Тайният портал
- Автор: Фёллер Ева
- Серия: Пътуване във времето #3
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Ибис
- ISBN: 978-619-157-201-4
- Переводчик: Стефана Моллова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Тайният портал». Краткое содержание книги:
Само преди няколко дни бих отвърнала нещо от рода на:Няма нужда! Но щом като така любезно ми предлагате — с удоволствие! но сега дори не го и слушах внимателно. През цялото време само гледах втренчено платното със Стоунхендж.
Мистър Търнър ми подаде една чаша.
— Чаят ви ще изстине.
— Благодаря.
Изпих разсеяно няколко глътки и почти не ми правеше впечатление, че без захар чаят не беше особено вкусен. В този момент часовникът в ъгъла удари кръгъл час — вече бе станало осем!
Припряно оставих чашата обратно върху таблата.
— Трябва да вървя.
— Но отново ще се върнете, нали? — Мистър Търнър ме погледна въпросително, след което кимна. — Да, знам, че ще дойдете отново. Знаех го още преди да се появите днес. Вие сте част от виденията, Ан. Нали мога да ви наричам така?
Само кимнах мълчаливо. Той ме придружи до входната врата и остана загледан в мен, докато бързах към каретата. Джери ми отвори вратичката.
— Как е художникът? Успял ли е да преживее уплахата след пожара?
Отново можех само да кимна. Единственото, което исках, бе да се махна от тук.
По време на пътуването започнах сериозно да зъзна. Определено трябваше да се облека по-топло. След спускането на мрака бе станало осезаемо по-студено. От всички страни духаше леден въздух, като течението бе най-силно откъм краката. Бях помолила Джери да пришпори конете, защото закъснявах.
Мистър Фицджон започна да се упреква, когато се върнах.
— Мили боже, та вие сте напълно премръзнала! — Той избута жена си настрана и лично ми взе мантото, след като отвори вратата. — Трябваше да ви предупредя, че за вечерна разходка са необходими топло одеяло и нагорещена тухла за краката.
— Всичко е наред — казах с тракащи зъби, но се зарадвах, че веднага след това можех да отида в салона, където бумтящ в камината огън осигуряваше топлина.
Себастиано веднага дойде при мен и пое ръцете ми в своите.
— Ето те и теб най-сетне!
Престорих се, че смръщената му физиономия не ме е впечатлила особено, тъй като още някой присъстваше в помещението — Младоженеца Кен. Той стоеше до камината и държеше чаша в ръка. С бляскавата си елегантна жилетка, виненочервения жакет и старателно вързаната вратовръзка беше същинско въплъщение на герой на Джейн Остин.
— Вече се бях притеснил — каза Себастиано. — Къде беше досега?
— О, напълно бях забравила за времето — отвърнах със слънчева усмивка.
В никакъв случай не трябваше да се издавам. Но Себастиано ме познаваше прекалено добре и забеляза колко разстроена съм все още. Той стисна ръката ми по-силно, след което погали за миг бузата ми.
— Добре ли прекара следобеда? — попита между другото.
— С Ифигения бяхме в Хайд Парк, а след това Джери ме разведе с каретата из града. Нали знаеш колко съм любопитна да опозная Лондон. Всичко е толкова ново и вълнуващо… Но за съжаление, после се спусна силна мъгла, почти нищо не можеше да се види. — Подадох ръка на Реджиналд и продължих с непринуден тон: — Братовчеде, колко е хубаво да те видя отново. Как прекарахте с брат ми деня?
— Много разнообразен — отвърна Реджиналд. За мое изумление, той не стисна ръката ми, а я вдигна към устните си и я целуна. — Бяхме в „Уайтс“, а след това в стрелбището „Мантънс“, където демонстрирах на Себастиан пистолетите ми за дуел. И накрая присъствахме на търг в „Татърсолс“.
— Търг за произведения на изкуството? — попитах, леко объркана заради целувката по ръката.
Реджиналд се засмя.
— Не, при „Татърсолс“ се продават коне.
Насилих се да се усмихна.
— Колко глупаво от моя страна, че знам толкова малко за тукашните нрави. Барбадос е наистина много далеч от тук.
— Наистина е много далеч — съгласи се Реджиналд развеселен. — И затова съм толкова радостен да ви покажа Лондон.
— За утре е планирана увеселителна разходка във Воксхол Гардън — подхвърли Себастиано.
— За съжаление, няма да мога да се присъединя. За утре имам уговорка с Ифи. Тя е на мнение, че непременно се нуждая от нова рокля за „Алмакс“. Другата седмица в сряда там ще има бал.
— Известно ми е, затова вече потвърдих присъствието си — обясни Реджиналд. — Но разбира се, че ще можеш да дойдеш във Воксхол Гардън, защото ще отидем там чак вечерта. — Реджиналд се усмихна, разкривайки блестящите си зъби, и в този момент толкова много заприлича на Младоженеца Кен, че премигнах няколко пъти. Той ми предложи ръката си. — Може ли, братовчедке?
— Дали може какво? — попитах объркано.
— Ръката ти. — Той ми намигна. — Бих искал изискано да те придружа в съседната зала за хранене.