Vzpomínka na světlo
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Kolo Casu #14
- Язык: чешский
- Переводчик: Zuzana Hanešková
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Vzpomínka na světlo». Краткое содержание книги:
Na Merrilorském poli se shromažďují vládcové všech zemi, aby se přidati k Randu al'Thorovi, nebo zabránili jeho ptánu rozbít zámky nu vězníci Temného - což může být projev jeho šílenství, nebo poslední naděje lidstva. Egwain, amyrlinin stolec, se přiklání k první možnosti.
V Andoru se trolloci zmocní Caemlynu. Ve vlčím snu Perrin Aybara bojuje se Zabíječem. Mat Cauthon přijíždí do Ebú Daru, kde má v úmyslu navštívit svou manželku Tuon, nyní Fortuonu, seančanskou císařovnu. Celé lidstvo se nachází ve smrtelném nebezpečí - a o výsledku se rozhodne v samotném Šajol Ghúlu. Kolo se otáčí a věk se blíží ke konci. Poslední bitva urči osud světa.
„Musím jít za ním,“ řekla Aviendha.
„Dneska v noci?“
„Dneska v noci. Poslední bitva brzy začne.“
„Pokud jde o mě, začala, když ti proklatí trolloci vkročili do Caemlynu,“ řekla Elain. „Ať nás ochrání Světlo. Je to tady.“
„Pak přijde den umírání,“ řekla Aviendha. „Mnozí z nás se z tohoto snu brzy probudí. Rand a já už možná nebudeme mít další noc. Zčásti jsem za tebou přišla, abych se tě na to zeptala.“
„Máš moje požehnání,“ řekla Elain jemně. „Jsi moje první sestra. Strávila jsi nějaký čas s Min?“
„Ne dost, a za jiných okolností bych ten nedostatek okamžitě napravila. Není čas.“
Elain přikývla.
„Myslím, že už se ohledně mě cítí líp,“ pokračovala Aviendha. „Prokázala mi velkou čest, když mi pomohla pochopit poslední krok na cestě k tomu, abych se stala moudrou. Možná je vhodné některé zvyky upravit. Za daných okolností jsme si vedly dobře. Pokud máme čas, chtěla bych si promluvit s vámi oběma společně.“
Elain přikývla. „Mezi schůzkami můžu chvilku vyšetřit. Pošlu pro ni.“
KAPITOLA 3
Nebezpečné místo
„Urozený pán Logain a Taim skutečně urovnali svoje spory,“ řekl Welyn, který seděl uvnitř společenské místnosti Velkého shromaždiště. V tmavých copech měl zvonečky a široce se usmíval. Vždycky se usmíval až příliš. „Oba si dělali starosti s rozkolem, který jsme dopustili, a souhlasí, že to není dobré pro morálku. Musíme se soustředit na Poslední bitvu. Teď není čas na hašteření.“
Androl stál těsně u dveří a Pevara vedle něj. Bylo překvapivé, jak rychle se tato budova – bývalé skladiště – změnila na hostinec. Lind odvedla dobrou práci. Byl tu slušný pult a stoličky, a ačkoli stoly a židle v místnosti ještě nebyly stejné, mohly se tu usadit tucty lidí. Lind zde také měla knihovnu se značným množstvím knih, i když byla velice vybíravá ohledně toho, komu ji dovolí používat. V prvním patře chtěla vybudovat soukrolné jídelny a pokoje pro návštěvníky Černé věže. Tedy za předpokladu, že je Taim zase začne pouštět dovnitř.
V místnosti bylo plno a velkou část davu činili novější rekruti, muži, kteří se ještě nepřidali ani na jednu stranu sílící rozepře – buď k Taimovi a jeho mužům, nebo k těm věrným Logainovi.
Androl Welyna poslouchal a běhal mu mráz po zádech. Welynova Aes Sedai, Jenare, seděla vedle něj a ruku měla důvěrně položenou na jeho paži. Androl ji neznal dost dobře, ale znal Welyna. A tahle věc s Welynovou tváří a hlasem nebyla tentýž muž.
„Setkali jsme se s urozeným pánem Drakem,“ pokračoval Welyn. „Dohlíží na Hraniční státy a připravuje se na útok lidstva proti Stínu. Shromáždil pod svůj prapor armády všech zemí. Není tu nikdo, kdo by ho nepodporoval, tedy samozřejmě kromě Seančanů – ale ty zahnal na ústup.
Nastal čas a brzy budeme povoláni k útoku. Musíme se naposledy soustředit na své schopnosti. V příštích dvou týdnech se budou hojně rozdávat meče a dračí špendlíky. Pracujte tvrdě a stanou se z nás zbraně, které zlomí Temného vládu nad touto zemí.“
„Říkáš, že Logain se vrací,“ ozval se nějaký hlas. „Proč tu ještě není?“
Androl se obrátil. Poblíž Welynova stolu stál Jonneth Dowtry. Se založenýma rukama a zamračeným pohledem upřeným na Welyna vypadal hrozivě. Muž z Dvouřičí často působil přátelsky a bylo snadné zapomenout, že je o hlavu větší než vy a paže má jako medvěd. Měl na sobě černý kabát aša’manů, třebaže na vysokém límci nebyl žádný špendlík — navzdory tomu, že byl v síle stejně mocný jako kterýkoli zasvěcený.
