Nada dura para sempre [em Português]

- Têm de o levar imediatamente para o hospital.

- Kat - disse Dinetto -, tem de o tratar aqui.

- Porquê? - perguntou Kat. Mas sabia a resposta e isso deixava-a aterrorizada.

Era um daqueles belos dias de São Francisco em que corria magia no ar. O vento noturno tinha afastado as nuvens de chuva, produzindo uma bonita e radiosa manhã de domingo.

Jason tinha combinado ir buscar Paige ao apartamento.

Quando lá chegou, ficou surpreendido ao perceber o quanto ficara satisfeita de o ver.

- Bom dia - disse Jason. - Estás linda.

- Obrigada.

- Que gostarias de fazer hoje?

Paige respondeu:

- A cidade é tua. Tu indicas, eu sigo.

- De acordo.

- Se não te importas - pediu Paige -, gostaria de fazer uma breve paragem no hospital.

- Pensei que fosse o teu dia de folga.

- E é, mas há um doente que me deixa preocupada.

- Não há problema. - Jason levou-a ao hospital.

- Não me demoro - prometeu Paige quando saiu do carro - Fico aqui à sua espera.

Paige dirigiu-se ao terceiro andar e entrou no quarto de Jimmy Ford. Ainda estava em coma, ligado a uma série de tubos que o alimentavam por via intravenosa.

Estava também uma enfermeira. Levantou a cabeça quando Paige entrou.

- Bom dia, doutora Taylor.

- Bom dia. - Paige aproximou-se da cabeceira da cama. - Houve alguma alteração?

- Até agora, nenhuma.

Paige tomou a pulsação de Jimmy e escutou a batida cardíaca.

- Já passaram várias semanas - disse a enfermeira, - Isto está mal, não está?

- Ele irá sair do coma - disse Paige com firmeza.

Voltou-se para o vulto inconsciente que estava na cama e disse em voz alta: - Ouve-me? Vai ficar bom! - Não houve reaão.

Fechou os olhos por momentos e rezou baixinho: “Dê-me imediatamente um sinal se houver alguma hipótese.” - Sim, doutora.

“Ele não vai morrer” pensou Paige. “Não o deixarei morrer…”

Jason saiu do carro quando viu Paige aproximar-se.

- Está tudo bem?

Não havia motivo para o incomodar com os seus problemas.

- Tudo bem - respondeu Paige.

- Hoje, vamos fazer de conta que somos verdadeiros turistas - disse Jason. - Existe uma lei estatal que diz que todos os tours têm de começar no Fisherman’s Wharf.

Paige sorriu:

- Não devemos ir contra a lei.

Fisherman’s Wharf era como um carnaval ao ar livre.

Estava repleto de artistas de rua que trabalhavam a todo o gás. Havia mimos, palhaços, dançarinos e músicos. Os vendedores ambulantes vendiam caldeirões fumegantes de caranguejos Dungeness e ensopado de marisco com pão fresco.

- Não há lugar como este em todo o mundo - disse jason, calorosamente.

Paige emocionou-se com o entusiasmo dele. Já tinha estado no Fisherman’s Wharf e na maioria dos outros lugares turísticos de São Francisco, mas não queria estragar a alegria dele.

- Já andaste de elétrico? - perguntou Jason.

- Não. - “Não desde a semana passada.” - Não tens vivido! Anda daí.

Foram até à Power Street e entraram num elétrico.

Assim que começou a subir a rampa, Jason disse:

- Isto era conhecido por Hallidie’s Folly. Ele construiu-o em mil oitocentos e setenta e três.

- E aposto que disseram que não iria durar! Jason riu:

- Exato. Quando frequentei o liceu, trabalhava aos fins-de-semana como guia turístico.

- Tenho a certeza que eras bom.

- O melhor. Gostarias de ouvir alguns dos meus discursos?

- Gostaria muito.

Jason adopou o tom nasalado de um guia turístico:

- Senhoras e senhores, para vossa informação, a rua mais antiga de São Francisco é a Grant Avenue, a mais comprida é a Mission Street (com onze quilómetros de comprimento), a mais larga é a Van Ness Avenue, com trinta e oito metros, e ficarão surpreendidos quando souberem que a mais estreita, DeForest Street, tem apenas um metro e meio de largura. Exato, senhoras e senhores, um metro e meio. A rua mais íngreme que podemos oferecer-lhe s é a Filbert Street, com uma inclinação de trinta e oito por cento. - Olhou para Paige e sorriu.

- Estou espantado por ainda me lembrar de tudo isto.

Quando desceram do elétrico, Paige olhou para Jason e sorriu:

- Onde vamos a seguir?

- Vamos dar um passeio de carruagem.

Dez minutos mais tarde, estavam sentados numa carruagem puxada a cavalo, que os transportou desde Fisherman’s Wharf a Ghirardelli Square e a North Beach. Durante o trajeto, Jason indicou os lugares de maior interesse e Paige ficou admirada consigo própria por estar a divertir-se tanto. “Não te deixes levar.”

Subiram a Coit Tower para verem a cidade de cima.

Enquanto subiam, Jason perguntou:

- Tens fome?

O ar puro fez Paige sentir muita fome.

- Sim.

- Ainda bem. Vou levar-te a um dos melhores restaurantes chineses do mundo: o Tommy Toy’s.

Paige já tinha ouvido o pessoal do hospital falar dele.

A refeição acabou por ser um banquete. Começaram com pedaços de lagosta e molho picante e sopa de marisco agridoce. A seguir comeram bifes de frango com puré de ervilhas e nozes, vitela com molho Szechuan e arroz frito de quatro sabores.

Como sobremesa, mousse de pêssego.