Nada dura para sempre [em Português]

- Pior - sorriu Peterson. - Vai agora para casa? Paige abanou a cabeça.

- Tem sorte. Eu entrei agora.

O elevador chegou. Paige manteve-se ali, meio a dormir.

Peterson disse com suavidade:

- Paige?

Ela deu um salto:

- Sim?

- Vai conseguir chegar a casa?

- Claro - murmurou Paige. - E quando lá chegar, vou dormir vinte e quatro horas seguidas.

Dirigiu-se ao parque de estacionamento e entrou no carro.

Manteve-se algum tempo sentada, inerte, pois estava demasiado cansada para ligar a ignição. “Não posso dormir aqui. Vou dormir a casa.”

Paige saiu do estacionamento e dirigiu-se ao apartamento.

Não percebeu que estava a conduzir desordenadamente, até um condutor lhe gritar:

- Eh, sai da estrada, puta bêbeda!

Procurou concentrar-se. “Não posso adormecer… Não posso adormecer.”

Ligou o rádio e subiu o volume.

Quando chegou ao edifício, manteve-se muito tempo sentada no carro até retomar forças suficientes para subir.

Kat e Honey estavam deitadas, a dormir. Paige olhou para o relógio da mesa-de-cabeceira. “Uma da manhã.

Entrou no quarto e começou a despir-se, mas o esforço era excessivo para ela. Deixou-se cair na cama, vestida, e num instante dormia profundamente.

Foi acordada pela campainha insistente de um telefone que parecia estar num planeta muito distante. Paige procurou continuar a dormir, mas a campainha parecia agulhas a penetrarem no cérebro. Ainda tonta, sentou-se e levantou o telefone: - ‘Tá?

- Doutora Taylor?

- Sim. - A voz era apenas um murmúrio.

- O doutor Barker quer que o venha assistir na sala de operações quatro, stat.

Paige engoliu em seco:

- Deve haver um engano - murmurou. - Acabei de sair de serviço.

- Sala de operações quatro. Ele está à espera. - E a linha caiu.

Ainda tonta, Paige sentou-se na borda da cama com a mente nublada pelo sono. Olhou para o relógio da mesa-de-cabeceira.

Quatro e um quarto. Porque é que o Dr. Barker a chamava a meio da noite?

Havia apenas uma resposta. Tinha acontecido algo a um dos seus doentes.

Paige enfiou-se na casa de banho e lavou a cara com água fria. Olhou-se ao espelho e pensou: “Meu Deus! Parece que tenho oitenta anos.

Dez minutos mais tarde, Paige dirigia-se ao hospital.

Ainda estava meio a dormir quando apanhou o elevador até ao quarto andar para ir à SO quatro. Entrou no vestiário e mudou de roupa, depois desinfectou-se e entrou na sala de operações.

Estavam três enfermeiras e um residente a assistirem o Dr.

Barker.

Este levantou a cabeça quando Paige entrou e gritou:

- Por amor de Deus, vestiu uma bata do hospital! Ninguém lhe informou que deve vestir roupa desinfetada numa sala de operações?

Paige ficou abismada, totalmente desperta, de olhos esbugalhados:

- Escute-me - disse, furiosa. - É suposto estar fora de serviço. Vim fazerlhe um favor. Eu não…

- Não discuta comigo - disse o Dr. Barker, bruscamente.

- Chegue aqui e segure neste retrator.

Paige aproximou-se da mesa de operações e olhou para baixo.

Não era seu o doente que ali se encontrava. Era um estranho.

“Barker não tinha motivos para me chamar.

Está a tentar obrigar-me a deixar o hospital. Bem, raios o partam se saio!”

Deitou-lhe um olhar de ódio, pegou no retrator e começou a trabalhar.

Tratava-se de uma operação urgente de enxerto de bypass na artéria coronária. A incisão cutânea já tinha sido feita no centro do tórax até ao esterno, o qual fora separado a meio com uma serra elétrica. O coração e principais vasos sanguíneos estavam expostos.

Paige inseriu o retrator metálico entre os lados cortados do esterno, obrigando-os a afastarem-se. Viu como o Dr. Barker abria habilmente o saco pericárdico, expondo o coração.

Ele apontou para as artérias coronárias:

- Aqui está o problema - disse Barker. - Vamos fazer um enxerto.

Já tinha retirado um longo pedaço de veia de uma perna.

Coseu uma das extremidades à artéria principal que sai do coração. Ligou a outra a uma das artérias coronárias para além da área obstruída, enviando sangue através do enxerto e desviando-o da obstrução.

Paige via um mestre a trabalhar. “Se pelo menos não fosse tão filho da mãe!”, Quando chegou ao fim, Paige estava apenas meio consciente. Assim que a incisão foi cosida, o Dr. Barker virou-se para o pessoal e disse:

- Quero agradecer a todos vós. - Não olhou para Paige.

Esta cambaleou para fora da sala sem dizer uma palavra e dirigiu-se ao gabinete do Dr. Benjamin Wallace.

Wallace acabava de chegar:

- Parece exausta - disse. - Devia ir descansar.

Paige respirou fundo para controlar a fúria:

- Quero ser transferida para outra equipa cirúrgica.

Wallace estudou-a por momentos:

- A senhora foi designada para assistir o doutor Barker, certo?

- Certo.

- Qual é o problema?

- Pergunte-lhe a ele. Odeia-me. Só ficará satisfeito quando me vir daqui para fora. Assistirei qualquer outro médico. Um qualquer.

- Terei uma conversa com ele - respondeu Wallace.

- Obrigada.