„Proč tady není?“ naléhal Jonneth. „Říkals, že ses vrátil s ním, že mluvil s Taimem. Tak kde je?“
Netlač, chlapče, pomyslel si Androl. Ať si myslí, že jeho lžím věříme!
„Vzal M’Haela na návštěvu za urozeným pánem Drakem,“ řekl Welyn. „Oba by se měli vrátit zítra, nejpozději pozítří.“
„Proč Taim potřeboval, aby mu Logain ukázal cestu?“ zeptal se Jonneth paličatě. „Mohl jít sám.“
„Ten kluk je pitomec,“ zasykla Pevara.
„Je poctivý,“ odvětil Androl tiše, „a chce poctivé odpovědi.“ Tihle mládenci z Dvouříčí byli správná cháska – upřímní a věrní. Ale s úskoky to moc neuměli.
Pevara zmlkla, ale Androl cítil, že zvažuje, že usměrní a Jonnetha nějakým tkanivem vzduchu umlčí. Nemyslela to vážně, bylo to jen plané fantazírování, ale Androl to cítil. Světlo! Co si to provedli?
Ona je uvnitř mojí hlavy, napadlo ho. Mám uvnitř hlavy Aes Sedai.
Pevara ztuhla a pak po něm vrhla rychlý “ohled.
Androl vyhledal prázdnotu, starý vojenský trik, který mu před bitvou pomáhal pročistit hlavu. Byl zde samozřejmě i saidín. Nesáhl po něm.
„Co jsi udělal?“ zašeptala Pevara. „Cítím tě, ale vycítit tvoje myšlenky je těžší.“
Nu, alespoň něco.
„Jonnethe,“ zavolala Lind přes místnost, a přerušila tak další otázku, kterou chtěl mládenec Welynovi položit. „Copaks neslyšel, kolik toho ten muž nacestoval? Je vyčerpaný. Nech ho, ať si vypije pivo a odpočine si, než z něho začneš páčit historky.“
Jonneth na ni ublíženě pohlédl. Mladík se stáhl a prodral ven z nálevny a Welyn se široce usmál. Dál vykládal o tom, jak dobře si urozený pán Drak vede a jak moc bude třeba každého z nich.
Androl propustil prázdnotu a cítil se klidněji. Rozhlédl se po místnosti a snažil se zhodnotit, na koho z přítomných by se mohl spolehnout. Mnohé z těch mužů měl rád a mnozí ještě nestáli zcela na Taimově straně, ale přesto jim nemohl věřit. Taim nyní Černou věž zcela ovládal a nováčci prahli po soukromých lekcích s ním a jeho vyvolenými. Pouze na mládence z Dvouříčí se dalo spolehnout, že Androlovu věc podpoří – a většina z nich kromě Jonnetha byla příliš nezkušená, než aby k něčemu byli.
Evin se připojil k Nalaamovi na opačné straně místnosti a Androl je kývnutím hlavy poslal za Jonnethem ven do bouře. Nikdo nesměl být sám. Když Androl vyřešil toto, dál poslouchal Welynovo chvástání a všiml si, že se Lind proplétá davem směrem k němu.
Lind Taglien byla malá tmavovlasá žena; šaty měla zdobené rozkošnou výšivkou. Vždycky mu připadala jako vzor, čím by Černá věž mohla být. Zušlechtěná. Vzdělaná. Důležitá.
Muži jí ustupovali z cesty; věděli, že nemají v jejím hostinci rozlévat pití nebo začínat rvačky. Lindin hněv byl něco, co moudrý muž nechtěl nikdy poznat. Bylo dobře, že místo vedla tak přísně. Ve městě plném usměrňujících mužů se obyčejná hospodská rvačka mohla velice, velice ošklivě zvrhnout.
„Dělá ti to stejné starosti jako mně?“ zeptala se Lind tiše, když zůstala stát vedle něj. „Nepatřil on k těm, kteří jen před pár týdny mluvili o tom, jak by Taima za to, co udělal, měli soudit a popravit?“
Androl neodpověděl. Co mohl říct? Že má podezření, že muž, kterého znali jako Welyna, je mrtvý? Že celá Černá věž brzy nebude nic jiného než tyhle zrůdy se špatnýma očima, falešnými úsměvy a mrtvými dušemi?
„Já mu to o Logainovi nevěřím,“ řekla Lind. „Něco se tady děje, Androle. Pošlu Fraška, aby ho dneska v noci sledoval, zjistit, kam…“