Пазачът на фара [bg]
- Автор: Лэкберг Камилла
- Серия: patrik hedstrom #7
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-728-3
- Переводчик: Любомир Гиздов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Пазачът на фара [bg]». Краткое содержание книги:
– Малко сте подранили – каза Педерсен и поклати глава.
– Значи, още няма резултати?
– Не, засега успях само да му хвърля един поглед.
– И какво мислиш? – попита Паула.
Педерсен се засмя.
– Мислех, че няма по-лошо от това Патрик постоянно да ми диша във врата.
– Извинявай – каза Паула, но продължи да гледа Педерсен, сякаш очаква отговор.
– Елате, да отидем в кабинета ми.
Педерсен отвори една врата вляво от тях. Последваха го и седнаха пред бюрото на Педерсен, който се настани от другата страна и сключи ръце.
– Това, което мога да кажа след повърхностния преглед, е, че единственото очевидно нараняване е дупката от куршум в главата. Има обаче доста заздравели рани, които изглеждат съвсем скорошни и явно са резултат от побой преди няколко месеца.
Патрик кимна.
– Именно заради побоя дойдохме тук. Колко дълго е лежал мъртъв?
– Не повече от седмица, струва ми се. Ще знам със сигурност след аутопсията.
– Имаш ли представа какво оръжие може да е било използвано? – попита Паула и се наведе напред.
– Куршумът все още е в главата му, но ще мога да ви отговоря веднага щом го извадя. Стига да е достатъчно запазен.
– Разбира се – каза Паула, – но сигурно си виждал безброй прострелни рани. Нямаш ли някакво предположение?
Искаше да чуе личното мнение на Педерсен, затова нарочно не спомена за намерената гилза и какво сочеше тя.
– И ти не се отказваш лесно – засмя се Педерсен, едва ли не доволен от упоритостта на Паула. – Ако обещаете да приемете думите ми просто като догадка, а те са точно това, бих казал, че вероятно става дума за деветмилиметрово оръжие. Но пак повтарям, това е само предположение и може и да греша – допълни той и вдигна пръст предупредително.
– Разбираме – каза Патрик. – Кога ще можеш да се заемеш с аутопсията и да извадиш куршума?
– Сега ще проверя... – отговори той, обърна се към компютъра и цъкна няколко пъти с мишката. – Аутопсията е планирана за следващия понеделник. Това означава, че ще получите доклада ми в сряда.
– Няма ли как да стане по-рано?
– Съжалявам. През последния месец тук е същински ад. По някаква причина хората мрат като мухи, а освен това двама колеги внезапно излязоха в болнични за неопределен период от време. Професионално прегаряне11. Нашата работа има такъв ефект върху някои хора.
11 Синдром на професионалното прегаряне. Проявява се в интелектуално, физиологично и емоционално изтощение, предизвикани от хроничен стрес на работното място. – Б. пр.
Педерсен очевидно не смяташе, че спада към тази категория.
– Добре, явно няма какво да се направи. Но ми се обади незабавно, щом разбереш нещо. Предполагам, че веднага ще пратите куршума на СКЛ?
– Естествено – отвърна Педерсен леко обидено. – Може и да сме малко претоварени в момента, но си вършим работата съвестно.
– Знам, извинявай – каза Патрик и вдигна ръце. – Както обикновено съм малко нетърпелив. Звънни, като приключиш, а аз обещавам дотогава да не те тормозя.
– Няма проблеми.
Педерсен се изправи и Патрик и Паула се сбогуваха с него. Имаха чувството, че до сряда остава цяла вечност.
– Значи, вече можем да влезем в апартамента? – Йоста звучеше изненадващо нетърпелив. – И докладът ще е готов утре? Чудесно. Хедстрьом ще се радва да го чуе.
Затвори слушалката и се усмихна. Турбьорн Рюд току-що бе съобщил, че екипът му е приключил с техническия оглед и в апартамента на Матс Сверин може да се влиза спокойно. Внезапно Йоста бе осенен от гениална идея. Би било глупаво да висят тук и да броят мухите в очакване Хедстрьом и Паула да се върнат. Вярно, броенето на мухи беше едно от най-любимите занимания на Йоста, но в същото време го беше яд, че вечно Патрик взима решенията, въпреки че той и Бертил бяха най-опитните полицаи в участъка. Не можеше да отрече, че изпитва известна жажда за мъст. Макар и да не му се нравеше да се претоварва излишно, не би било зле да покажат на нахаканите хлапета как стават работите. Йоста бързо взе решение и се отправи към кабинета на Мелберг. Беше толкова ентусиазиран, че забрави да почука, и щом отвори вратата, видя Бертил да се събужда от, както изглеждаше, много сладка дрямка.
– Какво, по дяволите?
Мелберг се огледа объркано, а Ернст се изправи в коша си и наостри уши.
– Извинявай. Просто си мислех...