Nada dura para sempre [em Português]

- Já era tempo de ter chegado. Já tem o resultado dos malditos eletrólitos?

- Sim - disse Kat. - São normais.

- Quem é que o diz? Não confio na merda do laboratório.

Cinquenta por cento das vezes não sabem o que fazem. E certifique-se de que não há misturas na transfusão de sangue.

- Certificar-me-ei - respondeu Kat, pacientemente.

- Quem vai fazer a operação?

- O doutor Jurgenson e eu. Doutor Franklin, prometo-lhe que não tem de se preocupar com nada.

- Qual é o cérebro que vai ser operado, o meu ou o seu? Todas as operações são arriscadas. Sabe porquê? Porque metade dos malditos cirurgiões escolheram a profissão errada. Deviam antes ter sido carniceiros.

- O doutor Jurgenson é uma pessoa muito capaz.

- Sei que é, ou não o deixaria tocar-me. Quem é o anestesista?

- Julgo que é o doutor Miller.

- Esse charlatão? Não o quero. Arranje-me outro.

- Doutor Franklin…

- Arranje-me outro. Veja se Haliburton está disponível.

- Está bem.

- E traga-me o nome das enfermeiras da sala de operações.

Quero saber quem são.

Kat olhou-o nos olhos:

- Prefere ser o senhor a fazer a operação?

- O quê? - Olhou um momento para ela e depois sorriu envergonhado. - Acho que não.

Kat disse suavemente:

- Então, porque não nos deixa tratar de tudo?

- Certo. Sabe uma coisa? Gosto de si.

- Também gosto de si. A enfermeira já lhe deu um sedativo?

- Sim.

- Bem. Estaremos prontos dentro de alguns minutos.

Posso fazer alguma coisa por si?

- Sim. Ensine à estúpida da minha enfermeira onde estão localizadas as minhas veias.

Na sala de operações quatro, a cirurgia cerebral do dr.

Mervyn Franklin corria perfeitamente. Tinha-se queixado durante todo o trajeto desde o quarto até à sala.

- Agora, se não se importa - disse -, dê-me o mínimo de anestesia. O cérebro não possui sensibilidade e por isso, assim que lá chegarem, não irão precisar de uma grande quantidade.

- Eu sei disso - disse Kat, impacientemente.

- E procure manter a temperatura abaixo dos quarenta graus.

É o máximo.

- Certo.

- Ponha música mexida durante a operação. Isso manter-vos-á bem despertos.

- Okay!

- E certifique-se de que tem aqui a melhor enfermeira-assistente.

- Tudo bem.

E continuou por aí fora.

Quando foi feita a incisão no cérebro do Dr. Franklin, Kat disse:

- Estou a ver o coágulo. Não parece muito mau. - E continuou a trabalhar.

Três horas mais tarde, quando começavam a coser a incisão, George Englund, chefe de cirurgia, entrou na sala de operações e aproximou-se de Kat.

- Kat, falta muito para terminar aqui?

- Estamos só a tapar o corte.

- Deixe o doutor Jurgenson terminar. Precisamos urgentemente de si.

Temos uma emergência.

Kat anuiu:

- Vou já. - E voltou-se para Jurgenson: - Importa-se de terminar?

- Não há problema.

Kat saiu com George Englund.

- O que se passa?

- Tem marcada outra operação para mais tarde, mas o seu doente começou a ter hemorragias. Estão agora a transportá-lo para a sala três. Tudo indica que não se salva. Vai ter de o operar imediatamente.

- Quem…

- Um tal senhor Dinetto.

Kat olhou para ele, aterrorizada:

- Dinetto? - “Se o senhor Dinetto morrer, você e toda a merda da sua família desaparecerão da face da Terra.

Kat atravessou a correr o corredor que conduzia à sala de operações três.

Na sua direão vinham Rhino e o Sombra.

- Que se passa? - indagou Rhino.

A boca de Kat estava tão seca que tinha dificuldade em falar.

- O senhor Dinetto começou a ter hemorragias. Temos de o operar imediatamente.

O Sombra pegou-lhe no braço.

- Então faça-o! Mas lembre-se do que lhe dissemos.

Mantenha-o vivo.

Kat afastou-se e correu para a sala de operações.

O Dr. Vance fazia a operação com Kat. Era um bom cirurgião.

Kat iniciou o ritual de desinfecção: primeiro, meio minuto em cada braço e depois meio minuto em cada mão. Repetiu e depois desinfetou as unhas.

O Dr. Vance entrou e começou a fazer o mesmo.

- Como se sente hoje?

- Bem - mentiu Kat.

Lou Dinetto foi transportado numa maca, semiconsciente, para a sala de operações e cuidadosamente transferido para a mesa operatória. A sua cabeça rapada foi desinfetada e pincelada com solução de mertiolato, que se tornava laranja brilhante sob as lâmpadas operatórias. Estava branco como a morte.

A equipa já tinha tomado as posições: o Dr. Vance, outro residente, um anestesista, duas enfermeiras-assistentes e uma enfermeira auxiliar. Kat procurou certificar-se de que tinha à mão tudo o que pudesse precisar.

Olhou para os monitores de parede - saturação de oxigénio, dióxido de carbono, temperatura, estimuladores musculares, estetoscópio precordial, ECG, pressão arterial automática e alarmes desligados. Tudo estava em ordem.

O anestesista apertou o punho de medição da pressão arterial no braço de Dinetto e depois colocou uma máscara de borracha sobre o rosto do doente.