Nada dura para sempre [em Português]

- Bem, estava só a pensar. Um homem bem-parecido e tão capaz como o senhor podia ter um futuro verdadeiramente brilhante.

Penso que o seu futuro não será grande coisa, num lugar como este.

- Bem, eu…

- Talvez tenha sido o destino que me trouxe aqui.

Lauren interferiu:

- Penso que o que o meu pai quer dizer, é que gostaria de lhe manifestar o seu agradecimento.

- Lauren está certa. Nós os dois teremos uma conversa séria quando sair daqui. Quero que venha jantar lá a casa.

Mallory olhou para Lauren e disse lentamente - Com todo o prazer.

E isso mudou-lhe a vida.

Ken Mallory estava a ter uma dificuldade surpreendente para se reunir a Kat.

- Que tal domingo à noite, Kat?

- Maravilhoso.

- Ainda bem. Vou buscar-te às…

- Espera! Acabei de me lembrar. Nessa noite chega uma prima de Nova Iorque.

- Bem, e na terça-feira?

- Na terça estou de serviço.

- Que tal quarta?

- Prometi a Paige e a Honey que sairíamos juntas na quarta-feira.

Mallory estava a ficar desesperado. O tempo estava a passar demasiado depressa.

- Quinta?

- Quinta, está bem. - ótimo. Posso ir buscar-te?

- Não. Porque não nos encontramos no Chez Panisse? -Muito bem. Às oito?

- Perfeito.

Mallory esperou no restaurante até às nove e depois telefonou para Kat.

Ninguém respondeu. Esperou mais meia hora.

“Se calhar compreendeu mal”, pensou. “Ela não iria faltar deliberadamente.”

Na manhã seguinte, viu Kat no hospital. Esta correu para ele.

- Oh, Ken. Desculpa! Aconteceu a coisa mais estúpida. Decidi dormir um pouco antes de sairmos. Adormeci e, quando acordei, já era noite cerrada.

Pobre querido.

Esperaste muito tempo por mim?

- Não, não. Não faz mal. - “Que mulher estúpida!” Aproximou-se dela. - Quero acabar o que começámos, querida.

Fico doido quando penso em ti.

- Eu também - disse Kat. - Mal posso esperar.

- Talvez no próximo fim-de-semana pudéssemos…

- Oh, que pena. Estou ocupada no fim-de-semana.

E assim continuou.

O tempo corria.

Kat estava a contar o sucedido a Paige, quando o telebip começou a tocar.

- Desculpa. - Kat levantou o telefone. - Doutora Hunter.

- Ouviu um momento. - Obrigada. Vou já para aí. - Poisou o telefone. - Tenho de ir. É uma urgência.

Paige suspirou:

- Que mais há de novo?

Kat atravessou o corredor e apanhou o elevador até à sala de urgências. No interior havia uma dúzia de camas de lona, todas ocupadas. Kat achava que era a sala do sofrimento, dia e noite, sempre cheia de vítimas de acidentes de viação, ferimentos de tiros ou faca e membros fraturados. Um caleidoscópio de vidas partidas. Para Kat, não passava de um pequeno canto do inferno.

Um empregado aproximou-se dela a correr:

- Doutora Hunter…

- O que é que aconteceu? - perguntou Kat. Dirigiram-se para uma cama no extremo oposto do quarto.

- Está inconsciente. Parece que alguém lhe deu uma tareia.

Tem o rosto e a cabeça amassados, o nariz partido, uma omoplata deslocada, pelo menos duas fraturas diferentes no braço direito e…

- Porque é que me chamaram?

- Os paramédicos julgam que tem um ferimento na cabeça. Pode haver lesão cerebral.

Chegaram à cama onde se encontrava a vítima. O rosto estava coberto de sangue, inchado e cheio de nódoas negras. Calçava sapatos de pele de crocodilo e… O coração de “Kat parou momentaneamente. Inclinou-se para ver melhor. Era Lou Dinetto.

Kat passou as mãos pelos cabelos dele e examinou-lhe os olhos.

Definidamente, havia uma concussão.

Correu para um telefone e discou:

- Sou a doutora Hunter. Preciso de uma radiografia à cabeça.

O nome do doente é Lou Dinetto. Lou Dinetto.

Mandem uma maca, stat.

Kat pousou o telefone e tornou a concentrar-se em Dinetto.

Disse ao empregado:

- Fique com ele. Quando a maca chegar, leve-o para o terceiro andar.

Estarei à espera.

Trinta minutos mais tarde, no terceiro andar, Kat examinava a radiografia que tinha pedido.

- Tem hemorragia cerebral, febres altas e está em estado de choque. Queroo estabilizado durante vinte e quatro horas.

Nessa altura decidirei quando iremos operá-lo.

Kat pensou se o que tinha acontecido a Dinetto poderia afetar Mike.

E como.

Paige foi ver Jimmy. Sentia-se muito melhor.

- Sabe daquela sobre o vendedor da zona de pronto-a-vestir? Aproximouse de uma velhinha e abriu a capa de chuva. Ela estudou-o um momento e disse: “Chama revestimento a isso?

Kat estava a jantar com Mallory num pequeno e íntimo restaurante, próximo da baía. Sentada à frente de Mallory, a estudá-lo, Kat sentiu-se culpada. “Nunca devia ter começado isto”, pensou. “Sei o que ele é, no entanto, divirto-me bastante. Maldito homem! Mas não posso interromper agora o nosso plano.”

Tinham terminado o café.

Kat inclinou-se para a frente:

- Podemos ir para a sua casa, Ken.

- Podes crer! - “Finalmente”, pensou Mallory.

Kat começou a mexer-se desconfortavelmente na cadeira e franziu as sobrancelhas:

- Uh, oh!