ficou gelada.

Alfred sorriu:

- Posso entrar?

Ela ficou atrapalhada: - Cla… claro - respondeu ela tentando esconder o espanto. - Des… culpa. - Ficou a ver Alfred entrar para a sala e sentiu-se cheia de emoções conflituosas. Estava feliz e excitada e ao mesmo tempo furiosa. “Porque é que estou assim?”, pensou.

“Provavelmente, só passou aqui para me cumprimentar.” Alfred voltou-se para ela e declarou:

- Deixei a Karen. - As palavras foram um choque. Alfred aproximou-se mais: - Cometi um grande erro, Paige. Nunca te devia ter deixado. Nunca.

- Alfred… - Paige lembrou-se subitamente. - Desculpa.

- Correu para o telefone e levantou-o: - Jason?

- Sim, Paige. Sobre logo à noite, podemos…

- Não… não posso sair contigo.

- Oh. Se hoje é mau dia, que tal amanhã à noite?

- Não… não tenho a certeza.

Jason sentiu tensão na voz dela e perguntou:

- Aconteceu alguma coisa?

- Não. Está tudo bem. Amanhã telefono-te e explico tudo.

- Está bem. - Parecia confuso.

“ Paige colocou o auscultador no lugar.

‘ - Tenho sentido muitas saudades tuas, Paige - disse Alfred.

- Acontece o mesmo contigo? “Não. Apenas sigo estranhos na rua e chamo-os de Alfred.” - Sim - admitiu Paige.

- Ainda bem. Pertencemos um ao outro, sabes. Desde sempre.

“Será? Foi por isso que casaste com Karen? Julgas que podes entrar e sair da minha vida sempre que te apeteça?” Alfred encontrava-se junto de Paige:

- Não é assim?

Paige olhou para ele e respondeu:

- Não sei. - Tudo aconteceu muito depressa.

Alfred pegou-lhe na mão: , - Claro que sabes.

- O que se passou com Karen?

Alfred encolhe u os ombros:

- Karen foi um erro. Continuei a pensar em ti e em todos os bons momentos que passámos juntos. Fomos sempre bons um para o outro.

Estava a olhar para ele, de sobreaviso:

- Alfred…

- Estou aqui para ficar, Paige. Quando digo “aqui”, não quer dizer exatamente isso. Vamos para Nova Iorque.

- Nova Iorque?

- Sim. Já te conto tudo. Sabia-me bem uma chávena de café.

- Claro. Vou fazer. Leva apenas uns minutos.

Alfred seguiu-a até à cozinha, onde Paige começou a preparar o café. Ela procurava ordenar as ideias. Tinha querido tão desesperadamente que Alfred voltasse e agora que ele ali estava…

Alfred dizia:

- Aprendi muito nos últimos anos, Paige. Cresci.

- Oh?

- Sim. Sabes que tenho trabalhado para a OMS durante todos estes anos.

- Eu sei.

- Esses países não mudaram nada desde que éram crianças.

Na realidade, alguns até pioraram. Existem mais doenças, mais pobreza…

- Mas estavas lá a ajudar - disse Paige.

- Sim, e de um momento para o outro, despertei - Despertaste?

- Percebi que estava a desperdiçar a minha vida. Estava lá a viver na miséria e a trabalhar vinte e quatro horas por dia para ajudar aqueles selvagens ignorantes, quando podia estar aqui a fazer um monte de dinheiro. - Paige escutava, incrédula. - Conheci um médico que tem um consultório na Park Avenue, em Nova Iorque. Sabes quanto ganha ele por ano? Mais de quinhentos mil dólares! Ouviste bem? Quinhentos mil dólares por ano! - Paige olhava para ele.

- Disse para comigo mesmo: “Onde esteve esse dinheiro durante toda a minha vida?” Ofereceu-me um lugar como associado - disse Alfred com orgulho - e eu aceitei. É por isso que tu e eu vamos para Nova Iorque.

Paige não conseguia acreditar no que acabara de ouvir,

- Conseguirei pagar um apartamento de cobertura para nós e poderei comprar-te vestidos bonitos e tudo o que sempre te prometi. - Sorria. - Bem, ficaste surpreendida? A boca de Paige estava seca: