Заключената стая
- Автор: Вальо Пер, Шьовал Май
- Серия: martin beck #8
- Язык: болгарский
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Заключената стая». Краткое содержание книги:
Колберг изчука сигнала с пръсти по масата.
Мауритсон кимна.
— Точно така — рече той, след това добави: — Във всеки случай много прилича.
Точка — тире, пауза, четири точки, пауза, тире — точка.
— За цял живот не бих го запомнил — унило каза Цакрисон.
— Ние на теб ще ти възложим нещо друго — рече Булдозера.
— Какво именно? — заинтересува се Гюнвалд Ларсон.
От цялата група, само на него му се беше случвало да работи с Цакрисон и той не обичаше да си спомня за това.
— А аз какво ще правя? — попита техникът-изчислител.
— Там е цялата работа — отвърна Булдозера. — Кой те изпрати при нас?
— Не знам. Някой е звънял от управлението.
— Може би ти ще ни изчислиш нещо? — предположи Гюнвалд Ларсон. — Да речем, кои числа ще излязат в следващия тираж на тотото.
— Изключено — мрачно каза изчислителят. — Колко години вече се опитвам, неделя не пропускам, но без успех.
— Да изиграем отново цялата ситуация — продължи Булдозера. — Кой ще звъни на вратата?
— Колберг — предложи Гюнвалд Ларсон.
— Прекрасно. И така, Колберг звъни. Малмстрьом отваря. Той очаква да види Мауритсон с гащите, астролабията и останалите вещи. А вместо него вижда…
— Нас — избоботи Рьон.
— Точно така! Малмстрьом и Мурен са поразени. Те са измамени!
Той ситнеше из стаята, усмихвайки се самодоволно.
— След това ще притиснем и Рус. С един ход ще му дадем шах, а после мат!
Булдозера даже, не можеше да си поеме дъх от тази толкова грандиозна перспектива. Но след това веднага се върна на земята:
— Не бива да забравяме, че Малмстрьом и Мурен са въоръжени. Не е изключено от отчаяние да се хвърлят в атака. Тук ще трябва да се намесиш ти.
Той посочи експерта по сълзотворните газове.
— Освен това с нас ще има водач с куче — продължаваше Булдозера. — Кучето се хвърля…
— Как ще стане това — прекъсна го Гюнвалд Ларсон. — Кучето с противогаз ли ще бъде?
— Значи, така — нареждаше Булдозера. — Първи случай! Малмстрьом и Мурен се опитват да окажат съпротива, но срещат съкрушителен отпор, атакувани са от кучето и обезвредени от сълзотворния газ.
— Двамата едновременно? — усъмни се Колберг.
Но Булдозера вече се беше разлютил и никакви възражения не можеха да го спрат.
— Втори случай: Малмстрьом и Мурен не оказват съпротива. Полицията с пистолети в ръце нахлува в квартирата и ги обкръжава.
— Без мен — възрази Колберг.
По принцип той отказваше да носи оръжие.
Булдозера не чуваше нищо.
— Престъпниците се обезоръжават и им се слагат белезници. След това аз влизам в жилището и им обявявам, че са арестувани. После ги отвеждат.
Няколко секунди той се наслаждаваше на упоителната перспектива.
— И накрая, вариант номер три — интересен вариант: Малмстрьом и Мурен не отварят. Те са извънредно предпазливи и е възможно да не отворят, ако сигналът им се стори подозрителен. Те имат уговорка с Мауритсон, че той в такъв случай трябва да се оттегли и точно след дванадесет минути да се върне и да звъни отново. Веднага след това автоматически възниква една от двете ситуации, с които ние вече се запознахме.
Колберг и Гюнвалд Ларсон се погледнаха многозначително един друг.
— Четвърта алтернатива… — започна Булдозера.
Но Колберг го прекъсна:
— Алтернатива — това е една от две възможности.
— Не ми пречи. И така, четвърта алтернатива Малмстрьом и Мурен въпреки всичко не отварят. Тогава ние изкъртваме вратата…
— … Нахлуваме със заредени пистолети в апартамента и обкръжаваме престъпниците — въздъхна Гюнвалд Ларсон.
— Точно така — каза Булдозера. — Точно така. После влизам аз и им обявявам, че са арестувани. Чудесно. Запомнили сте всичко дума по дума. Е, струва ми се, че всички варианти са изчерпани?
Мълчание. Само Цакрисон измърмори:
— Има и пета алтернатива — гангстерите отварят вратата, покосяват ни с автомати заедно с кучето и се омитат.
— Глупости — рече Гюнвалд Ларсон. — Първо, Малмстрьом и Мурен са задържани неведнъж и никой още не е пострадал. Второ, те са само двама, а пред вратата ще има шестима и едно куче, до стълбите още десет, на улицата двадесет и освен това един прокурор на тавана или където на него му се стори най-удобно.
Цакрисон се обърка, но въпреки това добави мрачно:
— На този свят в нищо не можеш да бъдеш сигурен.
— Разположението на жилището, входовете и изходите са ви известни — заключи Булдозера. — От три часа къщата е под наблюдение. Както можеше да се очаква, всичко е спокойно. Малмстрьом и Мурен даже не подозират какво ги очаква. Господа, ние сме готови.
Той извади от джобчето на жилетката си старинен сребърен часовник, щракна капачката и каза: